1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
Žiji v malém městečku

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,254
a vlastním obchod se starožitnostmi.

3
00:00:04,254 --> 00:00:06,423
Mohla bych být jako vy.

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,217
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

5
00:00:08,217 --> 00:00:10,469
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,970
To nic, srdíčko.

7
00:00:11,970 --> 00:00:14,640
Duše připoutané na Zemi,
tak jim říkala moje babička.

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Jsou tu uvěznění, protože mají něco nedořešeného s živými

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,811
a přicházejí za mnou pro pomoc.

10
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
Abych vám mohla říct můj příběh,

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
musím vám povědět ten jejich.

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,570
Díky moc.

13
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
Jmenujeme se Three Days Grace.
(pozn.: tato kapela opravdu existuje)

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,906
Hned jsme zpět.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,201
Když jsi řekl, že si půjdeme zatancovat,

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
tak mě nenapadlo, že myslíš tohle.

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
Já--jsem řekl, že se tam možná bude tancovat.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,372
Přesně jsi řekl,

19
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
"Nemůžu se dočkat, až tě vyvedu na taneční parket."

20
00:01:22,541 --> 00:01:24,668
Ale jdi. Poskakování je taky tanec.

21
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Dáte si to ještě jednou?

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,087
Jo, jo.

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
Dvakrát.

24
00:01:28,338 --> 00:01:29,089
Brandone!

25
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
........