1
00:00:58,229 --> 00:00:59,192
Co se děje?

2
00:00:59,979 --> 00:01:01,781
Nic moc.

3
00:01:07,068 --> 00:01:10,043
Nesnáším tyhle mrtvé směny.
Neděje se nic zajímavého.

4
00:01:11,798 --> 00:01:12,177
Hey.

5
00:01:13,220 --> 00:01:17,211
To že tu jsou tři ráno neznamená,
že na jiných planetách není den.

6
00:01:22,505 --> 00:01:26,570
Kdykoliv může přijít nějaký tým,
...každou...vteřinu.

7
00:01:26,570 --> 00:01:28,907
Yeah, to je pravda!

8
00:01:36,176 --> 00:01:37,341
Tak, kafe?

9
00:01:37,341 --> 00:01:38,338
Yeah!

10
00:01:42,236 --> 00:01:43,421
Můžu se tě na něco zeptat?

11
00:01:44,040 --> 00:01:46,526
Když je noc a nikdo poblíž...

12
00:01:46,527 --> 00:01:47,952
Neměls někdy chuť prostě..

13
00:01:47,953 --> 00:01:50,846
vytočit adresu a kouknout
na pár minut na jinou planetu?

14
00:01:51,492 --> 00:01:52,989
To mě ani nenapadlo.

15
00:01:52,989 --> 00:01:54,821
Ani mě.

16
00:01:57,792 --> 00:01:58,821
Co to k čertu bylo?

17
00:02:19,947 --> 00:02:21,318
Brána je pryč!

18
00:02:22,859 --> 00:02:25,172
To vidím!

19
00:02:27,080 --> 00:02:29,156
Můžem z toho mít nějaký problémy?

20
00:02:57,519 --> 00:03:00,727
Stargate SG-1
Season 8

21
00:03:39,483 --> 00:03:42,726
Episode 10
-= ENDGAME =-

22
00:03:42,726 --> 00:03:43,923
Co přístroje?

23
00:03:43,924 --> 00:03:45,974
Zaznamenaly nějakou aktivitu brány?

24
00:03:45,974 --> 00:03:46,791
........