1
00:01:23,883 --> 00:01:27,253
Kanis.

2
00:01:33,693 --> 00:01:37,797
A přátelé.

3
00:01:37,797 --> 00:01:40,700
Jmenuje se Duncan MacLeod,

4
00:01:40,700 --> 00:01:43,203
Highlander.

5
00:01:43,703 --> 00:01:46,506
Narodil se v roce 1592,
na Skotské Vysočině,

6
00:01:46,506 --> 00:01:49,142
a je stále naživu.

7
00:01:49,142 --> 00:01:51,377
Je nesmrtelný.

8
00:01:51,377 --> 00:01:54,914
400 let,
je bojovníkem,

9
00:01:56,216 --> 00:01:59,185
milencem,

10
00:02:00,787 --> 00:02:03,590
a tulákem,

11
00:02:03,590 --> 00:02:07,360
stále se střetává s jinými nesmrtelnými
v boji na život a na smrt.

12
00:02:07,360 --> 00:02:09,929
Vítěz setne
poraženému hlavu

13
00:02:10,196 --> 00:02:12,632
a tím získá jeho sílu.

14
00:02:12,632 --> 00:02:14,868
Já jsem Strážce,

15
00:02:15,368 --> 00:02:16,936
člen tajného společenství
mužů a žen...

16
00:02:17,437 --> 00:02:20,473
kteří pozorují a zaznamenávají,
ale nikdy nezasahují.

17
00:02:21,908 --> 00:02:23,977
Známe pravdu
o Nesmrtelných.

18
00:02:23,977 --> 00:02:27,380
Na konci,
může zůstat jenom jeden.

19
00:02:27,380 --> 00:02:31,251
Možná to bude Duncan MacLeod,
Highlander.

20
00:03:25,718 --> 00:03:28,047
VŮDCE SMEČKY

21
00:04:00,707 --> 00:04:04,577
Nazdar, kámo, nemáš na práci
nic lepšího než mě sledovat?

22
00:04:07,814 --> 00:04:11,150
To je dobrý. Já ti neublížím.

23
00:04:14,120 --> 00:04:17,156
........