{1}{44}www.titulky.com
{45}{77}A co takhle v pondělí ráno?
{80}{145}Ne, to mám schůzku s někým z CIA.
{165}{260}Uh, s Johnsonem nebo tak nějak.|Jde o tu záležitost s Kinseym.
{262}{302}Takže žádné plány na víkend?
{305}{372}Ale jo. Velké. Obrovské!
{380}{417}Ani já ne.
{417}{445}Jak to myslíte?
{445}{535}Už mám všechny potřebné ingredience|na nejoblíbenější omeletu.
{535}{585}Nejoblíbenější? Co v ní bude?
{590}{620}Vejce.
{627}{712}Neřekla bych, že tomu|se dá říkat recept.
{715}{789}Ale no tak. Má to tajnou přísadu.
{790}{865}A nemůžu říct jakou, protože|bych vás musel zastřelit.
{870}{910}Je to pivo, že?
{912}{937}Carterová...
{1055}{1085}Ještě vám zavolám.
{1085}{1125}Věděla jsem to.
{1170}{1189}Ahoj?
{1190}{1230}Jste Jack O'Neill?!
{1250}{1352}Jo, ale mám lepší otázku.|Kdo jste vy?
{1355}{1455}Na tom nezáleží. Nikomu. |Všechno, co potřebujete vědět, je...
{1480}{1535}...že jste mi zničil život!
{3390}{3475}Měli jsme přijít, když ještě|bylo k mání skvělé zboží.
{3480}{3527}Zlato, je sedm ráno.
{3557}{3667}Joe, začni támhle a podívej se po lampě,|co by se nám hodila do obýváku.
{3730}{3850}No, pane jo! Podívej! Mají ty|staré anglické plechovky na čaje.
{4555}{4595}Bezpečnost narušena
{4595}{4635}Otevřeli chodbu C-9.
{4637}{4667}Dobře, jdeme!
{5162}{5190}Promiňte.
{5220}{5245}Za kolik?
{5280}{5387}Takže chlápek přijde k baru a uvidí tam sedět lidoopa.
{5435}{5537}Teda, ne! Uvidí gorilu.|Tak je to, jo.
{5540}{5622}Sedí tam gorila, která pije kolu.
{5662}{5825}A on řekne barmanovi:|"Hej! Proč ta gorila pije kolu?"
{5832}{5957}A barman na to:|"Nevím, ale obvykle chce kolu."
{6022}{6077}Teda chtěl jsem říct pivo.|Obvykle chce pivo.
{6080}{6160}Šéfe, tak je to lidoop nebo gorila?|Je to úplně jinej druh, víte?
{6162}{6220}To je jedno. Mohla to být|opice, ale jde o to...
{6225}{6295}Jde o to, Joe, že je skvělý,|že umíš stříhat vlasy.
{6340}{6370}Moc vtipný.
{6390}{6432}Tak už to je?
{6435}{6470}Hotovo.
{6490}{6580}Fajn, protože někdo tam venku|si chce koupit nový auto,
{6580}{6635}i když to možná ještě neví.|Víš, co tím myslím, že jo?
{6650}{6727}Dneska ve mě proudí síla prodávání.
{6740}{6795}Lidi, bylo mi potěšením.
{6795}{6840}Díky, Frede.|Měj se, Frede.
{7080}{7120}Pokloňte se!
{7140}{7215}Projevte úctu mému synovi!
{7315}{7390}Mocný válečník. Klorel!
{7425}{7500}Kel Apophis.
{7915}{7997}Tenhle týden čteme v klubu|snad tu nejlepší knížku.
{8000}{8115}Jmenuje se to Ženské srdce|a je to tak působivý příběh...
{8117}{8162}...že pokaždé, když si|na to vzpomenu, tak...
{8165}{8190}Chceš slyšet příběh?
{8195}{8270}Oh, jistě drahý, promiň.|Co se dneska dělo v obchodě?
{8272}{8345}Nemyslím z práce. Mám příběh.
{8345}{8375}A jakou?
{8375}{8460}Víš, takový, jako z tvých knih, jen jiný.
{8462}{8515}Dobře.
{8532}{8635}Je to o průzkumném týmu, známém jako SG-1.
{8640}{8706}Cestují na jiné planety pomocí|mimozemského zařízení...
{8707}{8767}...které se nazývá Hvězdná brána.
{8775}{8865}Jejich velitelem je|odvážný plukovník Jack...
{8865}{8915}O'Neille, připrav se...
{8980}{9020}...na prudké zpomalení.
{9042}{9087}Díky, Teal'cu.
{9222}{9349}Ještě jednou naposledy uvidíš svůj domov.
{9350}{9460}A pak vy i všichni na vaší|planetě budete zničeni.
{9485}{9617}A tvá rasa už nebude Goa'uldy obtěžovat.
{9755}{9805}Ještě jednou, kdo že jsou Goa'uldi?
{9807}{9840}Záporňáci.
{9845}{9895}A ten Skaara?
{9897}{9975}Jo, myslel jsem, že se jmenuje Klorel.
{9977}{10019}Vím, ale je to trochu|komplikovaný. Počkej.
{10020}{10090}Ještě jsem se nedostal|k nejlepší části.
{10092}{10120}Skaaro!
{10500}{10585}Skaaro. Promiň.
{10590}{10627}To je všechno?
{10635}{10695}Myslím, že jo,|alespoň prozatím.
{10697}{10742}Co se stalo se Zemí?
{10750}{10835}To nevím. Chci říct,|že jsem to ještě nedomyslel.
{10840}{10925}Měl bys to dokončit, tati. Nemůžeš|jen tak ukončit příběh uprostřed.
{10927}{11052}Něco ti řeknu. Ty si doděláš svoje|povinnosti a já zítra dokončím ten příběh.
{11055}{11130}Povinnosti? Copak jsem poskok?
{11135}{11172}Andy!
{11197}{11255}Běž si dodělat svoje úkoly.
{11355}{11415}On tak brzy dospěl.
{11440}{11487}Nelíbilo se ti to, že?
{11490}{11592}Víš, že nejsem zrovna velký|fanda sci-fi, ale ne, ne, ne...
{11630}{11732}Jen, bylo to tak detailní.|Jak jsi na to přišel?
{11750}{11862}Upřímně, nemám zdání. Prostě se|to objevilo v mé hlavě.
{11865}{11912}To je opravdu úžasný.
{11965}{12022}Co se ti na tom nelíbilo?
{12027}{12070}Nechápej mě špatně, bylo to zajímavý.
{12072}{12170}Ale znáš mě, mám radši|příběhy s mezilidskými vztahy
{12172}{12240}a ne s věcmi, co vybuchují.
{12266}{12359}Gigantická ohnivá koule na noční obloze!
........