{1}{49}www.titulky.com
{50}{97}V minulém díle Stargate SG-1:
{100}{170}S takovým bojovníkem jsme|se nikdy předtím nesetkali.
{172}{250}Mohlo by se jednat o|úplně novou technologii.
{275}{372}- Kdo byl první Goa'uld, který našel to zařízení?|- Jmenoval se Tel'chak.
{375}{497}Jestli bylo zařízení schováno blízko vodního|zdroje, mohl to být základ pověry o fontáně mládí.
{500}{620}Mohlo by být možné vyrobit zbraň, kterou|bychom mohli použít proti těmto bojovníkům.
{950}{1014}Z které planety pocházíš?
{1050}{1141}Právě nám ukázal jeho domovský svět.
{1300}{1422}Státní oddělení dostalo žádost o|výkupné za Dr Jacksona a Dr Lee.
{1425}{1522}- Bylo nám dáno 72 hodin na zaplacení nebo je zabijí.|- Vědí, kdo je za tím?
{1525}{1615}Únosci se neidentifikovali,|ale informace naznačují, že máme...
{1618}{1720}co dočinění s honduraskými|protivládními revolucionáři.
{1722}{1822}Řídí se podle příručky. Oficiálně nemají|žádný úmysl platit jakékoli výkupné.
{1825}{1897}- Neoficiálně?|- Naše vztahy s honduraskou vládou jsou v sázce.
{1900}{2011}Nikdo není připravený|porušit tuto politiku.
{2025}{2094}Pošleme tým aby je vyzvedl?
{2125}{2197}- Už jsme to dělali.|- Rebelové zřejmě sází na to,...
{2200}{2322}že náš chabý vztah s nicaragujskou vládou|nám zabrání podniknout nějakou akci.
{2325}{2397}Mýlí se. Volal jsem prezidentovi|a souhlasil, že pomůže.
{2400}{2522}Právě teď žádá CIA, aby získala|jakékoli informace, které můžou.
{2525}{2597}Ale jestli je ochotný riskovat|mezinárodní incident...
{2600}{2761}- Děkuji, pane.|- Dám vám vědět hned, jak se něco dozvím.
{3325}{3424}Neměli jste vodu nebo jídlo už dva dny.
{3700}{3749}Mmm. Výběr sezóny.
{3800}{3849}Je to velmi dobré.
{3900}{3951}Dnes začneme pomalu.
{4025}{4094}Zeptám se vás ještě jednou.
{4175}{4224}Co je to?
{4325}{4424}A to je ta část, kdy nemluvíš. Dobře.
{4650}{4699}Pro tebe.
{4750}{4857}A tvého přítele jestli|mi řekneš co je to.
{4900}{4972}Nevím jak dlouho někdo|dokáže vydržet bez jídla, ale
{4975}{5122}vím, že lidské tělo potřebuje|vodu každé 3 nebo 4 dny.
{5125}{5189}Je to starověký artefakt.
{5275}{5332}- Artefakt?|- Jo.
{5350}{5447}Jsem archeolog, to|je co dělám. Hledám...
{5450}{5499}artefakty.
{5525}{5584}A teď jsem jeden našel.
{5650}{5772}Vážně, jsem archeolog. Můžete si mě|vyhledat na internetu, jestli chcete.
{5775}{5889}- Máte počítač?|- Všechno to dává smysl.
{5900}{6021}Jsi jen archeolog a hledáš|a studuješ artefakty.
{6050}{6099}To dává smysl.
{6150}{6207}Zeptám se tě naposled.
{6300}{6349}Co je to?
{6400}{6474}A znovu nejsi příliš hovorný.
{6550}{6697}Co ti dává právo přijít do naší|země a krást cenné artefakty?
{6700}{6814}Říkáš si vědec? Nejsi|nic jiného než zloděj.
{6825}{6897}A ty si myslíš, že jsi lepší než já.
{6900}{7051}- Ale já mám důvody proč to dělám.|- O tom nepochybuji.
{7525}{7647}Je tu něco jiného o čem bys|neměl pochybovat, příteli.
{7650}{7724}Ty mi řekneš, co chci vědět.
{9300}{9349}EVOLUCE ČÁST 2
{9375}{9522}Agent CIA v Hondurasu, agent Burke věří,|že ví kam Dr Jacksona a Dr Lee vzali.
{9525}{9589}- Burke?|- Znáte ho?
{9650}{9697}- Ano, znám ho.|- Něco, co bych měl vědět?
{9700}{9772}Je to jediný agent, kterého tam máme.
{9775}{9885}- Takže jsme odkázáni jen|na něho, správně? - Správně.
{9950}{10022}- Nic co byste musel vědět.|- Chápu.
{10025}{10147}Žádal abyste se podílel na vyzvednutí.|Prezident dal operaci zelenou.
{10150}{10272}V Petersonu na vás čeká C130.|Odlétá do Hondurasu za 2 hodiny.
{10275}{10324}Ano, pane.
{10650}{10729}- Pane?|- Jdu za Danielem.
{10775}{10822}Dobře.
{10825}{10972}- Ta druhá mise...|- Neměl by to být problém, pane.
{10975}{11046}- Kdy odjíždíte?|- Teď.
{11050}{11131}- Hodně štěstí.|- Vám taky.
{11600}{11671}Já nic nevím, já nic nevím!
{11975}{12072}Máme potvrzeno, že Anubis|má základnu na Tartaru.
{12075}{12197}Silné senzorové pole brání komukoli|přiblížit se k planetě nepozorován.
{12200}{12322}Brána na Tartaru je uvnitř areálu|a chrání ji mohutné silové pole.
{12325}{12397}Potřebujeme vědět jak Anubis|vytvořil toho nového vojáka,...
{12400}{12497}zjistit jaké má úmysly a|pokud možno ho zastavit.
{12500}{12547}- Nějaké nápady?|- I kdybychom zneškodnili silové pole,...
{12550}{12610}musíme předpokládat, že|brána bude silně střežena.
{12611}{12697}Musíme nějak vypnout to senzorové|pole abychom se dostali na planetu.
{12700}{12797}- Souhlasím. Otázka je, jak?|- Projdu skrz bránu.
{12800}{12847}- Selmak?|- Ano.
{12850}{12972}- Ještě jednou?|- Budu mít na sobě brnění toho Anubisova zabijáka.
{12975}{13072}Podle vašeho střetu na Ramiusově planetě|prošel skrz past ze silového pole.
{13075}{13147}Ale za jakou cenu fyzického|poškození? To vůbec nemůžeme vědět.
{13150}{13222}Silové pole okolo brány musí být|určitě silnější než to co jsme použili.
{13225}{13322}Je mi líto, dítě, v|tomto souhlasím se Selmak.
{13325}{13374}Udrží mě naživu.
{13450}{13504}Má někdo lepší nápad?
{13575}{13697}Jakmile deaktivuji senzorové|pole může loď přistát na planetě.
{13700}{13797}Pokud si předtím vezmeme radioaktivní|izotopy dovolí nám se volně pohybovat...
{13800}{13872}bez toho aby nás zachytili|interní senzory na základně.
{13875}{13947}- Jaká je úniková cesta.|- Zase lodí.
{13950}{14070}Během mise ji ukryjeme v jedné z mnoha|nízkoležících rozsedlin a vypneme systémy,
{14071}{14122}abychom zabránili odhalení.
{14125}{14176}Majore, můžete jít.
{14750}{14822}Nevypadáš moc šťastně, že mě vidíš.
{14825}{14972}Dal bych cokoli za to abych viděl tvůj|obličej, když jsi uslyšel moje jméno.
{14975}{15072}- Hej, to je v pořádku, je to v pořádku.|- Ne, není to v pořádku.
{15075}{15172}Mám 48 hodin abych našel|svého přítele nebo ho zabijí.
{15175}{15312}- Jen mi řekni co víš.|- Dobře, pořád jen práce.
{15350}{15447}Bylo to poslední místo, kde byl Daniel Jackson|viděn než si najal průvodce jménem Durant...
{15450}{15572}aby ho vzal do džungle.|A krátce poté byl unesen..
{15575}{15697}protihonduraskými extrémisty.|- A to víš jak?
........