{25}{85}www.titulky.com
{105}{208}Ten hrdina, o kterém jste mluvili,|neznáme jeho jméno, že ne?
{208}{350}Ne. Athosiané, kteří mi o něm vyprávěli jenom řekli,|že je pokládán za velkého hrdinu města.
{350}{441}Bojovníka, který ovládá|skoro nadlidské schopnosti.
{441}{545}- Přece už jsme na tu planetu poslali tým.|- Jsou to dobří obchodníci a milí lidé.
{545}{610}Nevzpomínám si, že by mluvili|o nějakém superhrdinovi.
{610}{650}To zní jako někdo z mých lidí.
{650}{754}Ať už je to kdokoliv, bylo by|hezké mít ho na své straně.
{755}{858}Nevím, jestli jsou ty řeči pravda.|Zní mi to jako něčí divoká fantazie.
{859}{947}Jak jsem řekla, Athosiané,|kteří mi o něm pověděli,
{948}{1019}ho viděli v akci|proti několika ozbrojeným mužům.
{1020}{1061}To dělám pořád.
{1062}{1090}Kde je McKay?
{1091}{1244}Už jsem tady, jen jsem si byl pro knížečku s podpisy,|kdyby se ten hrdina ukázal jako pravý.
{1254}{1357}Kdyby nic, tak zkuste aspoň navázat|nějaké obchodní styky s místními.
{1358}{1388}Dobře.
{1406}{1461}Vytočte bránu.
{1617}{1674}Můj dětský hrdina byl zlý záporňák
{1675}{1716}On byl zlý?
{1717}{1770}Ne, tak se jenom jmenoval:|Daredevil.
{1802}{1894}On není žádný druh ďábla,|jen přeskakoval věci na motorce.
{1895}{1923}Proč?
{1946}{2019}Prostě protože.|I tak to ne vždy zvládl.
{2020}{2092}A takové chování jsi obdivoval?
{2110}{2149}Ne, jen...
{2167}{2253}Aspoň je můj hrdina člověk,|McKay má Batmana.
{2273}{2324}Omyl, kteří lidé ne...
{2325}{2401}Jeho největší zbraní byla jeho brilantní mysl.
{2402}{2472}Nebyl jen hrdina, ale superhrdina.
{2505}{2626}Dundee Angus, nejen hrdina,|ale legenda ve Skotsku.
{2627}{2692}Make Htorek, můj první velitel.
{2693}{2758}Jednou zabil 12 nepřátelských vojáků.
{2769}{2823}Dostal je svými holými rukami.
{2840}{2958}- Byl taky zábavný. - Jo, dovedu si představit,|jak lámal ruce a přitom říkal vtipy.
{2990}{3050}- Dobrý den, cestovatelé.|- Dobrý den i vám.
{3064}{3112}Tohle je vaše první návštěva naší vesnice?
{3113}{3204}Několik našich lidí říká,|že jste dobří a poctiví obchodníci.
{3205}{3247}To jsme.
{3248}{3333}Mluvili také o velkém hrdinovi,|který ochraňuje toto město.
{3334}{3429}Říká se, že je to schopný bojovník a|že porazil už mnohé, včetně Wraithů.
{3431}{3457}To je pravda.
{3470}{3528}Takže by to mohl být jeden z mých lidí.
{3544}{3580}Můžete nás k němu dovést?
{3606}{3669}Samozřejmě.|Tudy.
{3908}{3977}Tady je. Nejmocnější z hrdinů.
{3978}{4023}Náš nejlepší ochránce.
{4049}{4116}Lucius Luvin
{4117}{4212}No. Podívejme, kdo to tady je.
{4213}{4269}To si děláte srandu.
{4340}{4388}:: StarGate Translation team ::
{4412}{4484}:: Uvádí ::
{4579}{4627}:: STARGATE ATLANTIS ::|:: 03x13 Irresponsible ::
{4639}{4675}:: Překlad ::
{4675}{4723}george_1|Jiří Hálek
{4723}{4771}Jack|Honza Vosáhlo
{4771}{4819}HAck|Aleš Baszczynski
{4819}{4867}Pomeranc|Ondra Růžička
{4879}{4915}:: Časování ::
{4915}{4963}Insaneboy
{4963}{5011}Úpravy StarGate Translation team.
{5023}{5059}:: Korekce ::
{5059}{5107}1shark1|Lukáš Matějů
{5107}{5155}HAck|Aleš Baszczynski
{5155}{5203}Pelikán_1|Radim Cejnek
{5203}{5251}WiX|Adam Hrachovec
{5339}{5387}Načasováno pro rip:|Stargate. Atlantis. SO3E13.HDTV.XviD-MiNT
{5411}{5459}:: Verze 1.00 ::
{5483}{5543}Další info na:|www. sga-project. com/sgtt
{5543}{5603}Slovenské titulky na:|www. sgtt. scifi-guide. net
{5634}{5754}:: StarGate Translatio team ::|Přeje příjemnou zábavu.
{5799}{5890}Jak jsem ležel, brouci byli...
{5891}{5985}zakousnutí v mém krku a sáli ze mě.
{5986}{6099}Cítil jsem, jak má životní síla slábne.
{6100}{6239}Každou vteřinou jsem cítil,|jak se přibližuji smrti.
{6259}{6328}Byl jsem jediný v té budově.
{6329}{6429}Jako jediný v té hořící budově|bych to vzdal.
{6462}{6519}A nechal bych, aby mě spánek přemohl.
{6535}{6621}Ale se mnou tam byly ženy a děti,|jejichž samotné přežití...
{6622}{6708}...jsem měI v rukách.|A já je nezklamu.
{6755}{6831}Takže někde hluboko ve mně jsem sebral...
{6832}{6889}všechnu sílu, kterou jsem měI.
{6890}{6979}Chytil jsem toho brouka a vyrval ho.
{6980}{7090}A celou silou vůle jsem ho začal tisknout.
{7091}{7118}A...
{7192}{7255}- Říkal jste, že to nebude bolet.|- Lhal jsem.
{7328}{7430}A pak jsem vyrazil a všechny|jsem dostal do bezpečí.
{7483}{7533}Děkuji, děkuji velmi moc.
{7534}{7583}Jsem potěšen, děkuji.
{7662}{7702}Jak?
{7703}{7741}Cože?
{7742}{7802}Jak jste dostal lidi do bezpečí?
{7803}{7848}Říkal jste, že cesta byla zablokovaná.
{7888}{7964}Poslouchal jste?|To je dobře!
{7965}{8023}Protože byla zablokovaná.
{8024}{8152}Dokud jsem cestu nevyklidil|od hořících trosek.
{8153}{8242}A ignorujíc obrovské vedro...
{8243}{8343}...a, a, a,... plameny, které vířily a vířily...
{8344}{8429}- A jak jste...|- OK, dost příběhů pro dnešek.
{8430}{8499}Věřte mi, mám mnoho dalších příběhů.
{8500}{8636}Takže se sejdeme zítra a já vám povím,|jak jsem byl málem sveden krásnou Antičkou.
........