{128}{188}www.titulky.com
{208}{293}Díky za hru. Je mi vždy potěšením.
{295}{406}- Kdo je další? Sketchy, co ty na to?|- Ne. Už ti dlužím dvě výplaty.
{408}{463}- Nechám tě začít.|- Ne. Ani náhodou.
{465}{549}Budu hrát levačkou. Můžeš mě obejít.
{551}{620}- Ne.|- Ne? OK.
{622}{668}Nikdo nemá rád prohru Alecu.
{670}{779}Max. 50 babek a můžeš ponížit svého starého|kámoše Aleca. Co říkáš?
{781}{833}- Máš pravdu.|- I tak díky.
{835}{897}Nikdo? Ty? Ty? Ty?
{899}{1001}No tak! Není to tak těž...|Logane, co říkáš kámo?
{1003}{1109}- Nechceš si se mnou dát partičku poolu?
{1111}{1161}- Začínám?|- Jo.
{1205}{1285}- Jdeme na to.
{1287}{1337}Uhni.
{1519}{1569}Promiň.
{1804}{1848}- Alecu.|- Jo?
{1850}{1900}Můžeš uhnout?
{1962}{2012}Ale, ale, ale.
{2037}{2088}To není zlý.
{2090}{2161}Můžu... ti přinést další pivo?
{2190}{2225}Ne.
{2250}{2310}Určitě?
{2312}{2372}A teď to rozbalí.
{2850}{2964}Jen si hraju. Je to jako kytara, víš?|Je to paráda.
{2966}{3033}- Roh.|- Nechceš radši přímou ránu?
{3035}{3078}Oh, ne. Ne, ne. Jsem si jistý.
{3162}{3212}Možná ne dost jistý.
{3413}{3465}Lstivá rána.
{3519}{3586}- To zvládneš.|- Sketchy. A kde je láska?
{3588}{3663}Chlapi. Nechte toho.
{3811}{3869}Musíš přiznat, že to bylo skvělý.
{3871}{3952}Hloupí kluci si hrají se svými kolíky a koulemi.|Asi budu zvracet.
{3954}{4033}Hej Logane. Dalších 50 babek, že tuhle nedáš.
{4081}{4121}Je to na tobě.
{4495}{4541}- Skvělá hra.|- Díky.
{4543}{4597}Zaválel jsi!
{4616}{4668}Běž si umýt ruce.
{4670}{4720}Co? Mám je čisté.
{4776}{4852}- Co se děje?|- Ta záležitost s broukem lásky.
{4854}{4939}Potom, co ti nakopal zadek, mu Max dala pivo|a možná se dotkli.
{4940}{4990}Dala mu dávku viru.
{4992}{5073}Teď by zrovna nebyl dobrý moment|na tvé uštěpačné poznámky.
{5074}{5151}Hej, nesnáším prohru, ale nechci, aby zemřel.
{5154}{5247}- Co jsem říkala?|- Mluvil jsem vážně.
{5301}{5350}Jsem dobrej.
{5371}{5447}Mohla jsem tě zabít i u hloupé partičky poolu.
{5449}{5530}Myslel jsem, že to byla uspokojující hra.
{5531}{5599}- Chceš drink?|- Lepší to neriskovat.
{5599}{5631}- Chceš další drink?|- Lepší to neriskovat.
{5634}{5683}Jdu domů.
{6326}{6400}Hodnej Chopper. Hlídej.
{6684}{6805}Kdysi ti dali za plechovku deset centů.|Deset centů!
{6807}{6927}Dneska máš štěstí, když dostaneš deset centů za libru.
{6930}{7060}Říkám ti Choppere. Je těžší|a těžší každý den žít.
{7137}{7197}Slyšíš to?
{7237}{7300}Zůstaň.
{7302}{7372}Zůstaň Choppere. Zůstaň.
{8005}{8122}Stvořili ji jako dokonalého vojáka,|jako lidskou zbraň.
{8124}{8174}Potom jim utekla.
{8176}{8285}V nedaleké budoucnosti,|v rozvráceném světě,
{8287}{8345}je stíhána svou minulostí.
{8347}{8472}Nemůže utéct.|Musí bojovat, aby odhalila svůj osud.
{9356}{9419}F děleno XY.
{9421}{9513}Ne, XZ. To musí být správně.
{9515}{9605}Ten slizoun z Manticoru mohl na něco|přijít a ani by to nevěděl.
{9607}{9680}Promiň, že jsem maloval na tvé papíry s virem, Max.
{9682}{9745}To je dobrý. Pořád z toho můžu většinu dostat.
{9747}{9820}Jen tahle funkce mě ničí.
{9843}{9923}FX-1 krát Delta X se rovná...
{9944}{9988}Co je to?
{10029}{10079}Je to rébus.
{10103}{10201}- Rébus.|- Mohl by to být nápis.
{10203}{10315}FX-1 krát Delta X je přibližné k Delta Q.
{10317}{10417}Dopravník RNA by mohl překódovat|přerušení toku proteinů,
{10419}{10532}pak by se DNA nemohla replikovat|a virus by narazil do slepé uličky.
{10563}{10603}Ne.
{10638}{10718}Je to rébus. Vidíš?
{10736}{10786}Jo.
{10833}{10887}I tak to dává smysl.
{10889}{10959}Takže zmetek virus zničen?
{10961}{11026}Možná.
{11028}{11160}Víš, nikdy bych tohle nedala dohromady,|kdyby jsi na to nemaloval.
{11175}{11229}Máš radost?
{11231}{11290}Uvidím, jestli jsem na správné stopě.
{11292}{11340}Díky velkej kámo.
{11441}{11519}Proč kroutíš hlavou?|Mé výpočty jsou špatné?
{11521}{11607}No nejsou zase tak moc špatné jako nesprávné.
{11609}{11634}Skvělé.
{11636}{11703}Nikdy jsi mi neřekla, odkud je ten virus.
{11705}{11780}Jestli jsi zaznamenala, že jsem se ptal?
{11782}{11832}Tajná vládní agentura mi ho dala,
{11834}{11912}doufajíc, že to zabije mého kamaráda.
{11914}{11969}Tak fajn.|Jestli mi to nechceš říct, tak neříkej.
{11971}{12049}To je jedno. Udržuje mě to v naději.
{12051}{12124}Hej, nezačneš brečet, že ne?
{12140}{12186}- Jen mi dej mé papíry.|- Vteřinku.
{12188}{12255}Tvoje výpočty byly trochu mimo,|ale ta teorie je realizovatelná.
{12257}{12352}- Která část?|- Navnadit virus do proteinové slepé uličky.
{12354}{12485}To je jako nalákat do hnízda|a hodit tam malého Chucka Hestona.
........