1
00:00:00,094 --> 00:00:04,062
Titulky by Ladko

2
00:00:04,113 --> 00:00:06,244
Dovidenia, pán a pani Abernathyoví.

3
00:00:06,654 --> 00:00:10,089
Dúfam, že dôchodok na parkovisku prívesov
je všetko, na čo ste sporili.

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,385
Ó, to bude.

5
00:00:11,436 --> 00:00:14,318
Zlaté konce, by
maly byť krásne.

6
00:00:14,463 --> 00:00:16,838
Vraví sa, že tam žije zajac.

7
00:00:18,505 --> 00:00:21,387
<i>Nevideli sme pani
Abernathyovú šesť mesiacov,</i>


8
00:00:21,613 --> 00:00:23,139
<i>a myslel som si, že už
je po smrti,</i>

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,312
<i>preto som bol šťastný vidieť jú živú.</i>

10
00:00:26,978 --> 00:00:28,810
Čoskoro zomrú, však, Earl?

11
00:00:28,950 --> 00:00:30,368
Aspoň budú blízko zajaca.

12
00:00:30,550 --> 00:00:32,048
<i>Takisto som ju rád videl odchádzať,</i>

13
00:00:32,097 --> 00:00:35,050
<i>pretože mi to umožnilo
pustiť sa do č.52 na zozname.</i>

14
00:00:35,229 --> 00:00:37,323
<i>"Vykop a vráť zakopaný poklad."</i>

15
00:00:37,875 --> 00:00:40,161
<i>Všetko začalo, ešte keď
som bol ženatý s Joy.</i>

16
00:00:40,217 --> 00:00:42,551
<i>Niektoré rodiny sa zídu a
hrajú Scrabble.</i>

17
00:00:42,608 --> 00:00:45,500
<i>Ale keďže sme nevedeli hláskovať,
chodili sme kradnúť.</i>

18
00:00:45,557 --> 00:00:47,880
Keď toho dnes nakradneme dosť,
kúpim si motorku.

19
00:00:47,936 --> 00:00:49,611
- Nie, nekúpiš.
- Áno, kúpim.

20
00:00:49,667 --> 00:00:51,113
Nekúpiš si motorku, hlupák.

21
00:00:51,165 --> 00:00:53,653
Zlomil si si kľúčnu kosť, keď
si skúšal jazdiť na detskej trojkolke.

22
00:00:53,865 --> 00:00:55,693
Nikto už nehovorí o tom,
ako som prešiel 1,5 kilometra
........