1
00:00:12,912 --> 00:00:15,615
-Co tu chceš?
-Cože?

2
00:00:15,615 --> 00:00:19,552
-Co tu chceš?
-Jen jsem potřeboval místo...

3
00:00:19,552 --> 00:00:21,988
Ne, ne, ne. Co ty tady chceš?

4
00:00:21,988 --> 00:00:24,991
-Jen jsem potřeboval místo, kde cvičit.
-Chtěl si místo, kde cvičit?

5
00:00:24,991 --> 00:00:27,994
Jo, jen jsem potřeboval místo,
kde cvičit. Co je to s tebou?

6
00:00:27,994 --> 00:00:31,998
Jestli chceš něco procvičit, tak
procvičíme tohle.

7
00:00:31,998 --> 00:00:35,301
-Co to sakra děláš?
-Jsi chytrý chlapec.

8
00:00:35,301 --> 00:00:37,537
Přijdeš na to sám.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Skoro. Byl si tak blízko.

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,548
Nahoru.

11
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
Nahoru.

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,054
Richie, neříkal jsem ti, ať
nenecháváš svůj meč jen tak?

13
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
Víš, co se může stát, ne?

14
00:00:57,457 --> 00:00:59,192
Tohle.

15
00:01:05,098 --> 00:01:08,501
Jmenuje se Duncan MacLeod,

16
00:01:08,501 --> 00:01:11,004
Highlander.

17
00:01:11,004 --> 00:01:14,774
Narodil se v roce 1592,
na Skotské Vysočině,

18
00:01:14,774 --> 00:01:16,443
a je stále naživu.

19
00:01:16,443 --> 00:01:18,278
Je nesmrtelný.

20
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Už 400 let,
je bojovníkem,

21
00:01:23,516 --> 00:01:26,486
milencem,

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,890
a tulákem,

23
00:01:30,890 --> 00:01:34,694
Neustále se střetává s jinými nesmrtelnými
........