1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Synchro pre verziu bez opakovania
predošlích dielov urobil
Palito pre LilDevil..

2
00:00:04,503 --> 00:00:06,070
Tak to chodí.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,744
Oběť trpí, viníka propustí

4
00:00:08,910 --> 00:00:11,542
a pravda a lež jsou zaměnitelné.

5
00:00:11,895 --> 00:00:14,037
Pane Echollsi, jaký máte po
zproštění viny pocit?

6
00:00:14,435 --> 00:00:21,412
Cítím... úlevu, že bylo mé jméno
očištěno od toho... ohavného zločinu.

7
00:00:24,916 --> 00:00:27,352
Neexistuje Santa Claus
ani velikonoční zajíček

8
00:00:27,353 --> 00:00:29,572
a nebdí nad námi andělé.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,015
Věci se dějí bezdůvodně.

10
00:00:36,739 --> 00:00:38,573
A nic nedává smysl.

11
00:00:39,173 --> 00:00:40,442
Tohle nemůžeme.

12
00:00:40,775 --> 00:00:42,437
Musíš to dostat z hlavy.

13
00:00:42,703 --> 00:00:44,563
I když to špatně dopadlo,
je konec.

14
00:00:44,978 --> 00:00:46,893
Máme své životy
a nenecháme si je zkazit.

15
00:00:46,947 --> 00:00:47,857
Půjdeme dál.

16
00:00:48,448 --> 00:00:50,903
Aaronu Echollsovi se dostane
spravedlnosti jinak.

17
00:00:51,384 --> 00:00:52,645
Opravdu tomu věříš?

18
00:00:52,646 --> 00:00:56,083
Ano. Teď pojď. Máme tu práci.

19
00:00:56,633 --> 00:00:58,021
Trochu života.

20
00:01:17,174 --> 00:01:18,635
A kdy půjdeme dál?

21
00:01:20,939 --> 00:01:21,955
Až zítra.

22
00:01:22,253 --> 00:01:25,605
Megiin táta nabízí 20 táců
za dopadení Woodyho Goodmana.

23
00:01:25,709 --> 00:01:27,735
Někdo ho určitě chytí.
........