1
00:00:02,002 --> 00:00:04,070
Amando, po stovky let...

2
00:00:04,571 --> 00:00:08,575
žili Strážci podle jednotných pravidel.

3
00:00:08,575 --> 00:00:11,077
Sledujeme, zaznamenáváme
a držíme se sakra stranou.

4
00:00:11,578 --> 00:00:15,315
Můžeš mě nechat?
Je to chlapská záležitost.

5
00:00:15,315 --> 00:00:17,817
Ty máš svoje pravidla a MacLeod svoje.

6
00:00:19,319 --> 00:00:22,288
Mac a já jsme měli dobrého přítele:
Charlieho De Salva.

7
00:00:22,288 --> 00:00:24,724
A ten je po smrti kvůli tomu,
že jsem ty pravidla porušil.

8
00:00:24,724 --> 00:00:27,494
Kruci!

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,497
Vidíš, krvácím.

10
00:00:30,497 --> 00:00:32,332
Můžu dostat infekci a zemřít.

11
00:00:32,332 --> 00:00:34,501
Nechceš si na to dát trochu studené vody?

12
00:00:36,803 --> 00:00:39,305
No, na povrchu, možná vypadáme podobně...

13
00:00:39,305 --> 00:00:41,775
Ale pod povrchem jsme dva rozdílné druhy.

14
00:00:41,775 --> 00:00:43,676
Je dobře, že se Mac drží zpátky.

15
00:00:43,676 --> 00:00:46,646
Takhle je to lepší.

16
00:00:46,646 --> 00:00:49,082
Hele, Joe, všichni jsme různí.

17
00:00:49,082 --> 00:00:52,385
Černí, bílí, muži, ženy...
všichni žijeme ve svém malém světě.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,121
Já a Mac, to je úplně jiný vesmír.

19
00:00:55,121 --> 00:00:59,726
-Tak proč jste oba tak uražení?
-Co tím myslíš?

20
00:00:59,726 --> 00:01:03,897
Jen zmíním tvé jméno
a on hned změní téma rozhovoru.

21
00:01:03,897 --> 00:01:08,315
Jen ho připomenu a ty strávíš 10 minut
řečmi o věcech, o kterých normálně nemluvíš.

22
00:01:08,315 --> 00:01:10,637
Což je absolutně všechno.

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
Hej, kámo, nevyměnil by si to za metr, že?

........