1
00:00:00,094 --> 00:00:04,062
Titulky by Ladko to CZ by PigNick
Korektura: FM 1

2
00:00:04,113 --> 00:00:06,244
Mějte se pane a paní Abernathyovi.

3
00:00:06,654 --> 00:00:10,089
Doufám, že důchodový parkoviště přívěsů
bude všechno, na co jste spořili.

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,385
To bude.

5
00:00:11,436 --> 00:00:14,318
Zlaté konce by měly být krásné.

6
00:00:14,463 --> 00:00:16,838
Říká se, že tam žije zajíc.

7
00:00:18,505 --> 00:00:21,387
<i>Neviděli jsme paní
Abernathyovu šest měsíců</i>


8
00:00:21,613 --> 00:00:23,139
<i>a já myslel,
že už je po smrti,</i>

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,312
<i>proto jsem byl šťastný,
že ji vidím živou.</i>

10
00:00:26,978 --> 00:00:28,810
Už brzo umřou, že Earle?

11
00:00:28,950 --> 00:00:30,368
Aspoň budou blízko zajíce.

12
00:00:30,550 --> 00:00:32,048
<i>Taky jsem byl rád, že odjíždí,</i>

13
00:00:32,097 --> 00:00:35,050
<i>protože mi to umožnilo pustit
se do bodu č.52 na seznamu:</i>

14
00:00:35,229 --> 00:00:37,323
<i>"Vykopej a vrať pohřbený poklad."</i>

15
00:00:37,875 --> 00:00:40,161
<i>Všechno začalo, ještě když
jsem byl ženatý s Joy.</i>

16
00:00:40,217 --> 00:00:42,551
<i>Některé rodiny se sejdou a
hrajou Scrabble.</i>

17
00:00:42,608 --> 00:00:45,500
<i>Ale protože jsme neuměli hláskovat,
chodili jsme krást.</i>

18
00:00:45,557 --> 00:00:47,880
Když toho dnes nakrademe dost,
koupím si motorku.

19
00:00:47,936 --> 00:00:49,611
- Ne, nekoupíš.
- Ano, koupím.

20
00:00:49,667 --> 00:00:51,113
Nekoupíš si motorku, hlupáku.

21
00:00:51,165 --> 00:00:53,653
Zlomil jsi si klíční kost, když
jsi zkoušel jezdit na dětské trojkolce.

22
00:00:53,865 --> 00:00:55,693
Nikdo už nemluví o tom,
........