{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}25.000
{247}{321}BONTONFILM|uvádí
{1018}{1042}Zpomal, Saadio.
{1254}{1373}V ZAJETÍ TERORU
{3136}{3175}- Budeš mi chybět.|- Jo?
{3177}{3226}No jasně.
{3252}{3321}- Kdybych mohla jet s tebou.|- To nevadí.
{3555}{3614}- Vidím tě.|- Vidím tě.
{3683}{3719}Erneste! Pojď sem.
{4805}{4877}- Gavin?|- Jo. Dokonce osobně.
{4888}{4946}Rád tě konečně poznávám.
{4952}{5000}Můžeme vyrazit?
{5020}{5074}- Ja.|- Je to támhle.
{5192}{5273}Gavine, chtěla jsem vám poděkovat,|že tam na Martina dohlédnete.
{5273}{5348}V pohodě.|Jsem jenom průvodce, nic víc.
{5360}{5449}- To jo, ale bez vás by to nezvládl.|- Myslíte ten potravinový program?
{5481}{5594}- O něm já bohužel nic moc nevím.|- Je pro podvyživené děti v pohoří Rif.
{5610}{5692}Pohoří Rif, jasně.|Mám ho dovést tam a zpátky.
{5762}{5857}- Gavine, dáš mi chvilku?|- Jo, jasně. Nashle. - Nashle.
{5985}{6054}- Vážně mi budeš chybět.|- Ty mi budeš chybět taky.
{6518}{6576}To je škoda,|že s námi Saadia nejela.
{6576}{6699}Ja, ale nemůže teď opustit zemi. Ale|snad dostane pas, až pojedu na další cestu.
{6738}{6873}- Netušil jsem, že je v Maroku takový|hladomor. - Jsou podvyživené, ale nehladoví.
{6890}{6959}Takže jste se pustil|do projektu "Zachraňte děti".
{6997}{7057}Ovšem. Co jste si myslel?
{7057}{7139}Já nevím.|Mohlo to bejt pro Saadiino dobro, ne?
{7253}{7306}Ja. Alstublieft.
{7320}{7351}Dank u wel.
{7383}{7411}Zdravím.
{7457}{7495}- Tady to je.|- Díky.
{7522}{7544}Guten tag.
{7761}{7786}Když já odjíždím z domova,
{7786}{7888}žena mě nevyprovodí ani na verandu,|natož aby mi mávala na letišti.
{7888}{7972}- Jsi ženatý?|- Proč myslíš, že tolik cestuju?
{7979}{8010}Neblázni.
{9197}{9274}Dobrý, jo? Pohoří Rif.|Půjdu najít autobus.
{9457}{9506}Zdravím. Platí ten za mnou.
{10830}{10899}Co má tohle do hajzlu znamenat?
{10962}{10992}Pusť mě!
{11213}{11256}Marhaban.
{11256}{11330}Pana... Pana Fikriho, prosím.
{11333}{11404}- Tady žádný pan Fikri není.|- Hassan Fikri.
{11420}{11477}Chci mluvit s Hassanem Fikrim.
{11485}{11544}Tady žádný Hassan Fikri není.
{11636}{11673}Godverdomme.
{11881}{11940}Martijne, to jsi ty?
{11951}{12011}Martijne, tady jsem.
{12023}{12095}- To jsem já, Gavin.|- Gavin? - Jo.
{12142}{12173}Co se stalo?
{12188}{12243}Vzpomínám si,|že jsme jeli autobusem.
{12299}{12366}- Ale kdy tam mohli nastoupit?|- Kdo?
{12366}{12433}- Ti chlápci, co nás přepadli.|- Já nevím.
{12461}{12578}Ničeho se neboj, kámo. Jsem za tebou.|Dostanem se z toho, máš mě.
{12617}{12655}Kde to jsme?
{12670}{12800}- Mám zavázaný oči, do prdele.|- Jo, ale v tom autobuse, poznal jsi něco?
{12853}{12894}Trochu jsem podřimoval.
{12922}{12969}Ale proč nás unesli?
{12988}{13073}- Možná si mysleli, že jsme Amíci.|- Jak na to přišli?
{13091}{13152}Možná nás slyšeli mluvit anglicky.
{13172}{13255}- Ale já jsem z Holandska.|- To oni nepoznají.
{13265}{13366}- Tak proto nás unesli?|- Jo, nás oba.
{13391}{13472}Možná bysme se jich měli zeptat.|Co to bylo?
{13484}{13520}Nevím.
{13548}{13585}Haló?
{13597}{13647}- Je tady někdo?|- Haló!
{13695}{13782}- Haló? Je tady někdo?|- Haló!
{13826}{13874}Haló!
{13917}{13954}Jenom se uklidni, jo?
{13983}{14061}Hned, jak zjistí, že to je omyl,|nechají nás jít.
{14061}{14181}- Je to omyl, že jo, Gavine? - Všechno|se obvykle vysvětlí během 24 hodin.
{14231}{14316}- Už se ti to někdy stalo?|- Jasně.
{14326}{14404}- Opravdu?|- No... takhle zrovna ne.
{14426}{14465}Tak jak teda?
{14485}{14532}Na semináři.
{14555}{14605}Na semináři?
{14612}{14693}Byl to seminář o bezpečnosti.|Vedli ho experti.
{14700}{14824}- Takže jsi nikdy nebyl rukojmí.|- Ne. Ale firma, pro kterou jsem pracoval,
{14824}{14937}měla zástupce na nebezpečnejch|místech, tak nás o tom školili.
{14937}{15033}- Ale když jsi tady už byl,|tak z jakého důvodu? - Obchodně.
{15040}{15110}Dobře, ale za jakým obchodem?
{15110}{15184}- Pracoval jsem pro chemickou továrnu.|- Sakra!
{15188}{15301}- Ti mizerové na tom hodně vydělali.|- Mizerové?
{15305}{15368}No ti Maročani a...
{15382}{15475}- Sakra, už si ani nepamatuju, jak se|jmenovali. - Ale oni si pamatujou tebe.
{15477}{15529}Brzdi s tím obviňováním, jasný?
{15541}{15631}- Rozumíš? - Kolik vesnic|ta vaše firma vyplenila a zpustošila?
{15635}{15712}Zavři hubu, jo?|Nic jsme nevyplenili.
{15742}{15797}Všechno byly korektní|obchodní transakce.
{15803}{15862}Tak proč nás, Gavine, teda unesli?
{15862}{15956}Kvůli publicitě.
{15979}{16022}- Publicitě?|- Jo.
{16042}{16078}Jo, uvidíš.
{16078}{16146}Brzo nás začnou parádit|před kamerama
{16146}{16262}a nutit nás do proslovů, odsuzujících|Západ... nebo jiný kraviny.
{16262}{16345}Ale přísahám, kámo,|že nic takovýho neuslyšej.
{16360}{16463}- Ne, já jim to potěšení nedopřeju.|- Možná bysme se s nimi měli zkusit domluvit.
{16467}{16545}- Já na ně seru. Divoši zatracený.|- Nejsou to divoši.
{16545}{16627}Ale jsou. Jsou to debilové.
{16662}{16743}Hele, měl bys zapomenout,|co se říká, a obrnit se.
........