{1}{24}www.titulky.com
{25}{72}V minulých dílech Stargate SG-1:
{79}{134}- Sáro.|- Danieli.
{153}{251}- Mohlo to skončit lépe než to skončilo.|- Možná.
{405}{430}Sáro?
{600}{670}- Jsi šťastná, Sam?|- Co?
{694}{769}Zasloužíš si někoho milovat.
{794}{872}Možná to nejsem já,|v čem je problém.
{905}{945}Já jsem bezpečná cesta.
{972}{1050}Neztraťte tu tabulku. Vypráví o Ztraceném městě.|Je to cennější než cokoli jiného.
{1060}{1127}Říkáš, že antikové opravdu|ztratili jedno ze svých měst?
{1130}{1186}Ne, neztratili ho.|Udělali ho ztraceným...
{1208}{1254}pro ostatní lidi, kteří|by ho chtěli najít.
{1262}{1377}Takže, Ztracené město|je... stále ztraceno.
{1791}{1906}Amulet je pravděpodobně z období 12. dynastie,|vnitřní značení naznačuje na královský dům Amu'net.
{1930}{2055}Možná dárek od krále a nejbližší rodiny|k oslavení narození nebo dosažení plnoletosti nebo...
{2058}{2245}Je pro štěstí. Královští zlatníci jej vyrobili|pro krále v naději, že
{2250}{2330}záplavové vody znovu stoupnou z Nilu|a dají jim bohatou úrodu.
{2380}{2413}Dobrý odhad.
{2439}{2549}Doktor Jordan mi poslal fotku před pár týdny,|předpokládám tedy, že jsem měla trochu náskok.
{2601}{2642}Oh, jsem Sára Gardnerová.
{5077}{5164}- Je toto místo obsazeno? - No, není,|ale je zde plno jiných volných...
{5198}{5306}- stolů... - Jo, ale u žádného|nesedí krásná, svobodná žena.
{5328}{5404}- No, děkuji, ale jak víte, že jsem svobodná?|- Nemáte na prsteníčku žádný prsten.
{5413}{5502}- Mohla bych mít přítele.|- Dáváte si kafe sama v 7:30 ráno.
{5512}{5564}- Jste velmi všímavý.|- Jsem policista.
{5600}{5764}Potom jsem nucena vás varovat, že většina mužů|s kterými jsem v poslední době chodila, zemřeli.
{5775}{5813}- Jako...|- Mrtví.
{5820}{5870}- Jak?|- Za různých okolností.
{5908}{5935}Risknu to.
{6040}{6103}Co takhle večeře dnes večer?|U mě v motelu.
{6117}{6196}- U vás v motelu?|- Jo, jsem ve městě, za případem.
{6193}{6279}- Objednám pokojovou službu,|otevřu bednu vína... - Bednu.
{6295}{6340}Něco s kachnou na obalu.
{6476}{6533}- Přestaň, Pete.|- O čem to mluvíš?
{6535}{6619}Jsem tu na tahu. Ještě jsem|ti ani neukázal můj odznak.
{6640}{6676}Musím jít.
{6692}{6766}No tak, Sam, hoď se marod.|Strávíš den se mnou, půjdeme do zoo.
{6790}{6828}V Colorado Springs žádné zoo není.
{6868}{6956}Bowling. Tak tady někde|musí být aspoň bowling.
{6960}{6990}Musím pracovat.
{7000}{7067}Nemůže svět počkat jeden den|na další měření z vesmíru?
{7078}{7152}Viděl jsi někdy jak|moc je vesmír rozsáhlý?
{7235}{7270}Uvidíme se večer.
{7495}{7586}Ruší to frekvenci, kterou goa'uldi používají|pro komunikaci a dálkové ovládací zařízení,
{7587}{7703}jako třeba transportní kruhy. Právě teď|pracujeme na tom, aby to bylo dostatečně přenosné...
{7788}{7885}- Alespoň předstírej, že je to zajímavé.|- Ne, bylo to velmi zajímavé. Prosím, pokračuj.
{7925}{8016}- Jsi unavený? - Myslíš? Měl jsem|minulou noc ten nejdivnější sen.
{8014}{8082}- O čem? - No, víš, pracoval|jsem zase se Sárou v Chicagu.
{8089}{8154}- Před programem Hvězdné brány.|- A proč je to divné?
{8195}{8243}Všechno bylo pomíchané, moje vlasy|byly jiné... však víš.
{8344}{8433}Bez urážky, Danieli, ale to bys|nebyl ty, kdybys pořád něco neřešil.
{8434}{8497}- No, jo.|- Možná by sis měl s někým promluvit.
{8628}{8668}- Plukovníku.|- Carterová.
{8693}{8733}- Kávu.|- Později si promluvíme, ano?
{9127}{9195}- Broukání?|- Broukám?
{9198}{9232}- Broukáte.|- Omlouvám se.
{9467}{9497}- Jak se jmenuje?|- Nijak.
{9498}{9550}- Broukáte si.|- Pete.
{9562}{9610}- Pete?|- Pete Shannahan, je to policista.
{9618}{9710}- Jela jste moc rychle?|- Je z Denveru, je to kamarád mých bratrů.
{9715}{9765}- Takže past.|- Ubohé, já vím.
{9766}{9791}- Ne, je to skvělé.|- Opravdu?
{9792}{9858}- Není?|- No, není to vážné nebo něco takového.
{9903}{10003}- A přece to stojí za broukání.|- Ale, pane...
{10011}{10196}Carterová, není to moje... věc. Jsem jen šťastný,|že jste šťastná taky z něčeho jiného než... z quarků.
{10297}{10346}- Není to tak špatné s těmi quarky, co?|- Skvělé.
{10477}{10529}- Trochu nepohodlné, ne?|- Jo, trochu.
{10554}{10584}- Hodně štěstí.|- Děkuji, pane.
{11955}{12111}- Dobré ráno. - Oh... ahoj. Promiňte,|neslyšel jsem vás přicházet.
{12135}{12181}- Myslím, hm... jak se máte?|- Dobře.
{12193}{12333}- Jo, už jste se zabydlela? - No, až na to,|že potřebuji pořádný hrnek čaje, jsem v nebi.
{12342}{12554}- Dobře. To rád slyším. - Víte, že jsem musela přečíst vše co jste publikoval?
{12602}{12633}- Všechno?|- Ano.
{12682}{12718}Jaká ztráta času.
{12733}{12862}Prosím vás, vaše teorie o Hikishské vládnoucí dynastii|jsou opravdu přelomové, i když trochu odvážné.
{12871}{12974}Byly docela inspirující. Ve skutečnosti, odkazovala|jsem se na ně v mé doktorské práci na Cambridgi.
{12986}{13175}- To jste musela propadnout. - Jen doufám, že|budu splňovat nároky tak nadané společnosti.
{13194}{13319}- No, pokud jste tady tak máte... tak jste.|- Přestaňte, lichotíte mi až moc.
{13525}{13617}- Měla bych vás nechat pokračovat.|- Jo, budu pokračovat...
{13809}{13924}Víte, znám tu dobré místo, kde mají kávu.|Ne, jsem si jistý že podávají i čaj.
{13973}{14014}To bych ráda, Doktore Jacksone.
{14029}{14082}- Danieli.|- Danieli.
{14155}{14240}Víš, nemůžu ti ani říct jak jsem|se těšila na to být tu s tebou.
{14250}{14325}Probírat se tvým mozkem.
{15160}{15215}- To bylo ohromné.|- Jo, bylo to dobré.
{15240}{15356}- Myslím, společnost byla skvělá. - Ale no tak,|jak se ti nemůže líbit 'Zpívání v dešti?'
{15381}{15461}- Myslím, že jsem byl vždy víc fanda|Freda Astaira. - Je to klasika.
{15467}{15504}Woah, počkat dámo.
{15519}{15636}Věřím, že pojem klasika je rezervován takovým jako Francouzská spojka, Drsný Harry, Serpa Co.
{15642}{15688}- Policajtské filmy.|- Co tím myslíš?
{15706}{15802}- Tohle bylo romantické. - Dívat se na|chlápka jak tančí v dešti s deštníkem?
{15810}{15891}- Jen proto, že tam nebyly zbraně nebo|automobilové honičky. - Nebo nahota.
{15910}{16058}- Jo, no tvoje šance na to se teď snížili na nulu.|- Už jsem ti řekl jak jsem dobrý tanečník?
{16122}{16213}- Víš, můj případ tady dole zítra končí.|- Znamená to, že se vracíš zpátky do Denveru?
{16234}{16358}Vlastně, jsem volal svému kapitánovi a řekl mu,|že mě nezajímá jak moc tam nahoře bují zločin...
{16375}{16403}Potkal jsem tuto ženu.
{16418}{16522}Tuto báječnou osobu... a|musíme tomu dát nějaký čas.
{16564}{16648}- A co na to říkal?|- Pohni svým zadkem zpátky nebo máš padáka.
{16691}{16740}- To je špatné.|- Lhal jsem.
........