1
00:00:02,920 --> 00:00:05,770
Na něco se vás zeptám.
Máme neovladatelný vlak,...

2
00:00:05,770 --> 00:00:10,420
...který se nezadržitelně řítí
k deseti lidem stojícím na kolejích.

3
00:00:10,420 --> 00:00:14,870
Zachráníte je jedině, když přehodíte
výhybku a pošlete vlak na jinou kolej.

4
00:00:14,870 --> 00:00:18,980
Jediný problém je,
že na té koleji leží dítě.

5
00:00:19,450 --> 00:00:21,880
Proč by tam
někdo nechával dítě?

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,520
Nevím, o to nejde.
Je to etické dilema.

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Katie Brownová to tuhle
nadhodila u večeře.

8
00:00:26,280 --> 00:00:30,810
Otázka zní, je přípustné
odklonit vlak a zabít jedno dítě...

9
00:00:30,830 --> 00:00:33,300
...pro záchranu deseti lidí?

10
00:00:33,330 --> 00:00:37,270
- To by neviděli ten vlak přijíždět a neutekli?
- Ne, neviděli by ho.

11
00:00:37,270 --> 00:00:38,670
Proč ne?

12
00:00:38,690 --> 00:00:41,170
Nevím, řekněme,
že jsou slepí.

13
00:00:41,170 --> 00:00:42,770
- Všichni?
- Ano, všichni.

14
00:00:42,770 --> 00:00:45,070
Tak proč na ně nezavoláte,
aby uhnuli?

15
00:00:45,070 --> 00:00:48,680
- No, protože vás nemohou slyšet.
- Co, jsou taky hluší?

16
00:00:48,700 --> 00:00:51,190
- Jak rychle jede ten vlak?
- Na rychlosti nezáleží.

17
00:00:51,190 --> 00:00:55,560
Ale záleží. Jestli jede pomalu,
předběhnete ho a strhnete je stranou.

18
00:00:55,580 --> 00:00:58,930
- A nebo lépe, vezmete to dítě.
- Pane Bože! Jen jsem zkoušel--

19
00:00:58,930 --> 00:01:01,220
- Rodney?
- Ano, mluvte.

20
00:01:01,230 --> 00:01:07,070
Major Lorne se právě ozval z M4D-058.
Říká, že našel něco, co budete chtít vidět.

21
00:01:07,690 --> 00:01:09,320
........