{1}{38}www.titulky.com
{39}{84}V minulých dílech Stargate SG-1:
{118}{198}Toto je Prometheus.|Jinak známý jako X-303.
{238}{327}Pane, počítač zjišťuje rapidní nárůst|energie v naquadriových článcích.
{327}{413}Ten skok musel spustit energetický ráz,|který přetížil ovládací systémy reaktoru.
{413}{477}Připravte se k odhození reaktoru.
{539}{650}I kdybychom zadali kurz k Zemi, s použitím|podsvětelných motorů by to trvalo léta.
{650}{724}P3X-744. Jestli se dostaneme tam|a poté branou domů,
{724}{798}můžeme si přinést, co je|potřeba, k opravení lodi.
{986}{1058}Tak, jak je toto odlišné od mlhoviny?
{1058}{1135}No, to je to, co je na tom tak vzrušující.|My přesně nevíme.
{1135}{1204}A jen tak se stalo, že|tato formace je v blízkosti
{1204}{1247}našich dalších ochlazovacích souřadnic.
{1247}{1301}Bude to jen kousek od naší|cesty, plukovníku, slibuji.
{1301}{1348}Vše o co žádám jsou maximálně 2 hodiny.
{1350}{1418}Jen pokud budu moci vidět|jak se tváříte jako první.
{1418}{1486}Napadají mě slova jako:|dítě a obchod s bonbóny.
{1486}{1518}Pokusím se zůstat soustředěná, pane.
{1518}{1621}Jen mějte na paměti, že naše mise je|dostat tohoto ptáčka domů v jednom kuse.
{1621}{1677}Plukovníku Ronsone, hlaste se na můstku.
{1677}{1734}Už musí být čas.|Po vás, majore.
{1901}{1985}Pane, hypermotory dosahují|maximální bezpečné teploty.
{1985}{2026}Vypněte je, majore Gantová.
{2030}{2091}Ano, pane. Opouštíme hyperprostor.
{2184}{2239}Majore Carterová, jak si vedeme?
{2243}{2331}No, pane, urazili jsme 49|světelných let v tomto skoku.
{2332}{2431}Když zvážíme, že hypermotor je z Al-Keshe,|řekla bych, že docela dobře.
{2431}{2512}Původně byl navržen|pro loď desetkrát menší.
{2513}{2594}Jen 5 dalších takových|zastávek a jsme doma.
{2641}{2743}Plukovníku, právě se na našich senzorech|objevila loď. Je přímo před námi, 3000 km.
{2743}{2768}Můžete ji identifikovat?
{2768}{2865}Ne, pane. Blíží se velmi|rychle na naši pozici.
{2893}{2929}Všeobecná pohotovost.
{3038}{3089}Loď je vzdálena 2000 km.
{3089}{3132}Zvednout štíty, nabít zbraně.
{5242}{5334}Loď je teď na 900km.|Nezpomaluje, pane.
{5334}{5398}Jak dlouho než budeme moci|znovu do hyperprostoru?
{5398}{5499}Hypermotor potřebuje minimálně 2 hodiny, aby se|zchladil, předtím než se pokusíme o další skok.
{5499}{5574}Jestliže se o to pokusíme|dříve, může se přetížit.
{5697}{5812}Plukovníku, přijímám neobvyklé|signály přicházející z cizí lodi.
{5880}{5921}Scanují nás, pane.
{5925}{6037}Majore Gantová. Vysílání na všech|frekvencích. Chci s nimi mluvit.
{6090}{6114}Můžete, pane.
{6140}{6259}Tady je Plukovník William Ronson.|Velitel Promethea. Prosím odpovězte.
{6343}{6427}Jestli mě slyšíte, nabízím|vám mírové pozdravy.
{6462}{6561}Loď je nyní na 400km a|pokračuje na naši pozici, pane.
{6561}{6715}Pane, termografické senzory ukazují nepravidelný|nárůst energie vycházející z té lodi.
{6805}{6847}Nárůst energie pokračuje, pane.
{6847}{6916}Nabíjejí zbraně.|Plukovníku, musíme se odsud dostat.
{6916}{6985}Majore Gantová, spusťte|únikový manévr delta, teď.
{6985}{7026}Ano, pane, zahajuji delta manévr.
{7372}{7403}Majore Gantová, hlášení.
{7407}{7505}Štíty jsou na 69%. Jejich|zbraně oslabují naše štíty.
{7578}{7666}- 53%. - Přesměrujte záložní|energii do generátorů štítu.
{7670}{7743}Zbraňový důstojník, připravte|se opětovat palbu na můj povel.
{7743}{7809}Rakety 1-6 nabity a připraveny, pane.
{7809}{7856}Vypálit 1-4... teď.
{8038}{8125}Rakety byly zničeny|dřív než dosáhly cíle.
{8166}{8277}Cizí loď se stále blíží, pane.|Štíty jsou na 32%.
{8308}{8350}Palte všechny rakety podle libosti.
{8370}{8468}Počkejte. Navrhuji převést záložní|energii zpátky do podsvětelných motorů.
{8468}{8488}Majore?
{8491}{8632}Ten plynový mrak. Jestli se tam dostaneme,|mohlo by pro ně být těžší nás sledovat.
{8673}{8709}Štíty jsou pod 15%.
{8720}{8798}I s podsvětelnými motory na|plný výkon se tam nedostaneme.
{8798}{8884}Mohlo by být možné udělat malý|hyperprostorový skok do toho mraku.
{8884}{8943}Jen mi dejte pár minut na|obejití bezpečnostních protokolů.
{8943}{8965}Máte dvě.
{9291}{9321}No tak, jeden skok.
{9621}{9672}Pane, zbraňové systémy nefungují.
{9672}{9778}Štíty jsou pod 10%. Přijímám z celé|lodi zprávy o poškození, plukovníku.
{10806}{10871}Tady major Carterová, volám můstek.
{10963}{10999}Můstek, prosím odpovězte.
{12116}{12177}Tady je můstek, volám všechny paluby.
{12192}{12217}Prosím, odpovězte.
{12914}{13025}Tady je major Samantha Carterová z Promethea,|lodi letectva Spojených států.
{13025}{13156}Jako jediný zbývající člen lodi, jsem přinucena|zaznamenávat zprávy o těchto událostech.
{13157}{13289}Poté co jsme byli napadeni cizí nepřátelskou|lodí, utrpěla jsem zranění a ztratila vědomí.
{13289}{13422}Když jsem se vzbudila, našla jsem loď bez|posádky. Základní prohlídka systémů ukazuje,
{13437}{13549}že hypermotor je funkční. Ale podsvětelné|motory zůstávají nefunkční,
{13549}{13708}pravděpodobně kvůli poškození při útoku.|Doufám, že další zkoumání poskytne více odpovědí.
{13824}{13918}Tak jako tak, mojí hlavní prioritou|je najít, co se stalo s posádkou.
{13918}{13980}Prohlédla jsem celou|loď a nikoho nenašla.
{13980}{14074}Zbývá jen jedna možnost,|jak vysvětlit jejich zmizení.
{14591}{14663}Na základě toho, že všechny|záchranné moduly byly vypuštěny,
{14663}{14762}se můžu jen domnívat, že příkaz k evakuaci|byl dán poté, co jsem ztratila vědomí.
{14762}{14848}V chaosu, který musel nastat,|jsem zde byla ponechána.
{15110}{15157}Podsvětelné motory zůstávají nefunkční.
{15157}{15264}Podle mého odhadu je něco v tom plynovém|mraku co brání znovuspuštění procedur.
{15264}{15366}Zatím jsem nebyla schopna najít|způsob jak tento problém obejít.
{15373}{15444}Bez podsvětelných motorů, kterými|bych vyvedla loď z toho mraku,
{15444}{15504}mi zbývá jen jedna možnost.
{16331}{16372}- Majore Carterová.|- Teal'cu?
{16425}{16562}- Poslouchejte mě. Musíte za každou cenu zůstat|při vědomí. - Jen si potřebuji na chvíli odpočinout.
{16627}{16771}Nesmíte. Poslouchejte mě! Jste zraněná.|Jestli usnete, zemřete. Rozumíte?
{16930}{16995}- Já vím.|- Jestli usnete, zemřete.
{18359}{18387}Je tu někdo?
{18640}{18660}Haló?
{19020}{19040}Dobře.
{19188}{19328}Vyslala jsem nouzový signál popisující situaci na|Prometheovi a naši poslední známou pozici ve vesmíru.
........