1
00:00:00,000 --> 00:00:03,618
Korekciu pre verziu bez opakovania
predošlích dielov urobil Palito pre LilDevil..

2
00:00:03,619 --> 00:00:06,205
Už za tři hodiny
začnou vánoční svátky,

3
00:00:06,497 --> 00:00:10,168
a nehledě na upřímnou snahu
našeho dodavatele zákusků,

4
00:00:10,585 --> 00:00:12,795
se ještě nedostavila
moje vánoční nálada.

5
00:00:13,129 --> 00:00:14,047
Tady jsi.

6
00:00:15,465 --> 00:00:16,424
Tady jsem.

7
00:00:17,550 --> 00:00:21,512
Ani jsem tě ráno neviděl, a doufal jsem,
že bych ti mohl pomoci s knížkami.

8
00:00:23,056 --> 00:00:23,806
Jsi v pořádku?

9
00:00:24,724 --> 00:00:25,683
Viděla jsem Meg.

10
00:00:27,518 --> 00:00:28,519
Co tím myslíš...

11
00:00:29,145 --> 00:00:30,146
Meg je těhotná.

12
00:00:34,067 --> 00:00:34,609
Já vím.

13
00:00:36,778 --> 00:00:37,528
Ty to víš?

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,740
Dostal jsem dopis od její tety.

15
00:00:41,282 --> 00:00:44,077
Myslím, že u ní chce žít
a vychovávat dítě.

16
00:00:44,660 --> 00:00:47,121
Oh, můj bože.
Duncane, jak jsi mohl...

17
00:00:47,163 --> 00:00:50,208
Minulé jaro,
než jsme se rozešli.

18
00:00:50,208 --> 00:00:53,586
Dobře, přestaň. Už jsem to jednou
viděla. Vím, jak to funguje.

19
00:00:54,712 --> 00:00:56,339
Ale věděl jsi to,
a ani jsi mi to neřekl?

20
00:00:56,339 --> 00:00:57,548
To s námi nemá nic společného.

21
00:00:57,548 --> 00:00:59,801
Oh, ne. Nic.

22
00:01:00,677 --> 00:01:06,265
Tvoje nemanželské dítě roste v břiše tvé bývalé
přitelkyně v komatu a nikoho z nás se to netýká.

23
........