1
00:01:06,065 --> 00:01:08,367
Dostaň ho odsud.

2
00:01:40,432 --> 00:01:42,735
Charlie.

3
00:01:47,106 --> 00:01:49,871
Jmenuje se Duncan MacLeod,

4
00:01:49,871 --> 00:01:51,924
Highlander.

5
00:01:52,236 --> 00:01:55,545
Narodil se v roce 1592,
na Skotské Vysočině,

6
00:01:55,545 --> 00:01:57,451
a je stále naživu.

7
00:01:57,451 --> 00:01:59,447
Je nesmrtelný.

8
00:01:59,447 --> 00:02:03,893
400 let,
je bojovníkem.

9
00:02:05,526 --> 00:02:09,017
Milencem.

10
00:02:09,678 --> 00:02:11,938
A tulákem.

11
00:02:12,292 --> 00:02:16,159
Stále se střetává s jinými nesmrtelnými
v boji na život a na smrt.

12
00:02:16,159 --> 00:02:18,522
Kdy vítěz setne poraženému hlavu...

13
00:02:18,714 --> 00:02:22,099
a tím získá jeho sílu.

14
00:02:22,099 --> 00:02:23,500
Já jsem Strážce.

15
00:02:23,719 --> 00:02:26,140
Člen tajného společenství mužů a žen...

16
00:02:26,140 --> 00:02:29,782
kteří pozorují a zaznamenávají,
ale nikdy nezasahují.

17
00:02:30,087 --> 00:02:32,788
My známe pravdu o Nesmrtelných.

18
00:02:32,959 --> 00:02:36,179
Na konci,
může zůstat jenom jeden.

19
00:02:36,179 --> 00:02:41,090
Možná to bude Duncan MacLeod,
Highlander.

20
00:02:41,932 --> 00:02:44,000
** Tady jsme **

21
00:02:44,000 --> 00:02:47,003
** Zrozeni stát se vládci **

22
00:02:47,003 --> 00:02:51,641
** My jsme vládci vesmíru **

23
00:02:58,882 --> 00:03:00,884
** Jsem nesmrtelný **

24
00:03:01,384 --> 00:03:04,688
........