{1}{1}25.000
{2}{66}V minulých dílech jste viděli
{67}{106}Pane víceprezidente.
{124}{154}Doktorko Weirová.
{155}{231}Pokud nás znalosti obsažené v tomto zařízení dovedou k
{232}{320}technologiím které mužeme užít k obraně, musíme pokračovat.
{380}{396}Jacku!
{397}{443}Ze zkušenosti víme, že Antické vědomosti
{444}{494}postupně zcela přepíší plukovníkův mozek.
{495}{529}O čem to přesně mluvíme?
{530}{575}O vás ve vedení programu brány.
{576}{626}Bylo mi odebráno velení.
{650}{686}Když zjistím umístění Ztraceného Města,
{687}{732}půjdem ho najít, ano nebo ne?
{747}{776}Uvážím to.
{781}{846}Anubis dává dohromady plnou sílu své flotily.
{872}{953}Bude tady během tří dní.
{1316}{1347}Dává ti tohle nějaký smysl?
{1348}{1363}Ne.
{1416}{1449}Můžeš se na to aspoň podívat?
{1450}{1667}Danieli, nemluvím Anticky... zatím. A až časem budu, víš, že tomu nebudu nikdy rozumět.
{1668}{1695}Musíš to zkusit.
{1708}{1762}Podívej, naposledy se mi to prostě objevovalo ve fronu.
{1772}{1799}Fron je hlava.
{1819}{1879}Vidíš, nemám představu o čem to mluvíš.
{1880}{1908}Třeba kdybys jen přestal pracovat na téhle stupidní křížovce.
{1909}{1928}Hej, hej, hej!
{1929}{2012}Aspoň bych to rád dokončil dokud můžu.
{2064}{2088}Myslela jsem, že máte být...
{2089}{2133}Třináct napříč jsi napsal Teonas.
{2134}{2205}Ano, takže? Co to znamená?
{2206}{2302}Nevím, to mi řekli ty. Osm dolu jsi napsal Proclarush.
{2303}{2327}Co je osm dolu?
{2366}{2630}Popiska. Jsou tu mezery. Myslím že odpovědi by měly být identifikace. Třináct napříč je koule. Jacku, to je ono!
{2690}{2784}Předpokládám, že stále mluvíme z většiny stejným jazykem.
{2801}{2853}Koule - planeta, popiska - jméno.
{2854}{2905}Chápu tě pořád ne!
{2906}{3019}Proclarush, Teonas. Myslím, že jsi do křížovky napsal jméno planety, kde najdeme Ztracené město.
{3099}{3120}Docela pokrok.
{3130}{3167}Proč bys to jinak dělal?
{3209}{3331}Nápověda pro sedm dolů je nebeské těleso. Napsal Uma Thurman.
{3332}{3347}Ano.
{3416}{3441}To musí něco znamenat.
{3479}{3504}Taky jo!
{3721}{3741}Mam hlad!
{3930}{4005}Season 7 Episode 22|Lost City Part II
{4205}{4280}Transcript from|stargatedanielfriendly.net
{4281}{4343}Team SG-66
{4344}{4405}Synch by :|DjNono17, Nicotr & Toutancarton
{4739}{4814}forum.seriestele.net
{4815}{5115}Překlad: fis for http://subtitles.sg1.cz/
{5429}{5561}Proclarush, Teonas. Podle tohohle to znamená ztracen v ohni, byl ztracen.
{5562}{5621}To musí být planeta, kde je Ztracené Město.
{5622}{5729}I kdyby ano, znalost jména planety nám nepomůže dokud nemáme adresu brány abychom se tam dostali.
{6157}{6184}Jacku, co to děláš?
{6250}{6273}At.
{6278}{6297}Co?
{6326}{6348}At.
{6349}{6384}Tohle?
{6385}{6403}At.
{6404}{6415}Tohle je at?
{6420}{6517}Přestaň se ptat. Neptej se mě co to znamená. Nevím to.
{6527}{6548}Ale já ano.
{6811}{6829}Co je tohle?
{6843}{6958}Sh... No?
{6959}{7026}Právě jsi nám řekl abychom ztichli.
{7027}{7115}Ne, když se podívám na tohle, myslím si... sh.
{7138}{7163}To je ono.
{7164}{7184}Co?
{7292}{7346}Proclarush, Teonas. Šest slabik.
{7377}{7463}Co když každý symbol na bráně má odpovídající zvuk, aby se dal vyslovit?
{7464}{7482}Jako abeceda?
{7483}{7582}Proclarush, Teonas není jen jméno planety. Je to i adresa brány.
{7749}{7914}At je symbol Země, náš výchozí symbol. Proclarush, Teonas, At.
{7915}{7979}Takže tohle je adresa brány, která nás zavede ke Ztracenému Městu.
{7980}{7999}Musí být.
{8000}{8013}Počkejte chvíli.
{8050}{8183}Vytočili jsme tuto adresu před více než dvěma lety, ale nemohli jsme uzavřít spojení. Brána bude nejspíš pohřbená.
{8193}{8216}Ztracena v ohni.
{8217}{8349}To co hledáme tam stále může být. Můžu použít adresu, abych spočítala umístění planety ve vesmíru.
{8350}{8395}Ale budeme potřebovat loď, abychom se tam dostali.
{8396}{8414}Prometheus.
{8436}{8536}Když je Anubis na cestě, Prometheus je naše jediná obranná linie.
{8537}{8578}Možná touhle dobou už něco má Teal'c.
{8600}{8630}Kde je plukovník O'Neill?
{8691}{8716}Balí.
{8784}{8827}- Plukovníku?|- Neptejte se.
{8840}{8917}Když se tohle stalo minule, začal dělat věci bez toho, aby věděl proč.
{8923}{8972}To je dobré znamení. Doufám, že to znamená, že jsme na správné stopě.
{9005}{9025}Pane?
{9029}{9067}Já nevím, Carterová!
{9197}{9248}Nezapomeňte na Naquadahový generátor.
{9702}{9731}Jsem Ronan.
{9761}{9792}Znal jsem tvého otce.
{9827}{9860}Je mi ctí.
{9998}{10040}Mám jednu loď k dispozici.
{10042}{10080}To jsme slyšeli.
{10087}{10155}Odpusťte mi, ale jakkoli jste stateční,
{10156}{10300}nemůžete ani trochu doufat v zastavení flotily Anubise pomocí jedné lodi. Viděl jsem velikost jeho sil.
{10301}{10395}Chceme pouze použít tvou loď k nalezení něčeho mnohem mocnějšího.
........