1
00:00:02,544 --> 00:00:07,466
Deník prvního důstojníka,
hvězdné datum 49005.3.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,760
Kapitán mi povolila užití
ranboutu,

3
00:00:09,843 --> 00:00:15,807
takže mohu podstoupit Pakru... rituál osamění
k připomenutí výročí smrti mého otce.

4
00:00:44,419 --> 00:00:46,338
A-ku-či-moja.

5
00:00:48,340 --> 00:00:53,428
Modlím se v tento den vzpomínek,
za svého otce...

6
00:00:53,512 --> 00:01:02,604
jehož vítr nazýval... Kolopak.
Ač jsem daleko od jeho kostí,

7
00:01:02,646 --> 00:01:09,444
doufám, že v těchto nepojmenovaných končinách
existuje duch, jenž mu předá mou píseň.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,122
A-ku-či-moja.

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,626
Támhle, vidíš ho?

10
00:01:26,336 --> 00:01:30,132
Ukážeme jim, jak se platí za
proniknutí do našeho prostoru.

11
00:01:30,174 --> 00:01:33,093
- Já si ho vezmu.
- Ty ne, pošleme na něj Kara.

12
00:01:33,177 --> 00:01:35,554
- Ještě na to nemá.

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,390
Už několik týdnů se dožaduje
aby dostal šanci vysloužit si jméno.

14
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
Myslíš si, že by to mohl zvládnout?

15
00:01:40,517 --> 00:01:45,105
A ty jsi tehdy věděl, že jsi dobře připraven
na svůj první souboj?

16
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Běž za ním.

17
00:01:48,025 --> 00:01:51,570
Řekni mu, že přišel den,
kdy se může získat jméno Oglou.

18
00:02:07,586 --> 00:02:08,795
Počítači, co se děje.

19
00:02:08,879 --> 00:02:12,925
Člun odolává husté palbě phaserů.
Menší poruchy zadních štítů.

20
00:02:13,050 --> 00:02:14,218
Kdo je to?

21
00:02:14,301 --> 00:02:18,764
Kazonské raketoplán přibližující
se ze na 195, 6.

22
00:02:29,024 --> 00:02:31,693
Počítači, spoj mě s
........