{1}{1}25.000
{2}{200}Oxigen Movie Factory Present
{744}{813}Už dlouho jsme si nevyjeli.
{830}{920}Říkala jsem si, že to bude fajn.|Přijdeš na jiný myšlenky...
{925}{992}Klidně to řekni,|já to vydržím.
{1007}{1072}Promiň, poslední dobou|jsem trochu mimo.
{1076}{1123}Můžeme si promluvit.
{1135}{1196}Chci se tě zeptat na jednu věc.
{1211}{1273}Půjdeš se mnou na ples?
{1287}{1351}Jistě. To ses nemusel ptát.
{1372}{1427}Zřejmě nic neberu|jako samozřejmost.
{1928}{2062}Tady Watts a Vertigo, na 18. míli|silnice 12 máme výbuch plynu.
{2196}{2240}Whitney, podívej!
{2356}{2441}- Lano, běž pryč. Utíkej!|- Whitney, ne! Ne!
{2469}{2509}Podívejte na tu trubku!
{2546}{2580}Všichni pryč!
{2584}{2669}Lano, běž pryč! Utíkej!
{2959}{2996}- Lano!|- K zemi!
{3445}{3501}Lano? Lano!
{3731}{3781}Je v pořádku?
{3785}{3861}Jo. Dali jí něco na uklidnění.
{3865}{3913}Jak to zvládáš?
{3917}{3993}Doufal jsem, že nějakou dobu|nemocnici neuvidím.
{4145}{4241}- Měla jsi jet do Metropolis.|- Je to jen praxe, přehodím si to.
{4245}{4299}Čekala jsi na ten pohovor týdny.
{4303}{4360}Připadalo mi divný ted odjet.
{4365}{4404}Lana bude v pořádku.
{4408}{4451}Má jen slabý otřes mozku.
{4455}{4567}Přespím u sestřenice.|Zavolej, kdyby se něco dělo s "Torch".
{4572}{4622}Jeden den bez tebe přežijeme.
{4637}{4673}Popřeješ mi štěstí?
{4687}{4727}Ty ho nepotřebuješ.
{4769}{4821}- Tak dobře. Ahoj.|- Ahoj.
{5097}{5152}- Můžu tě pozvat na kafe?|- Jo.
{6142}{6173}Chloe!
{6229}{6272}TEMNOTA
{7527}{7608}Zavolám. Nashle.
{7623}{7681}- To byl instalatér?|- Ne, tvoje škola.
{7685}{7803}Neboj. Nemáš průšvih.|Shánějí garde na ples.
{7807}{7893}- A co jsi řekla?|- Že ses o tom vůbec nezmínil.
{7897}{7956}Oblek a limuzína není nic pro mě.
{7960}{8061}- Kromě toho je běžný jít s holkou.|- Je běžný někoho pozvat.
{8065}{8110}Martho, nech toho.
{8114}{8180}Můžeš vytáhnout ten sifon?
{8184}{8231}Jistě, tati.
{8338}{8369}Díky.
{8376}{8453}Máš v plánu pozvat Chloe, nebo ne?
{8475}{8531}Ona si prostě nedá říct.
{8537}{8585}Nepoužívejte dřez,|hned se vrátím.
{8589}{8660}- Ještě nevím.|- Říkals, že k ní něco cítíš.
{8664}{8720}O Chloe nejde.
{8724}{8814}Kvůli Laně nemůžeš|pořád jen čekat.
{8835}{8924}Ale když mě uvidí s někým jiným,|jako bych zavřel dveře.
{8928}{8963}Dveře jsou zavřené.
{8982}{9037}Musíš si to přiznat.
{9113}{9162}Ahoj, Lexi, pojd dál.
{9175}{9257}Nerad ruším.|Přišel jsem za vámi a panem Kentem.
{9261}{9312}Jdu pro něj.
{9365}{9396}- Spěcháš?|- Jo.
{9400}{9493}Mám na starosti "Torch",|zatímco je Chloe pryč. Tak zatím.
{9524}{9557}- Lexi.|- Dobrý den.
{9561}{9598}Co potřebuješ?
{9602}{9677}Konečně přišel rozbor|těch chemikálií.
{9681}{9725}To byla ale doba.
{9729}{9792}Jelikož to nezavinil|náš zaměstnanec,
{9796}{9879}dalo dost práce se k tomu dobrat.
{9885}{9950}Bylo to neštěstí.|Vím,
{9956}{10011}že se ta ztráta nedá nahradit,
{10032}{10080}ale tohle snad pomůže.
{10114}{10153}Cením si
{10161}{10217}toho gesta, ale...
{10231}{10317}Doufám, že se k nám|nechováš jinak kvůli Clarkovi.
{10321}{10382}Nemá to s tím nic společného.
{10387}{10462}- To je velkorysé, Lexi.|- Vlastně ani není.
{10466}{10542}Odráží to přesnou hodnotu|ztráty na dobytku.
{10546}{10593}Nechci vás tím urazit.
{10597}{10680}Chci, abychom pochybnosti|zanechali minulosti.
{11042}{11108}Ahoj. Jak ti je?
{11112}{11184}Líp. Bolí to, jen když jdu,|sedím nebo dýchám.
{11217}{11322}Nečekal jsem, že se tak brzy vrátíš.
{11329}{11381}Vlastně jsem přišla za Chloe.
{11385}{11442}Není tu. Do večera je v Metropolis.
{11456}{11528}- Zastupuješ ji?|- Jestli se to tak dá nazvat.
{11532}{11580}Tiskárna ani scanner nefunguje,
{11584}{11646}a program plesu není hotovej.
{11650}{11745}Chloe na den odjede,|a "Torch" se hroutí.
{11749}{11826}Dá se říct, že svět novinařiny|tě nepohltí.
{11858}{11897}Mluvil jsi s Chloe?
{11901}{11954}Nechal jsem jí vzkaz na mobilu.
{11958}{12055}Přesvědčuje "Planet,"|že jsou blázni, když publikují bez ní.
{12093}{12134}Co se děje?
{12138}{12233}Měla jsem o ní živý sen|a nemůžu se ho zbavit.
{12238}{12330}Zdálo se mi,|že ji před nemocnicí přepadli.
{12334}{12403}Já vím. Zní to šíleně.
{12423}{12465}Vyděsilo tě to.
{12480}{12530}Bylo to, jako bych tam byla.
{12540}{12650}Šla k autu a vytahovala klíčky|z červené kabelky s motýlama.
{12671}{12705}Co je?
{12710}{12806}Měla tu červenou kabelku,|když byla v nemocnici.
{12853}{12915}Mám zavolat jejímu tátovi?
........