{1}{30}www.titulky.com
{31}{83}V minulých dílech jste viděli...
{85}{202}Něco, co si ani jeden z nás nechce připustit,|vzhledem k naší práci a našim hodnostem.
{204}{236}Neodešel jsem,
{239}{289}protože mi na ní záleží.
{291}{423}Je na čase vzdát se věcí,|které brání tvému štěstí.
{433}{516}Zasloužíš si někoho milovat.
{518}{551}Jak se jmenuje?|Nijak.
{554}{582}Broukáte si.
{595}{626}Pete.|Pete?
{628}{670}Pete Shannahan, je policista.
{673}{708}Bože můj!
{736}{852}Možná, že jsem sem tam udělal něco dobrého,|ale nikdy se nic nezměnilo.
{853}{952}Existuje pouze jedna věc,|kterou můžeme opravdu ovládat.
{954}{1020}Jestli jsme dobří nebo zlí.
{1021}{1145}Vím, kdo jsi, Danieli Jacksone,|ale ty nevíš, kdo jsem já.
{1206}{1267}Ne! Nedělej to!
{1300}{1333}Minulý rok jsi zemřel.
{1334}{1360}Jsem mrtvý?
{1361}{1391}Vlastně, jsi...
{1393}{1461}...se povznesl na vyšší úroveň existence.
{1503}{1566}Byl transportován přímo před našima očima.
{1567}{1667}Právě teď se replikátor|pokouší prozkoumat tvoji mysl.
{1668}{1726}Až s tebou skončí, zničí tě.
{1727}{1799}A až ta chvíli nadejde,|ty budeš postaven před volbu.
{1800}{1890}Skupina vzbouřených Jaffů|se zmocnila chrámu v Dakaře.
{1892}{2019}Ať flotila přeruší bitvu s replikátory.|Získej ji zpět za každou cenu.
{2020}{2089}Na Dakaře jsme našli antickou zbraň.
{2322}{2370}Myslíte, že s tím má něco společného Daniel?
{2372}{2407}Nevím.
{2737}{2817}Zklamal jsi mě.
{2842}{2947}Už dávno víme,|že Jaffům se nedá věřit.
{2954}{3072}Zbývající část kullských bojovníků má pořád|ještě šanci získat zpět Dakaru, ale...
{3147}{3217}Kdyby jen zklamání!
{3237}{3297}Kdyby jen zbabělost!
{3362}{3447}Zradil jsi mě.
{3482}{3549}Myslel sis, že nezjistím,|co jsi udělal?
{3562}{3642}Jak můžeš stále tolik|podceňovat mé schopnosti?
{3646}{3724}Tvé metody nebyly v zásadě nutné.
{3727}{3791}Ne, když tu byl jiný způsob,|jak porazit replikátory.
{3794}{3857}Prozatím ušetřím tvůj život. Jen proto,
{3861}{3958}abys mohl sledovat|výsledky svého plánu.
{3974}{4199}Nejdřív znovu zaberu Dakaru, a pak díky|úpravám, které jsi udělal na Hvězdné bráně,
{4224}{4426}zničím veškerý život v této galaxii,|včetně tvého, všechen najednou.
{4460}{4577}Tomu nerozumím.|Mohl jsi Hvězdnou bránu upravit sám.
{4582}{4736}Nemáš ani ponětí, co je a co|není nutné ve velkém plánu.
{4775}{4850}Čí velkém plánu?
{4911}{4957}Mém!
{7302}{7382}Promiňte, pane. Viděla jsem, že tu|někoho máte. Nechtěla jsem rušit.
{7400}{7425}Co se děje?
{7439}{7467}Kdo to byl?
{7468}{7517}Kerry Johnsonová.
{7542}{7572}CIA.
{7578}{7607}To jméno už jsem slyšela.
{7608}{7737}Ach, vedla pátrání po Goa'uldovi, který utekl|po tom incidentu se Společností.
{7738}{7764}Jo.
{7812}{7852}Pane, chtěla jsem s vámi mluvit o...
{7854}{7876}Carterová...
{7877}{7916}Už se nám neozval týden.
{7917}{7945}To nic neznamená.
{7946}{8001}Pane, víme, že byl zajat replikátory.
{8002}{8071}Nejspíš byl na lodi replikátorů,|když se rozpadla.
{8073}{8149}Jediné, co víme jistě,|je to, že je pohřešován.
{8162}{8192}Dříve nebo později...
{8194}{8278}Zapomeňte na to!|Tentokrát na to neskočím!
{8279}{8304}Neskočíte?
{8305}{8320}Jo.
{8322}{8496}Kolikrát jste si mysleli, že je pryč, a pak|se objevil, ať už v jakékoli podobě?
{8513}{8615}Omlouvám se, ale nebudeme dělat|pohřeb někomu, kdo není mrtvý.
{8630}{8714}Slyšíš? Na to ti neskočím!
{8849}{8957}Co? Jenom čeká, až o něm začneme|plácat spoustu medových řečí.
{8973}{9040}A pak vtančí do těchhle dveří.
{9042}{9092}Třeba jako právě teď.
{9157}{9187}Vtančí.
{9230}{9255}Teď.
{10502}{10567}Takže, co vám mohu nabídnout?
{10782}{10837}Bratři Bra'tacu z Chulaku...
{10892}{10967}...a Teal'cu z Tau'ri.
{11021}{11117}Za vaši nezdolnou odvahu a vizi...
{11137}{11242}...za silnou vůli, která nás|dovedla ke svobodě...
{11257}{11292}...od Goa'uldů.
{11328}{11552}Za budoucnost, kterou ještě ani nechápeme,|ale kterou vytvoříme naší vlastní vůlí.
{11564}{11722}Tímto vám dávám největší poctu,|jakou kterýkoliv Jaffa může získat.
{11802}{11957}Od tohoto dne budete oba|známí jako Pokrevní bratři...
{11982}{12031}...všem Jaffům!!
{12451}{12476}Bratři!
{12602}{12712}Od tohoto dne se žádný|Jaffa nepokloní před nikým...
{12732}{12807}...a už vůbec ne před falešnými bohy.
{12986}{13077}Sláva bratru Bra'tacovi!
{13078}{13148}Sláva bratru Teal'covi!
{13372}{13455}Buď pyšný, Teal'cu. Dnes jsme svobodní.
{13468}{13523}Dnešní den ještě neskončil, bratře.
{13792}{13924}Pak mohu být pyšný za tebe a na tebe.
{14503}{14517}Ahoj!
{14521}{14590}Ahoj! Děkuji, vojíne.
{14650}{14733}To je tak vzrušující. Co je to za překvapení?
{14733}{14763}Uvidíš.
{14777}{14858}Půjdu skrz Hvězdnou bránu?|Tedy, na jakou planetu půjdeme?
{14859}{14901}Nepůjdeš skrz Hvězdnou bránu.
{14904}{14986}Ok, jsem trochu zklamaný, ale stejně.
........