1
00:01:11,538 --> 00:01:14,641
Cíl se pohybuje!
Plán B!

2
00:01:18,845 --> 00:01:22,816
Je tady nahoře. Dělejte!

3
00:01:24,517 --> 00:01:26,619
Támhle je.

4
00:01:41,334 --> 00:01:43,903
Rychle, běží na střechu.

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,084
Támhle je. Střílejte!

6
00:02:59,012 --> 00:03:01,781
Jmenuje se Duncan MacLeod.

7
00:03:02,282 --> 00:03:04,284
Highlander.

8
00:03:04,784 --> 00:03:08,555
Narodil se na Skotské vysočině
již roku 1592,

9
00:03:08,555 --> 00:03:10,223
přesto je stále mezi námi.

10
00:03:10,223 --> 00:03:12,458
Je nesmrtelný.

11
00:03:12,458 --> 00:03:15,995
400 let je bojovníkem,

12
00:03:17,297 --> 00:03:20,266
milencem

13
00:03:21,868 --> 00:03:24,671
a tulákem.

14
00:03:24,671 --> 00:03:28,441
Ustavičně se střetává s ostatními nesmrtelnými
v boji na život a na smrt,

15
00:03:28,441 --> 00:03:31,277
v němž vítěz setne poraženému hlavu

16
00:03:31,277 --> 00:03:33,713
a tím získá jeho sílu.

17
00:03:33,713 --> 00:03:35,949
Já jsem Strážce.

18
00:03:36,449 --> 00:03:38,518
Člen tajného společenství mužů a žen,

19
00:03:38,518 --> 00:03:41,554
kteří pozorují a vedou záznamy,
ale nikdy nezasahují do dění.

20
00:03:42,488 --> 00:03:45,058
Známe pravdu o nesmrtelných.

21
00:03:45,058 --> 00:03:48,461
Na konci může zůstat jenom jeden.

22
00:03:48,461 --> 00:03:51,898
Snad jím bude Duncan MacLeod.
Highlander.

23
00:03:54,968 --> 00:03:57,036
** Tady jsme **

24
00:03:57,036 --> 00:04:00,039
** Zrozeni stát se vládci **
........