{1}{1}23.976|www.titulky.com
{305}{372}Tohle je poslední sovětský model.
{374}{418}Tohle potřebuješ na |přeprogramování spouště?
{420}{448}Jo.
{449}{539}Takže do hodiny to bouchne
{541}{594}a amíci nikdy nezapomenou |na tento útok
{595}{648}Až do dokončíš, potkáme se |v bezpečném domě.
{650}{711}Podle mě lidi na tomto místě
{712}{749}jsou napojeni na teroristy.
{750}{803}Jak to můžeš vědět?
{805}{868}Několikrát použili stejnou frázi -
{870}{930}{Y:i}"Khamsa ziwar."
{932}{968}Předej to FBI.
{969}{1018}Právě jsem schválil dohodu s Assadem.
{1020}{1059}Jsem připraven nabídnout plnou ochranu
{1061}{1102}a prominout za všechny zločiny
{1104}{1128}nebo válečné akty v minulosti.
{1130}{1160}Je to pro vás přijatelné?
{1161}{1212}Potřebuji to písemně.
{1213}{1285}Měl jsi pravdu o spojení| Curtise s Assadem.
{1287}{1329}Curtis byl v armádě hned|po Písečné bouři.
{1331}{1395}Jeho jednotka byla přepadena|Assadovými lidmi.
{1397}{1478}Zabili jeho pět lidí a |vzali dvě rukojmí.
{1479}{1538}Assadův poručík je|osobně podřízl.
{1539}{1592}{Y:i}Pane bože.
{1594}{1630}Stále se nevzpomínáš?
{1686}{1722}Prapor speciálních sil.
{1767}{1797}Curtisi, odhoď zbraň.
{1799}{1837}Drž se dál Jacku!
{1838}{1870}Nemůžu.
{1872}{1934}Slíbil jsem, že ho |budu chránit.
{1936}{2001}Nemůžu nechat to zvíře žít.
{2078}{2132}Curtis ti nedal na výběr Jacku.
{2134}{2187}To si taky snažím říkat.
{2189}{2247}Díky tobě se chystáme |najít kufříkovou bombu.
{2248}{2291}Řekni prezidentovi, že se omlouvám.
{2292}{2356}Už nemůžu dál.
{2358}{2386}Pane prezidente,
{2387}{2443}věříme, že jsme našli bombu.
{2445}{2496}Taktický tým připraven.
{2702}{2742}Nééééé!
{2909}{2951}Právě jsem dostal |zprávu od FBI.
{2952}{3002}Je to nějaká arabská fráze.
{3003}{3066}{Y:i}Khamsa ziwar.|To znamená "pět návštěvníků".
{3067}{3146}Assad říkal, že "návštěvník"|byl kód pro "zbraň".
{3147}{3190}Čtyři další jsou venku.
{3488}{3583}{Y:i}by Honzy|(v rychlosti -> sorry za chyby)
{3584}{3616}Nemožné se stalo.
{3618}{3723}Teroristi odpálili atomovou|bombu na naší půdě.
{3725}{3792}Víc než jeden kilometr |čtvereční byl zničen
{3794}{3844}největším teroristickým útokem,
{3846}{3925}který začal před 14dny.
{3926}{3987}Můžeme si těžko představit,|kolik lidí zemřelo
{3989}{4035}a utrpení těch,|kteří přežili.
{4037}{4121}Soudě podle směru, |kam směřuje oblak,
{4123}{4181}vítr pravděpodobně odfoukne|radiaci mimo nejvíce obydlené oblasti.
{4229}{4263}Můj bože.
{4265}{4304}Kolik lidí zemřelo?
{4305}{4352}Odhadem:
{4509}{4536}ne méně než 12 000.
{4538}{4604}Pane prezidente,
{4606}{4635}právě volal Bill Buchanan ze CTU.
{4637}{4680}Má zprávy, že další čtyři
{4682}{4730}bomby byly ukradeny.
{4732}{4774}kromě té, která právě bouchla.
{4775}{4833}Víme, kde můžou být?
{4834}{4887}Nevíme.
{4889}{4920}Tome, chci okamžitě |schůzku s Generálem.
{4921}{4956}Už jsem mu dal vědět.
{4957}{4992}Byla veřejná letecká |doprava zastavena?
{4993}{5043}Jo. FAA dala příkaz,
{5045}{5097}jakmile jsme je informovali|o bombě.
{5098}{5144}Pane prezidente,
{5146}{5199}díky aktuální situaci,
{5200}{5231}jsme se rozhodli vás přesunout|dolů do bunkru.
{5232}{5292}V pořádku.
{5293}{5338}Ale Tome, musím vystoupit|před americkým národem.
{5339}{5386}Elen, chci být v televizi
{5387}{5423}během hodiny.|Ano, pane.
{5820}{5888}Dobrá, jdeme.|Pane.
{5889}{5964}Úřad pro bezpečnost
{5966}{6041}všem doporučuje vrátit se |domů a zůstat tam.
{6043}{6113}Pokusy opustit město, |jsou víc nebezpečné.
{6115}{6146}Nadio, slyšeli jsme něco|o druhém týmu,
{6147}{6200}který se zaměřil na Fayeda?
{6202}{6239}Ne, ztratili jsme komunikace,|jakmile to bouchlo.
{6240}{6292}Milo, můžeme mít obraz?
{6294}{6349}Zkontroloval jsem satelit.|Všichni...
{6350}{6374}Všechny pozemní týmy byly |blízko výbuchu.
{6443}{6487}Všichni jsou mrtví.
{6489}{6525}Morris, jakou poslední zprávu|jsi od nich slyšel?
{6527}{6568}Byla tam přestřelka|s nepřítelem.
{6569}{6616}Což znamená, že byli|dost blízko Fayeda.
{6617}{6666}Potřebujeme vědět, |jestli byl v dosahu,|
{6668}{6714}když bomba bouchla.|Rozkaz.
{6716}{6756}Pane prezidente,
{6758}{6828}vaše kancelář byla připravena.
{6830}{6868}Pokračování operací|už bylo naplánováno.
{6870}{6907}Více prezident byl|už upozorněn,
{6909}{6939}jak nařizuje protokol.
........