{1}{49}www.titulky.com
{50}{108}V předchozích dílech Stargate SG-1:
{109}{138}Jsem Baal.
{148}{184}Jako... ples?
{215}{285}Město, které jsme hledali,|je pod ledem Antarktidy?
{290}{364}To jsme letěli až sem, jen abychom|zjistili, že musíme zase zpátky?
{364}{391}Ne!
{420}{450}Energetický zdroj.
{481}{570}Tak pokročilá technologie, jako je|tato antická zbraň,
{578}{633}musí mít enormní energetické nároky.
{6733}{679}Rád bych požádal o azyl.
{682}{727}Má flotila byla zničena,|než jsem přišel sem.
{727}{823}Možná bych vám zde mohl|být nějak užitečný.
{829}{876}Generál Hammond bude povýšen.
{878}{926}Nějaké tušení, s kým|tady budeme vězet?
{928}{992}Brigádní generál Jack O'Neill.
{996}{1063}Celý život jsem poslouchal rozkazy,
{1081}{1125}ale nejsem si jist, jestli je teď|budu schopen vydávat.
{1259}{1284}Dobré ráno, pane.
{1284}{1332}5 DNÍ DO HODINY H|Waltere.
{1334}{1433}V 07:30 ráno, SG-8 při|plánovaném hlášení z P6J-908...
{1433}{1509}... požádala o povolení přinést na základnu|mimozemské formy života k dalšímu studiu.
{1519}{1567}Pane, je to jen kytka.
{1574}{1684}V 08:30 vám podá SG-2 hlášení ohledně|jejich mise na P8F-809.
{1687}{1777}Složku máte na stole spolu s osobními|složkami, které jste ještě neprohlédl.
{1802}{1844}Kolik mi jich ještě zbývá?
{1867}{1898}Všechny.
{1937}{1962}Skvěle.
{2007}{2080}Plukovník Rodnell mě požádal, abych|vám ukázal vzorky látek na vlajky...
{2082}{2179}...a kapitán Corrigan stále|čeká na váš jídelníček.
{2193}{2219}Vlajky.
{2250}{2271}Johne.
{2276}{2299}Generále.
{2307}{2436}Jste si vědomý, že jste na nejlépe|zajištěné vojenské základně na Zemi?
{2438}{2500}Ano, vlastně je tu ještě mnoho|záležitostí k vyřešení, pane.
{2502}{2531}V deset hodin, pane.
{2565}{2595}Díky.
{2825}{2860}Waltere?|Promiňte, pane.
{2871}{2967}Generál O'Neill. Mark Gilmore.|Je to váš nový administrativní poradce.
{2973}{2989}Generále.
{2997}{3029}Objednal jsem si...?|Ne, pane.
{3030}{3059}Potřebuju...?|Ano, pane.
{3104}{3122}Civilista?
{3125}{3283}Posledních 8 let jsem byl analytik u CIA. Nejčastěji|prověřování minulosti, ale mám nejvyšší stupeň prověření.
{3298}{3345}Byl přidělen generálem Hammondem.
{3351}{3466}Ááá! Tak jo, v tom případě|vítejte na palubě.
{3571}{3609}Co byste řekl na malou procházku?
{3611}{3644}Už jsem na jedné byl.
{3651}{3667}Sakra!
{3669}{3723}Je to velmi vzrušující vidět|konečně všechno tohle v akci.
{3725}{3741}Hmmm.
{3743}{3789}Generále, je už 08:30.
{3810}{3842}Ano.
{3895}{3937}Jste tu, abyste mi asistoval?|Ano.
{3943}{4058}Co kdybych vás potopil tady do....|Pane, pane, pane. Opravdu si musíte ty složky přečíst sám.
{4070}{4098}Jo, jo.
{4119}{4154}Díky, Waltere.
{4274}{4314}Máte ještě něco?|Následujte mě.
{4463}{4503}No, není jako ostatní generálové.
{4516}{4592}Vlastně, není jako ostatní lidi.
{4619}{4680}Musím toho hodně dohnat.
{4685}{4749}Tohle jsou složky týkající|se dnešní agendy.
{4792}{4831}Bude lepší, když už začnu.
{4860}{4945}Ani nevíte, jak jsme|šťastní, že jste tady.
{4961}{4991}Díky, seržante.
{5007}{5058}Opravdu, opravdu šťastní.
{5087}{5120}Díky, seržante.
{5386}{5422}Jsem na místě.
{5461}{5534}Ne, pane, nemá ani nejmenší podezření.
{7137}{7173}Nic v zelené?
{7176}{7260}Tradičně se pro tento typ události používá|červená, bílá a modrá, pane.
{7270}{7333}Omluvte mě, pane. Generál Hammond je na telefonu|z Pentagonu...
{7333}{7409}a SG-1 je tady na briefing ve 13:00.
{7420}{7451}Díky.
{7564}{7650}Waltere, nemám geny na dekorace.|Mohl byste?
{7654}{7678}Ano, pane.
{7749}{7820}Pane! Generále, jak se máte?
{7868}{7976}Vím, pane, ale když otevřu pusu|a chci říct Georgi, řeknu generále.
{8437}{8456}Fajn.
{8459}{8473}Generále.
{8487}{8529}Plukovníku! Už se znáte?
{8540}{8584}Ano, vlastně známe své životní příběhy.
{8588}{8616}To je jízlivost?
{8619}{8645}To je slovo?
{8670}{8694}Co máš?
{8698}{8795}Adresu brány, planeta jenž dříve Anubis vlastnil,|a jak se zatím zdá, Baal ji ještě neobjevil.
{8795}{8849}Věříme, že je to místo opuštěné základny.
{8852}{8902}A také plná hrst opuštěných zbraní?
{8909}{8930}Můžeme jen doufat.
{8946}{9069}Toto zařízení bylo získano od jaffy, který|patřil Anubisovi. Může nás to dostat základny.
{9158}{9191}Kdy je další otevření?
{9139}{9170}08:00, zítra ráno.
{9272}{9291}Zítra?
{9318}{9360}Mám 14 týmů venku.
{9381}{9429}Omlouvám se. Operační protokol?
{9438}{9460}Vážně?
{9479}{9538}Pane, sonda neukázala žádné známky goa'uldské aktivity.
{9540}{9587}Chci, aby vám SG-3 kryla záda.
{9611}{9632}Je to jen průzkum.
{9637}{9677}O to větší důvod proč počkat.
........