1
00:00:08,575 --> 00:00:10,577
Dříve v Highlanderovi:

2
00:00:10,577 --> 00:00:13,279
MacLeod a Richie objevili
nesmrtelné dítě.

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,519
-které je víc než se zdá.
-Neboj se.

4
00:00:24,958 --> 00:00:26,860
Já ti neublížím.

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
-To říkají všichni.
-Podívej se na mě.

6
00:00:31,231 --> 00:00:34,067
Jmenuju se Duncan MacLeod.

7
00:00:34,067 --> 00:00:35,969
Tak, odkud jsi, Kenny?

8
00:00:36,469 --> 00:00:38,471
Wisconsin.

9
00:00:38,471 --> 00:00:40,473
To si dost daleko od domova.

10
00:00:40,473 --> 00:00:42,976
-Tam se to stalo?
-Jo.

11
00:00:42,976 --> 00:00:46,479
Před čtyřmi lety.
Bylo mi deset.

12
00:00:46,479 --> 00:00:48,982
Měl jsem narozeniny a táta s mámou
mě vzali ven.

13
00:00:49,482 --> 00:00:51,384
Narazil do nás opilý řidič.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Jak ses to dozvěděl?

15
00:00:53,386 --> 00:00:57,390
Když jsem se probudil.
Byla na mě plachta.

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
Slyšel jsem o tom mluvit policistu.

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,694
Říkal, že jsem to nemohl přežít.

18
00:01:01,694 --> 00:01:04,431
Je to jenom děcko, Dawsone.
Víš, je to jenom dítě.

19
00:01:04,431 --> 00:01:06,433
To si myslí všichni.

20
00:01:06,433 --> 00:01:09,436
Tohle děcko přežilo spoustu Nesmrtelných.

21
00:01:09,436 --> 00:01:12,238
Ne, to je omyl.
Nemá dost síly na to bojovat.

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,973
Nech mě hádat.

23
00:01:14,474 --> 00:01:15,975
Když jste ho našli,
........