1
00:00:01,935 --> 00:00:03,937
Paříž v zimě. Není nic jako tohle.

2
00:00:05,939 --> 00:00:09,442
To město je úžasné.
Všechno tady je skvělé.

3
00:00:11,444 --> 00:00:14,447
-Je tu jen jeden problém.
-Co je to?

4
00:00:14,447 --> 00:00:17,283
Moje nohy mě zabijou.

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,453
Nech mě myslet. Dobře. Nech mě myslet!

6
00:00:20,954 --> 00:00:22,889
Mám to.

7
00:00:22,889 --> 00:00:24,958
-Přišel jsem na to.
-Ne!

8
00:00:24,958 --> 00:00:26,960
Duncane, dej mě dolů!

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,963
-Ztrapňuješ mě. Dej mě dolů.
-To je nemožné.

10
00:00:29,963 --> 00:00:31,261
To je Paříž.

11
00:00:31,261 --> 00:00:33,466
Tohle je možná Paříž,
ale já jsem z Glenfinnanu.

12
00:00:33,466 --> 00:00:36,369
Tak mě pusť dolů!

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
Tak, kam dál?

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,777
Pojďme domů!

15
00:00:43,777 --> 00:00:48,748
No, hausbót k vaším službám,
madam.

16
00:00:48,748 --> 00:00:51,251
Nemyslela jsem hausbót.

17
00:00:51,251 --> 00:00:54,254
Myslela jsem, zpátky domů,
na Vysočinu, Glenfinnan.

18
00:00:54,254 --> 00:00:57,257
Někdy.

19
00:00:58,758 --> 00:01:02,262
Dobře. To je někdy.

20
00:01:02,262 --> 00:01:06,266
Ale jseš tady dva týdny a nezeptala
ses na nic o mně.

21
00:01:06,766 --> 00:01:09,269
Vím vše, co chci vědět.

22
00:01:09,269 --> 00:01:12,772
-A naučila jsem se neptat na kouzla.
-Jo. Já ale nejsem kouzelný.

23
00:01:12,772 --> 00:01:16,276
Ne. Jsi Duncan MacLeod z rodu
........