1
00:00:02,130 --> 00:00:03,900
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:04,610 --> 00:00:07,250
Jsem vdaná,
žiji v malém městečku

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,880
a vlastním obchod se starožitnostmi.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,740
Mohla bych být jako vy.

5
00:00:12,130 --> 00:00:13,910
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,880
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,560
To nic, srdíčko.

8
00:00:17,570 --> 00:00:20,020
Duše připoutané na Zemi,
tak jim říkala moje babička.

9
00:00:20,790 --> 00:00:23,320
Jsou tu uvěznění, protože mají něco nedořešeného s živými

10
00:00:23,330 --> 00:00:25,200
a přicházejí za mnou pro pomoc.

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,660
Abych vám mohla říct můj příběh,

12
00:00:30,670 --> 00:00:32,440
musím vám povědět ten jejich.

13
00:00:45,960 --> 00:00:48,620
Díky bohu. Neuvěřitelný.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,190
Udělal jen to co měl, ne?

15
00:00:50,490 --> 00:00:51,610
V jedné hře?

16
00:00:51,620 --> 00:00:52,910
Je hrozně dobrej.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
Tak jo. Co já vím? Já hrála pozemní hokej.

18
00:00:55,250 --> 00:00:57,570
Víš co, možná ještě není tak pozdě,
abych začal hrát profesionálně.

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,010
Byl jsem skvělej třetí chytač.

20
00:00:59,020 --> 00:01:01,280
To jsem nevěděla, že jsi na střední hrál baseball.

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,870
Taky že ne. Malá liga.

22
00:01:04,270 --> 00:01:06,410
Ale i tak jsem hrál hodně let, víš?

23
00:01:09,050 --> 00:01:11,970
Bylo mi 12, když jsem dal svůj první home run.

24
00:01:11,980 --> 00:01:13,900
Pořád si ten nadhoz pamatuju.
Takovej nízkej a rychlej míček.

........