{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1120}{1150}Dobrá, začněme.
{1160}{1268}Jmenuju se Sidney Westerfield.|Jsem majitelem této staré hospody...
{1281}{1335}...v Monmouth Valley|ve státě New York.
{1376}{1462}Byl jsem tady když|sem začali přicházet lidi.
{1491}{1583}Očekávali jsme 50 tisíc|a muselo jich být milión!
{1615}{1711}Já sám jsem byl hladový dva dny, protože|jsem sem nemohl dostat žádné jídlo.
{1713}{1747}Nemohl jsem se odsud|dostat koupit něco k jídlu.
{1796}{1852}Dva dny jsem jedl|kukuřičné lupínky!
{1897}{1977}Ale ty děcka byly skvělé.|Nemůžu proti nim říct nic špatného.
{1981}{2037}Bylo to "prosím pane"|tady a "prosím pane" tam...
{2057}{2107}...a samé "děkuji vám".
{2164}{2296}Nikdo si na tu mládež nemůže stěžovat.|Bylo to něco tak velkého.
{2329}{2451}Byla to pro svět taková událost!|Nikdo nikdy neviděl něco podobného!
{2465}{2613}Přesvědčí se o tom všichni, kteří si o tom|přečtou v novinách nebo uvidí ten film...
{2617}{2655}...je to opravdu něco!
{10483}{10564}Miku, co bylo nejhorší|při přípravách festivalu?
{10616}{10639}Nejhorší?
{10648}{10693}Co bylo nejhorší při přípravách?
{10744}{10774}Nevím.
{10806}{10835}Všechno šlo dobře?
{10961}{11065}Myslím, že nejvíc problémů bylo|při jednání s politiky. Však to znáš.
{11075}{11130}Byly to politické problémy?|Myslíš s městským vedením?
{11165}{11196}A podařilo se ti všechno vyřešit?
{11216}{11239}No, vypadá to tak.
{11275}{11341}Jak dlouho ti trvalo dát to|dohromady. Dva, tři měsíce?
{11352}{11415}Dělal jsem na tom|okolo devíti měsíců.
{11425}{11477}Devět měsíců!|Na plný úvazek?
{11569}{11635}Jseš za to všechno zodpovědný?
{11650}{11670}Ano.
{11680}{11706}Ale máš pomocníky?
{11746}{11786}Partnery i pomocníky.
{11801}{11828}Na co se chystáš dál?
{11845}{11880}Myslím, jestli budeš pořádat|nějaký další koncert?
{11895}{11923}Když to půjde.
{12113}{12154}Jste dnes večer opravdu skvělí!
{12171}{12196}Víte...
{12246}{12343}...toto je nejfantastičtější podívaná|jaké jsem kdy byl svědkem!
{12360}{12400}Víte, co si teď nejvíc přeju?
{12418}{12451}Hrozně se mi chce močit!
{12525}{12571}A tady není kde!
{12657}{12730}Věřím, že znáte "Going Up The Country"|- právě to vám zahrajeme.
{24105}{24129}Co si o tom myslíte?
{24139}{24169}No, co si můžu myslet?
{24197}{24317}Jsme v takovéto situaci|a musíme si nějak poradit.
{24324}{24357}Nic jiného nám nezbývá.
{24465}{24599}Stáli jsme večer na chodníku|a sledovali ty přicházející davy.
{24601}{24635}Všichni obyvatelé města.
{24652}{24779}Měli jsme pocit, že na město najela|armáda. Těžko se tomu věří.
{24790}{24812}Bydlíte tady?
{24822}{24867}Ne, jsme tady na dovolené.
{24892}{24920}A jaká zatím byla?
{24947}{25030}Dobrá, ale jen do včerejška.|Teď tu není chvilka klidu.
{25040}{25060}Jak je vidíte?
{25077}{25107}Jako podivíny.
{25134}{25174}To si o sobě myslíte?
{25248}{25268}Jasně.
{25278}{25298}Proč?
{25308}{25348}No, protože o nás|tak všichni mluví.
{25353}{25395}Proto si tak říkáte?
{25404}{25509}Protože to tak je. V porovnání|s ostatními jsme divní.
{25526}{25628}Myslím, že nejste. Pokud se chováte|slušně, není ve vás nic špatného.
{25668}{25769}Myslím, že slovo "podivín" nemá|negativní význam. Jenom...
{25785}{25887}Nemyslíš, že slovo "podivín"|má samo o sobě negativní význam?
{25898}{25938}Každý na to má svůj názor.
{25955}{26083}Naposled jsme něco podobného|viděli při Rose Bowl Parade na Nový rok.
{26092}{26113}To je pravda.
{26204}{26315}Že by rádi čtyři|kostky ledu, víte.
{26343}{26382}Chtěli koupit čtyři kostky ledu?
{26387}{26415}Přesně tak.
{26484}{26572}Ale copak od nich můžete|chtít peníze za kostky ledu?
{26589}{26691}Je to obrovská reklama|pro okres Sullivan.
{26693}{26728}Něco takového|jsme potřebovali.
{26767}{26924}Jestli bude mít festival kromě|peněz nějaký další přínos,...
{26959}{27023}...to se ukáže, až skončí.
{27057}{27100}Jsou to nádherní lidé.
{27207}{27327}Ovlivňuje tento festival|nějak váš život?
{27352}{27407}No, jsme tím vším v určitém|smyslu zavaleni.
{27416}{27438}V jakém smyslu?
{27464}{27561}Musíme se o ně postarat,|pokusit se je nakrmit.
{27563}{27615}To je asi teď nejdůležitější.
{27617}{27651}Je jasné, že všechna|mládež tady
{27653}{27717}dostane hlad|a bude se chtít najíst.
{27728}{27811}Doufám, že si s sebou|přinesli nějaké zásoby...
{27813}{27867}Mohl by s tím|být velký problém.
{27880}{27951}A ten provoz, to je...|no, však to sami vidíte.
{27962}{27987}A jak jde obchod?
{27998}{28028}Ale, dobrý.
{28058}{28150}Jak to jde?|Zvýšil se obrat?
{28169}{28234}Několikrát. Jestli to tak půjde dál,|prodám všechno. A ještě trochu.
{28248}{28288}Musím říct,|že všichni ti mladí lidé...
{28290}{28340}...byli doposud velmi|příjemní. Všichni.
{28447}{28573}Je to opravdu úžasné. Zatím to vypadá|jako nějaký biblický, epochální,...
{28593}{28642}...neuvěřitelný výjev!
{28725}{28785}Všechno je to, víš, jako...|Vidíš ty auta,
{28787}{28865}z helikoptéry je vidět jak jsou|rozsypané po stranách silnic a...
{28899}{28990}...ve všech možných úhlech.|Vypadají jako špilky v mikádu.
{29000}{29079}Stále tu přichází|nekonečný proud lidí.
{29081}{29121}Jdou a jdou...
{29164}{29240}Jerry, je to všechno zmrzlé.|Nic jiného jsem nedostala.
........