1
00:00:01,476 --> 00:00:04,284
SOUDNÝ DEN

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,517
Joe's.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
Hej, Jacku.
Jak se sakra máš?

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
Chlape, to je už doba.

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,528
Zopakuj to.

6
00:00:31,031 --> 00:00:36,036
Jseš si jistý, že to není chyba?
Je mrtvý?

7
00:00:38,538 --> 00:00:42,542
Ne, ne, ne. Duncan MacLeod je...

8
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
Duncan MacLeod bylo moje pověření.

9
00:00:46,546 --> 00:00:51,051
Jo. Budu v příštím letadle, jo?

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,555
Uvidíme se později.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
Voila.

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,140
Monsieur, jste v pořádku?

13
00:01:14,641 --> 00:01:17,610
Jo, jsem..v pořádku, díky.

14
00:01:17,610 --> 00:01:19,846
Díky.

15
00:01:26,453 --> 00:01:29,889
Konečná zpráva o Nesmrtelném,
Duncan MacLeod.

16
00:01:34,461 --> 00:01:36,296
Dawson?

17
00:01:36,296 --> 00:01:38,565
-Úterý, 14:00.
-Dawsone!

18
00:01:42,035 --> 00:01:44,037
MacLeode!

19
00:01:44,938 --> 00:01:48,074
Jseš to ty!

20
00:01:48,975 --> 00:01:51,211
Tohle někdo pořádně schytá.

21
00:01:55,849 --> 00:01:57,917
Hej, dávej bacha!

22
00:02:00,453 --> 00:02:03,356
Co jste...

23
00:02:30,783 --> 00:02:34,087
Jmenuje se Duncan MacLeod,

24
00:02:34,087 --> 00:02:36,589
Highlander.

........