1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
23,976 fps

2
00:01:21,960 --> 00:01:24,451
Tomu sa hovorí zabručanie Boog.

3
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
Nastúp. Prídeme neskoro.

4
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
Uznávam, to dievča to vie.
Ale dokáže toto?

5
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
Dokáže takto zatancovať?
Takto. Takto.

6
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
Tak sa ukáž, ukáž sa, čo?
Pozrite na to. Pozrite na to.

7
00:01:40,372 --> 00:01:42,600
COLUMBIA PICTURES
uvádza

8
00:01:43,441 --> 00:01:45,800
A SONY PICTURES
ANIMATION FILM

9
00:01:49,580 --> 00:01:52,921
NEKŔMTE MEDVEDE

10
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
Teraz to príde.

11
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
Ahoj Gordy.

12
00:02:45,076 --> 00:02:46,771
Dobré ráno Beth.

13
00:02:49,628 --> 00:02:53,050
LOVECKÁ SEZÓNA
za 3 dni

14
00:02:53,052 --> 00:02:56,100
L O V E C K Á S E Z Ó N A

15
00:02:56,621 --> 00:03:00,057
Vitajte na divokom
Timberlinovskom predstavení.

16
00:03:00,225 --> 00:03:02,750
Som strážkyňa Beth.

17
00:03:02,927 --> 00:03:05,657
Prosím, zatlieskajte Boogovi.

18
00:03:05,830 --> 00:03:08,993
Uvidíte veľkého grizlyho.

19
00:03:22,314 --> 00:03:25,477
<i>Môžte povedať, že som zamilovaný,</i>
<i>môžte povedať, že som blázon...</i>

20
00:03:25,650 --> 00:03:29,677
<i>ale nikto mi nerozumie tak,</i>
<i>ako môj poklad Lorraine.</i>

21
00:03:37,762 --> 00:03:42,290
Vyzerá to, že pôjdeš z jednej
mriežky na druhú.

22
00:03:44,369 --> 00:03:47,031
Riadne sme to tam rozbalili, že Boog?

23
00:03:47,205 --> 00:03:51,039
........