{35}{95}www.titulky.com
{115}{178}Nechával pořád rozsvíceno po celém domě.
{178}{283}V každém pokoji.|Můj otec z toho mohl zešílet.
{313}{387}U mě to byl můj bratr,|ale neměli jsme žádná světla.
{387}{458}Všude zapaloval svíčky.
{458}{546}Víš co, už nechci poslouchat další historky,|jak si byl jako dítě chudý.
{546}{626}Už teď je mi tě líto, jak to jenom jde.
{634}{665}Jednou podpálil dům.
{665}{714}Moje sestra se bojí tmy
{714}{775}a obviňovala mě, že nechávám rozsvíceno.
{775}{851}Otec samozřejmě věřil jí a ne mně.
{851}{935}Museli jsme bydlet ve stanu,|venku, celé tři měsíce.
{935}{995}Moje příběhy mají alespoň|spojitost s tím co děláme.
{995}{1018}To i moje.
{1018}{1082}Chodíme po celém městě,|vypínáme všechno,
{1082}{1248}co Antikové aktivovali, když si tady pěkně hospodařili.|Abychom zastavili čerpání energie z našeho cenného ZPM.
{1248}{1308}Co to má společného s tím,|že tvůj pitomý bratr zapálil dům?
{1308}{1393}- Jestli neuspějeme...|- Nebudeme muset bydlet venku ve stanu!
{1395}{1433}To je metafora?
{1443}{1491}- Doktore McKayi.|- Konečně.
{1515}{1602}- Ovládací panel je úplně nefunkční.|- Opravdu?
{1629}{1689}Víš, já nechápu ty Antiky,|když jsou tak chytří
{1689}{1774}proč aktivují něco,|co nepotřebují a nepoužívají?
{1774}{1889}Možná na to neměli čas. Však víš, než je|napadli replikátoři, které jsi přeprogramoval.
{1889}{1946}Ano, ano, všichni víme, co se stalo.
{2060}{2142}Nejsi naštvaný, že jsi nepřišel na to,|jak obejít antický kód
{2142}{2215}a odpojit tohle místo z řídící místnosti?
{2215}{2305}- To ani ty!|- Ano, ale já jsem se s každým nesázel, že to dokážu.
{2323}{2433}Víš co? Zkus přijít na to,|jak to vypnout. Cokoli to je.
{2433}{2552}- Jsi si jistý, že k tomu můžeš?|- Jak jinak přijdu na to, co to je?
{2552}{2625}Taky o tom mohla být zmínka v databázi.
{2625}{2688}- Pravděpodobně je, ale neměli jsme čas,...|- Už to máme.
{2744}{2829}- Hlavní vypínač by měI být...|- Ano vím. Co myslíš, že dělám?
{2868}{2914}Tak jo, všechno nebo nic.
{2915}{2953}- Beru.|- Dobře.
{2953}{3005}Dobře, někde to tady musí být.
{3371}{3419}Rodney, co se stalo?
{3490}{3526}Nejsem si jistý.
{3539}{3594}Ale myslím, že jsem prohrál, ...
{3607}{3637}...tu sázku.
{3702}{3750}:: StarGate Translation team ::
{3774}{3846}:: Uvádí ::
{3942}{3990}:: STARGATE ATLANTIS ::|:: 03x15 Tao of Rodney ::
{4002}{4038}:: Překlad ::
{4038}{4086}George_1|Jiří Hálek
{4086}{4134}Jack|Honza Vosáhlo
{4134}{4181}Merlin|Vít Havrda
{4182}{4229}Pomeranc|Ondra Růžička
{4241}{4277}:: Časování ::
{4277}{4325}George_1|Jiří Hálek
{4325}{4373}Jack|Honza Vosáhlo
{4373}{4421}Merlin|Vít Havrda
{4421}{4469}Scorpio|Milan Urbanec
{4481}{4493}:: Korekce ::
{4493}{4541}DreamWeaver|Petr Telinger
{4541}{4589}HAck|Aleš Baszczynski
{4589}{4637}Pelikán_1|Radim Cejnek
{4637}{4685}WiX|Adam Hrachovec
{4702}{4750}Načasováno pro rip:|Stargate.Atlantis.S03E15.HR.HDTV.AC3.2.0.XviD-NBS
{4774}{4822}:: Verze 1.01 ::
{4846}{4905}Další info na:|www.sga-project.com/sgtt
{4906}{4965}Slovenské titulky na:|www.sgtt.scifi-guide.net
{4997}{5116}:: StarGate Translation team ::|Přeje příjemnou zábavu.
{5186}{5225}Z toho co zatím vím, je v pořádku.
{5225}{5310}Byl jsem zasažen záhadným energetickým pulsem.|To přece není v pořádku.
{5310}{5348}Dělal jsem každý test, který můžu.
{5348}{5452}Krevní obraz, magnetickou rezonanci, rentgen.|Nikde jsem nenašel nic nenormálního.
{5452}{5516}Ještě jednou. Záhadný energetický puls!
{5516}{5613}Ze zařízení, které sestrojili Antici. Kdo ví,|jaké dlouhodobé účinky se mohou objevit.
{5613}{5683}Různé mutace, nekontrolovatelný růst,|neviditelnost.
{5683}{5748}To by bylo super, já se měnil v brouka.
{5750}{5823}Jak jsem řekl, je zdravý jako kůň.
{5823}{5855}Jsi schopen aktivní služby.
{5855}{5918}Zbláznil ses? Podívejte,|měl bych být pod dohledem stráží, ...
{5918}{6001}- Kdo ví, co se ze mě může stát.|- Jaké jsou šance, že se stane přívětivější?
{6001}{6051}- Tak díky.|- Dohlídnu na něj.
{6051}{6083}Děkuji.
{6121}{6155}Vidíš mě ještě?
{6204}{6232}Co tím myslíš?
{6242}{6288}Že jsi se předváděl.
{6296}{6359}Kdyby tady byla doktorka Esposito jako normálně,
{6368}{6420}nebyl by jsi tak zbrklý.
{6420}{6444}Zbláznil jsi se?
{6444}{6487}Která je Esposito?
{6488}{6540}Ta s těmi dlouhými tmavými vlasy.
{6544}{6587}A jo, ta s perfektním...
{6587}{6637}Mohli byste?|Snažím se tu pracovat.
{6637}{6681}Jenom doplním.|Chtěl jsem říct ''úsměvem''.
{6681}{6746}- No určitě.|- Co máš?
{6749}{6831}Nic. Cokoliv jsi udělal, usmažilo to|veškeré energetické vedení do místnosti.
{6831}{6866}Cokoliv jsem udělal?
{6888}{7017}Docela nedávno to tady bylo všechno zatopené.|Možná deset tisíc let! Jak to může být moje chyba?
{7018}{7051}No, tato část není.
{7051}{7100}Mám toho dost.|Jdu na oběd.
{7138}{7169}Jak mu je?
{7169}{7201}Pořád stejný Rodney.
{7209}{7231}Určitě?
{7236}{7281}Připadá mi, že trochu přibral.
{7289}{7341}- Ronone.|- Co?
{7341}{7413}Vždyť jí pořád a nepřipadá mi,|že by cvičil.
........