{1}{1}25.000
{2}{124}Oxigen Movie Factory Present
{125}{181}Nic tam nenechte!|Dejte do toho všechno!
{185}{256}- Kolik máme času?|- Maximálně 15 minut!
{260}{304}Dost na to dostat se dovnitř a ven!
{328}{376}Dobře, jdeme na to!
{752}{793}Už seš připravenej, Clarku?
{797}{860}Jo. Zapomněl jsem|zmáčknout nahrávání.
{881}{925}Pane Luthore,
{929}{1009}existují v LuthorCorp|další tajné projekty jako Level 3?
{1013}{1053}Prosím, říkejte mi Lexi.
{1065}{1125}- Lexi, odpovíš mi na otázku?|- Chloe.
{1129}{1195}- Co je?|- To nic, Clarku.
{1199}{1261}Kritici jsou naši přátelé.|Ukazují nám chyby.
{1275}{1333}Benjamin Franklin.
{1347}{1385}Promiňte, pane Luthore,
{1389}{1461}- volá váš otec.|- Musím to vzít.
{1497}{1567}Vezmu si to v zimní zahradě.
{1589}{1668}Těším se na pokračování|našeho slovního juda.
{1863}{1943}- Tak, hoši, tohle je velký!|- Jo! Jdeme na to!
{1947}{1991}Jdeme!
{1995}{2090}Kdo ví, jestli má hovor,|nebo se mně jen snaží vyhnout?
{2094}{2149}Páni, to je nádhera.
{2153}{2209}Myslíš, že je pravá?
{2330}{2381}Chloe?
{2420}{2471}Chloe.
{2645}{2707}Trezor je ve zdi za knihovnou.
{2711}{2776}- Jak to víš?|- Mám svý zdroje.
{2780}{2872}- Spal s jeho uklízečkou.|- Tak to jo.
{3361}{3421}- Máme 5 minut, tak do toho!|- Jdeme na to!
{3451}{3534}A je to tady, hoši.|Naše výplata!
{3807}{3867}Jedna minuta!
{3896}{3965}- Rychle, jdeme!|- Mám jen jednu ruku.
{4073}{4145}Konec! Pohyb! Jdeme!
{4157}{4215}Nemůžeš někomu slídit po domě.
{4219}{4319}Clarku, tohle je vila.|Je na slídění stavěná.
{4327}{4387}Dobře, fajn.|Počkáme v knihovně,
{4391}{4474}aby nás tam Lex oficiálně|vypoklonkoval.
{4487}{4574}- Odnesu kameru.|- Dobře, jdu si pro batoh.
{4652}{4699}Hej, co se děje?
{4789}{4825}Chloe, uteč!
{5433}{5500}Pohyb! Jdeme!
{5519}{5544}Clarku!
{5569}{5601}Chloe.
{5605}{5652}Clarku!
{5888}{5913}Chloe!
{6058}{6100}KINETIKA
{7653}{7716}Clarku.
{7793}{7872}Neboj, přivedl jsem|nejlepší doktory z Metropolis.
{7876}{7963}- Dostane se z toho?|- Doktoři nevědí.
{7967}{8065}Ten pád byl zlej.|Má zlomenou levou ruku a otřes mozku.
{8078}{8135}Chtějí se ujistit,|že nemá otok mozku.
{8139}{8202}Měl jsem ji zachránit.
{8206}{8297}Nechci to pořád omílat,|Clarku, ale nemůžeš za to.
{8301}{8390}Nevím, co se stalo.|Pokoj byl prázdný.
{8394}{8448}Pak se zčistajasna objevili.
{8452}{8514}Má policie nějakou stopu?
{8518}{8577}Není to první případ.
{8581}{8651}V kraji byla celá řada|případů vloupání.
{8655}{8736}Dostanou se dovnitř,|aniž by porušili zámek.
{8740}{8793}Dostali se|i do smallvillský banky.
{8809}{8861}O tom jsem neslyšel.
{8865}{8945}Pokusy o bankovní loupež|se nezveřejňují, kazí to reputaci.
{8961}{9024}Když se nic neztratí,|jak vědí o vloupání?
{9028}{9085}Zřejmě spustili v trezoru alarm.
{9089}{9154}Ale nikdo neví,|jak se tam dostali.
{9161}{9236}Myslíš, že policie najde věci,|co ti sebrali?
{9240}{9312}Nenahlásil jsem žádnou ztrátu,|Clarku.
{9342}{9445}- Proč ne? Odcházeli s taškama.|- To je mi jedno.
{9449}{9525}Chci jen najít ty, co ublížili Chloe.|Až je najdu,
{9529}{9602}tak slibuju,|že se o ně náležitě postarám.
{9606}{9697}- Co tím chceš říct?|- Nech to na mně.
{9701}{9784}Ted běž domů a odpočiň si.
{10101}{10133}ZAVŘENO|NA PRODEJ
{10243}{10285}Whitney.
{10289}{10345}Whitney, počkej.
{10349}{10398}Měli jsme se sejít v nemocnici.
{10402}{10455}Zapomněl jsem. Jak je Chloe?
{10459}{10506}Líp, ale ještě z toho není venku.
{10510}{10597}Tak už to v tomhle městě chodí.|Pořád tě tu něco deprimuje.
{10601}{10692}Whitney, co je? Jde o tvýho tátu?
{10697}{10778}Ne, o nic.|Jen musím dělat inventuru.
{10782}{10833}Měj se.
{11294}{11338}Ahoj, Clarku. Co to děláš?
{11361}{11441}- Snažím se být užitečný.|- Chlapče,
{11445}{11497}potřebujeme polínka, ne párátka.
{11521}{11593}Vím, co řeknete.|Že za to nemůžu.
{11597}{11701}- Říkal mi to Lex i Chloin táta.|- Mají pravdu. Udělals, co jsi mohl.
{11705}{11756}- Chloe mohla zemřít.|- Synu,
{11760}{11818}dospělost přináší|těžké životní lekce.
{11822}{11920}Každého nemůžeš zachránit,|ať jsi kdokoliv.
{11924}{11977}Říkal jsi,|že jsi cítil účinek meteoritů.
{11981}{12060}Jo, ale nevím,|odkud to šlo.
{12071}{12169}Nejradši bych odešel z města.|Pryč od meteoritů.
{12208}{12281}Určitě to uděláš.|Budeš k tomu mít možnost.
{12285}{12340}Ale útěk nic nevyřeší.
{12344}{12412}Neztrácej tu čas sebelítostí.
{12416}{12492}Běž. Uvidíš, co zjistíš.
{12933}{13025}Neměla jsem tušení,|že tu mám tolik věcí.
{13029}{13116}- Podáš mi izolepu, prosím?|- Jo.
........