1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x17 The Ark]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,685 --> 00:00:03,153
Zahajujem oddeľovací
manéver o 3...

4
00:00:03,333 --> 00:00:04,446
2...

5
00:00:04,481 --> 00:00:05,560
1...

6
00:00:05,849 --> 00:00:06,773
Teraz.

7
00:00:07,304 --> 00:00:10,215
Oddelenie neprebehlo.
Prepínam na zálohu.

8
00:00:10,644 --> 00:00:13,404
Odpoj sa. No tak...

9
00:00:14,518 --> 00:00:15,585
Dofrasa.

10
00:00:16,836 --> 00:00:18,668
Pásy nefungujú.

11
00:00:18,703 --> 00:00:22,290
Opakujem, výbušné pásy nevybuchli.

12
00:00:22,343 --> 00:00:24,463
Nedokázal som odpojiť loď.

13
00:00:24,646 --> 00:00:26,472
Neviem, či ma počujete, ale zdá sa...

14
00:00:26,507 --> 00:00:28,299
... že ostávam pripútaný v sedle.

15
00:00:36,329 --> 00:00:39,243
OSEM HODÍN PREDTÝM

16
00:00:40,003 --> 00:00:43,438
Tak? Chcel si to vidieť,
tak si to videl.

17
00:00:43,482 --> 00:00:45,152
Čože?
Sotva sme sem prišli.

18
00:00:45,187 --> 00:00:46,335
Už sme tu dosť dlho.

19
00:00:46,370 --> 00:00:48,366
Nie je tu nič, čo
by sa nám hodilo.

20
00:00:48,401 --> 00:00:52,055
To nemôžeme vedieť, kým
neprenikneme hlbšie do stanice.

21
00:00:52,090 --> 00:00:55,709
Môžem ti zaručiť, že uvidíš
tú istú technológiu, ako tu.

22
00:00:55,744 --> 00:00:59,179
- Menom Ročník 1967.
- Oh, iste.

23
00:00:59,214 --> 00:01:02,849
Áno. Vieš, v 60-tych rokoch
sme prekopali veľa mesiacov.
........