1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3xXX Sunday]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,424 --> 00:00:03,386
Nikdy by som mu to nemohla povedať!

4
00:00:03,568 --> 00:00:05,600
Prečo nie?
Páči sa ti, či nie?

5
00:00:05,635 --> 00:00:09,010
- O to nejde.
- Myslím, že ide len a len o to.

6
00:00:09,208 --> 00:00:12,202
Naši ľudia majú iné zvyky.

7
00:00:12,237 --> 00:00:14,633
- Nikdy by som...
- On sa neodváži začať.

8
00:00:14,668 --> 00:00:16,860
- To uvidíme.
- Pozri.

9
00:00:17,084 --> 00:00:19,934
- Poznáš ho lepšie, než ja.
- No to dúfam.

10
00:00:20,135 --> 00:00:23,983
Ale mňa by vôbec neprekvapilo,
ak by bol k celej veci proste slepý.

11
00:00:24,018 --> 00:00:25,491
O tom niet pochýb.

12
00:00:25,933 --> 00:00:29,004
Dobre. Len vravím, že ak by si
chcela, aby som prehodila pár slov...

13
00:00:29,039 --> 00:00:32,034
Pamätáš si, keby malo
naposledy toľko ľudí voľno?

14
00:00:32,069 --> 00:00:34,161
Áno, to zase Heightmeyerka.

15
00:00:34,196 --> 00:00:37,777
Trvala na tom, aby sa zaviedol
povinný deň odpočinku.

16
00:00:37,812 --> 00:00:41,323
Útlm v tomto mieste asi
naozaj nastáva pravidelne.

17
00:00:41,358 --> 00:00:44,264
Hej a nemysli si, že som si
nevšimla, že si zmenila tému.

18
00:00:44,299 --> 00:00:47,171
Moji ľudia majú deň odpočinku
po každej štvrtej noci.

19
00:00:47,206 --> 00:00:49,529
- Tak to je civilizované.
- Áno.

20
00:00:49,564 --> 00:00:52,013
- Nemáš chuť na omeškaný obed?
- Dala by som si.

21
00:00:52,899 --> 00:00:54,710
Ale zabudla som
si hašlerky v telocvični.

22
........