{1618}{1678}www.titulky.com
{1698}{1761}Uprava textu = "ú" na začátku slov,| mezery mezi slovy made by Galil
{1804}{1867}Proč si to myslíte?
{1929}{2070}Chcete zaručený recept|na to, jak přežít cestu letadlem?
{2073}{2155}Až dorazíte na místo,|sundejte si boty a ponožky.
{2156}{2294}Pak se projděte po koberci naboso|s prsty u nohou zat'atými v pěst.
{2330}{2397}S prsty u nohou zat'atými v pěst...?
{2419}{2474}Já vím. Zní to šíleně.
{2476}{2532}Ale důvěřujte mi. Já už to dělám devět let.
{2534}{2671}Ano, pane! Je to lepší,|než sprcha a horké kafe.
{2675}{2703}Skvěle.
{3006}{3055}To nic. Jájsem policajt.
{3128}{3243}Důvěřujte mi. Už to dělám jedenáct let.
{3283}{3340}Jménem kapitána a posádky letadla
{3342}{3400}vás vítám v Los Angeles.
{3401}{3457}Přejeme vám veselé Vánoce.
{4908}{4961}Dámy a pánové...
{4966}{5009}Dámy a pánové!
{5011}{5102}Přijměte všichni moje blahopřání,
{5105}{5177}protože právě uzavíráme snad nejlepší rok
{5179}{5258}v historii Nakatomi Corporation.
{5368}{5459}Jménem generálního ředitele pana Ozu
{5461}{5526}a představenstva
{5528}{5583}vám všem srdečně děkujeme
{5586}{5654}a přejeme vám|veselé Vánoce a št'astný Nový rok!
{5657}{5763}Veselé Vánoce! Št'astný Nový rok!
{5782}{5885}Ahoj, Holly. Nezajdeme si na večeři?
{5897}{5967}Harry, je Štědrý den.
{5970}{6062}Rodina, dárky...
{6100}{6163}Pečené kaštany?
{6168}{6221}Santa Claus na saních?
{6223}{6283}Říká ti to něco?
{6286}{6336}No, jájsem myslel spíš
{6338}{6446}na svařené víno, dobrý zralý sýr
{6449}{6572}a hřejivý krb. Víš, co myslím?
{6639}{6735}Ginny, je 5.40. Běž na večírek.|Dej si tam šampaňské.
{6737}{6810}Děláš ze mě necitu.
{6814}{6924}Díky. Myslíte, že dět'átko unese skleničku?
{6928}{7020}Tohle dět'átko může dělat barmana.
{7023}{7064}Tvoje poslední šance!
{7066}{7123}Měj se.
{7287}{7390}Tady McClaneovi.|U telefonu Lucy McClaneová.
{7392}{7512}Ahoj, Lucy McClaneová.|U telefonu tvoje máma.
{7515}{7598}Mami! Kdy už budeš doma?
{7612}{7666}Brzy.
{7669}{7739}Ale až já přijdu, ty už budeš v posteli.
{7741}{7816}Ještě mi dej Paulinu, ano, miláčku?
{7819}{7948}A žádné šmejdění po domě a hledání dárků.
{7952}{8025}Přijde s tebou táta?
{8089}{8134}No, uvidíme, co se mámě
{8136}{8211}podaří zařídit se Santa Clausem, ano?
{8225}{8289}Dej telefon Paulině. Ahoj, miláčku.
{8293}{8337}Paulino!
{8492}{8547}Brýden, paní Holly.
{8550}{8630}Volal pan McClane?
{8639}{8709}Ne, paníHolly. Žádný telefon.
{8748}{8841}Asi před odletem neměl čas.
{8844}{8928}I tak by bylo dobré připravit
{8929}{8961}volný pokoj, pro každý případ.
{8964}{9053}Ano, paní Holly. Už jsem udělala.
{9055}{9150}Co bych si bez vás počala, Paulino?
{9885}{9946}Kalifornie!
{10339}{10387}Já jsem John McClane.
{10391}{10421}Argyle.
{10424}{10480}Jsem váš řidič.
{10577}{10610}Hezký medvěd.
{10749}{10811}Tak dobře...
{10822}{10868}A co bude dál?
{10870}{10958}Já jsem tak nějak doufal,|že to řeknete vy mně.
{10960}{11016}Já dnes limuzínu řídím poprvé.
{11022}{11109}To je v pořádku.|Já dnes poprvé v limuzíně pojedu.
{11111}{11194}Klídek, kamaráde.|Mám tady v té káře ůplně všecko.
{11197}{11274}Koukejte... CD, CB, TV,
{11297}{11371}telefon, plný bar, video.
{11424}{11470}A pokud to má kamarád rád horké,
{11473}{11528}znal bych pár hezkých panenek,|s kterými to můžeme roztočit.
{11603}{11638}Nebo je snad ženatý?.
{11640}{11688}Je ženatý.
{11691}{11752}OK.
{11778}{11871}Pardon, děvče má den volno.
{11872}{11943}Nevěděl jsem, že budete sedět vpředu.
{11945}{11991}Vaše paní tady bydlí?
{11992}{12056}Už asi půl roku.
{12059}{12149}A vyjako pořád bydlíte v New Yorku?
{12173}{12268}Vždycky se tolik vyptáváš, Argyle?
{12271}{12376}Promiňte. Jezdil jsem s taxíkem|a lidi čekali, že si pokecají.
{12391}{12448}Jste teda rozvedený?.
{12450}{12510}Soustřed' se na řízení a dej mi pokoj, člověče.
{12513}{12627}Ale, no tak. Jste rozvedený?.|Žijete od sebe? Zmlátila vás!?
{12715}{12775}Měla dobré místo.
{12778}{12838}Vyklubala se z toho kariéra.
{12841}{12921}A proto se musela přestěhovat sem.
{12928}{12997}Zapaluje ti to, Argyle.
{13002}{13071}A proč jste sem nešel vy?
{13135}{13166}Proč?
{13168}{13215}Proč jste nešel s ní?
{13217}{13275}Protože jsem policajt v New Yorku.
{13278}{13429}Mám tam hromadu grázlů,|který se snažím dostat za mříže.
{13432}{13489}Nemůžu toho jen tak nechat.
{13492}{13566}Jinými slovy jste si myslel, že ona
........