1
00:00:02,578 --> 00:00:05,195
NĚCO ZLÉHO

2
00:00:05,195 --> 00:00:07,941
Jim Coltec? Tomu nemůžu uvěřit.
Jsi ve městě?

3
00:00:07,941 --> 00:00:12,679
Macu, kdybych byl ve městě, byl bych u tebe
s nohama nahoře a sledoval golf.

4
00:00:14,681 --> 00:00:18,118
-Volám, ze svého auta.
-Potřebuješ navést, Jime?

5
00:00:18,118 --> 00:00:22,155
-Zní to, jako kdyby ses ztratil.
-Zábavné. Víš, že se Indiáni neztratí.

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,458
Zastavím se ve městě pro nějaké věci.
Co se tak setkat v Harling Ridge?

7
00:00:25,959 --> 00:00:28,461
To zní dobře.

8
00:00:28,461 --> 00:00:30,430
-Dobře dojeď, Jime.
-Já vždycky.

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Kruci.

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,689
Prosím, pane.
To je všechno, přísahám Bohu.

11
00:01:29,689 --> 00:01:33,626
Ty si asi myslíš, že to jsou
kapsle, že?

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,972
To není tvoje věc, Tonto.

13
00:01:45,972 --> 00:01:51,811
Jen se mi kliď z cesty a nebudeme
mít problém, že, Číňánku?

14
00:02:59,979 --> 00:03:03,750
Chystal se mě zabít.

15
00:03:10,023 --> 00:03:13,760
Pane, jste v pořádku?

16
00:03:13,760 --> 00:03:16,162
V pohodě.

17
00:03:20,833 --> 00:03:23,836
Co to děláte?

18
00:03:24,671 --> 00:03:27,040
Myslel jsem, že jste mi přišel
pomoc.

19
00:03:27,040 --> 00:03:30,577
Ne! Ne!

20
00:03:35,982 --> 00:03:39,219
Jmenuje se Duncan MacLeod,

21
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
Highlander.

22
00:03:41,721 --> 00:03:44,524
Narodil se v roce 1592,
na Skotské Vysočině,

23
........