{86}{146}www.titulky.com
{166}{257}<i>V prosinci nám Heroes poskytli</i>
{259}{288}<i>pohled do budoucnosti.</i>
{379}{431}<i>Ale to byl jen začátek.</i>
{457}{544}<i>Byli to cizinci, kteří objevili zvláštní schopnosti.</i>
{551}{581}Myslím, že můžu látat.
{584}{637}<i>Dokud si neuvědomili, že nejsou sami...</i>
{639}{673}Všichni jsme spojeni,
{675}{744}<i>objevením jedné věci - SEZNAMU.</i>
{799}{837}<i>Nezranitelná roztleskávačka</i>
{839}{887}<i>se snaží najít své skutečné rodiče.</i>
{889}{952}Myslím, že jsem dost stará na to, abyste mi řekli,|kdo jsou mojí skuteční rodiče.
{975}{1022}<i>Matka s druhým já</i>
{1026}{1093}<i>se obětuje, aby ochránila své dítě.</i>
{1094}{1144}- Můžu vám nějak pomoct?|- Jo, můžetemě zatknout.
{1145}{1184}Máma se už domů nevrátí.
{1196}{1276}<i>A nyní, hledání nových hrdinů pokračuje.</i>
{1277}{1308}Jak to, že mě vidíš?
{1329}{1385}Celé město je v nebezpečí.
{1428}{1456}Jsem to já.
{2484}{2530}Už sis dala hlavu do pořádku, Niki?
{2654}{2735}Kdyby to bylo na mě, nechal bych tě tady ještě pár týdnů.
{2745}{2803}Dokonce i zvířata jako ty mají právo na návštěvu právníka.
{2824}{2883}Pěkně pomalu, slyšíš mě?
{2901}{2925}Pomalu a klidně.
{2952}{2979}Ukaž mi ruce!
{3048}{3077}No tak, dej je nahoru!
{3110}{3134}Pokračuj.
{3189}{3213}Pojď.
{3256}{3305}Střední škola v Union Wells se dneska otevírá
{3305}{3376}poprvé od doby, co byla 16ti letá Jackie Wilcox
{3379}{3465}brutálně zavražděna během oslav před dvěma týdny.
{3470}{3555}Učitelé a žáci se potýkají se vzpomínkama|na zavražděnou roztleskávačku,
{3555}{3597}a snaží se to překonat.
{3610}{3670}Angela Braumsteadová, zprávy na Channel 5.
{3706}{3746}Podívej se na ty reportéry.
{3753}{3780}S tiskem si nedělej starosti.
{3780}{3820}Do školního areálu nemají přístup.
{3820}{3856}Spíše se bojím jiných dětí.
{3856}{3918}Budou se mě na to vyptávat.
{3918}{3942}No...
{3957}{4009}Nemusíš jim říct vůbec nic.
{4041}{4106}No, stejně si toho moc nepamatuju.
{4143}{4206}Vím, má to být post-traumatický stres
{4206}{4241}nebo tak něco, ale NIC?
{4279}{4303}Vůbec NIC?
{4325}{4349}Pamět je zajímavá věc.
{4349}{4416}Myslím, že je dobře, že si nic nepamatuješ.
{4420}{4448}Kde jsi mě našel?
{4466}{4490}Jak to myslíš?
{4515}{4554}Tu noc, když byla Jackie zabita.
{4595}{4643}Říkal jsi, že jsi mě našel u stadiónu?
{4643}{4663}Byla jsi k smrti vyděšená.
{4664}{4682}Byla jsi mimo.
{4682}{4720}Jen jsi chtěla jít domů.
{4772}{4796}Na nic si nevzpomínám.
{4819}{4843}Díky.
{4883}{4911}Raději už půjdu.
{5405}{5467}Už ne tak nebezpečný, že ano, pane Sylar?
{5477}{5529}Zkoumali jsme každý kousek jeho kódu,
{5529}{5619}sanžili jsme se najít to, co způsobuje jeho schopnosti.
{5624}{5678}Kromě telekineze, nemáme nic.
{5678}{5728}Reagoval na glycimerin?
{5740}{5792}Dali jsme mu toho tolik, že by to zabilo slona.
{5796}{5817}A nic.
{5817}{5841}Vůbec jsme se nepohnuli.
{5873}{5947}Pokud v tom budeme pokračovat, do zítřka bude mrtvý.
{5947}{6007}Po tom, co udělal Eden, si to zaslouží.
{6029}{6088}Bohužel to neschválili.
{6088}{6112}Zůstane naživu.
{6138}{6190}Budete muset kopat hlouběji.
{6523}{6579}Doufej, že máš pravdu, Parkmane.
{6626}{6650}Jdem, jdem, jdem!
{6678}{6703}Pojďme!
{6714}{6752}Pojď, pojď, pojď.
{6856}{6884}Kompletně jsme to tady prohledali.
{6884}{6915}Není tu nic, jen samý papír.
{6915}{6946}- Zkontrolovali jste i sklep?|- Jasně!
{6946}{6970}A schodišťovou šachtu?
{6987}{7011}Další papír.
{7039}{7063}Kde je?
{7081}{7118}Kde je?|Kde je Sylar?
{7135}{7193}Nemám nejmenší ponětí, o čem to mluvíte.
{7372}{7404}Není tady, Parkmane.
{7486}{7510}To se ti povedlo.
{7890}{7966}Tyrannosaurus Rex byl obrovský, masožravý dinosaurus
{7967}{8024}žili během pozdního období Křídy
{8024}{8066}asi před 65 až 85 millióny let.
{8159}{8198}Kdybychom se mohli vrátit zpátky v čase,
{8201}{8263}mohli bychom najít spoustu divů...
{8263}{8310}Kéž bych.
{8334}{8425}Ve všech knihách, které jsem přečetl,|píšou, že ten meč je tady.
{8430}{8478}No a? Konečně jsme se dostali no New Yorku
{8478}{8514}a tebe zajímá jen ten meč.
{8514}{8550}A co naše mise?
{8550}{8598}Na tu potřebuju svoje schopnosti.
{8622}{8682}Bomba vybuchne 8. listopadu.
{8682}{8730}Už máme jen tři týdny.
{8730}{8790}Já vím, ale od té doby,|co jsem přišel o Charlie,
{8790}{8850}mé schopnosti pořád slábnou.
........