1
00:00:58,091 --> 00:01:01,728
Kdokoli jste, tak máte padáka.

2
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
Dobře, jestli budu pro tebe někdy pracovat,
tak si to budu pamatovat.

3
00:01:08,401 --> 00:01:10,570
Duncane?

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
Jak rychle zapomínají.

5
00:01:19,412 --> 00:01:22,182
- Claudie, jdi pryč z jeviště.
Cože?

6
00:01:22,182 --> 00:01:26,419
Hni sebou. Hned!
Duncane, nikdo se mnou
takhle nemluví. Ani ty.

7
00:01:27,153 --> 00:01:29,255
Dávej pozor!

8
00:01:36,496 --> 00:01:39,866
Jak jsi to věděl?
Intuice.

9
00:01:39,866 --> 00:01:42,202
Zatraceně!

10
00:01:46,005 --> 00:01:49,275
Jmenuje se Duncan MacLeod,

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,778
Highlander.

12
00:01:51,778 --> 00:01:54,581
Narodil se v roce 1592,
na Skotské Vysočině,

13
00:01:54,581 --> 00:01:57,217
a je stále naživu.

14
00:01:57,217 --> 00:01:59,452
Je nesmrtelný.

15
00:01:59,452 --> 00:02:02,856
400 let,
je bojovníkem,

16
00:02:04,324 --> 00:02:07,260
milencem,

17
00:02:08,862 --> 00:02:11,664
a tulákem.

18
00:02:11,664 --> 00:02:15,468
Stále se střetává
s jinými nesmrtelnými
v boji na život a na smrt.

19
00:02:15,468 --> 00:02:18,138
Vítěz setne
poraženému hlavu...

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,707
a tím získá jeho sílu.

21
00:02:20,707 --> 00:02:22,942
Já jsem Strážce,

22
00:02:22,942 --> 00:02:25,011
člen tajného společenství
mužů a žen...

23
........