1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
Korekciu pre verziu bez opakovania
predošlích dielov urobil Palito pre LilDevil..

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,504
Stůl pro tři?

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,255
Tudy.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,842
"Normální" -- to je heslo dne.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,260
Zní to dobře, že?

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,348
Zítra mi začíná čtvrťák
a všechno se zdá fajn.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,099
Nejlepší přítel -- ano.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,476
Kluk -- ano.

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,978
Lillyn vrah za mřížemi -- ano.

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Číšnice se vám bude hned věnovat.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,191
Normální práce jako mají moji vrstevníci.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Jen bych si přála, aby sem
chodilo míň mých spolužáků.

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,071
Kelvin Moor. Sám?

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
Potřebuju tvou pomoc, Veronico.

15
00:00:33,575 --> 00:00:35,494
Najít stůl? To jsem ta pravá.

16
00:00:35,619 --> 00:00:38,413
Na celej rok mě vykopli z týmu.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,875
Měl jsem pozitivní povinnej test na drogy.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
A to je novinka, Kelvine?

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,796
Loni jsi dopadnul stejně,
pokud si dobře vzpomínám.

20
00:00:45,963 --> 00:00:48,715
Jo, ale teď jsem čistej,
už 10 měsíců.

21
00:00:49,049 --> 00:00:52,386
Dej mi ruce, podívej se mi
do očí a přísahej na to.

22
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Veronico...

23
00:00:57,140 --> 00:01:01,103
Přísahám, že ten test nemohl
být ani náhodou pozitivní.

24
........