{1}{11}www.titulky.com
{12}{72}V předchozích dílech jste viděli:
{131}{209}Jsem si jist, že se Jumper|nachází někde v této oblasti.
{238}{284}Hladový?
{284}{372}Jsi hladový. Musí to být|vysíláno na slyšitelné frekvenci.
{386}{442}Posílám skrz jeden tisíc.
{442}{481}Mořská obluda.
{481}{560}Pohybuje se v kruzích pořád ve|stejné oblasti, což znamená...
{560}{628}Máme Jumper, to zvíře nad ním krouží.
{628}{707}Vše, co musíš udělat, je otevřít|dveře a jít k mému Jumperu.
{769}{844}Promiň, kamaráde, ale dneska mě nesníš.
{844}{899}- Díky němu jsme tě našli.|- Opravdu?
{972}{1005}Tak tady se utáboříme.
{1006}{1084}Skvostné, byl jsem schopen provést na|několika místech hloubkový radarový test.
{1084}{1161}víš, pro testování dielektrické|permitivity místního dna.
{1164}{1189}Roztomilé.
{1220}{1274}A co ty, jaký byl lov?
{1274}{1385}Pokud tam něco žilo, tak to vyplašil|ten pitomý hluk ze všech těch strojů.
{1385}{1446}Řekl jsem, že je mi to líto,|bylo to nutné pro náš test.
{1446}{1491}To ty ses přihlásil jako dobrovolník.
{1491}{1546}Ale kdybych to chtěl|udělat znova, střelte mě!
{1560}{1650}Celou dobu byl nabroušený,|měl jsem strach.
{1668}{1782}To bude v pohodě. Až dorazíme domů,|dáme si horkou sprchu, horké jídlo.
{1782}{1823}- Ale ne.|- Proč?
{1824}{1863}Kde je Atlantis?
{1908}{1970}- Měl by být přímo před námi.|- A proč není?
{1970}{2003}To nevím.
{2003}{2064}- Je maskovaný?|- Ne, to by nám řekli rádiem.
{2075}{2117}Takže. Co chceš říct, ztratili jsme se?
{2117}{2185}Moment, jen nastav|kurz 40 stupňů na jih.
{2276}{2336}Navigační systém je nefunkční.
{2351}{2477}- Jak to?|- Nevím, může to být z mnoha důvodů chyba přístrojů.
{2478}{2552}- Kolísáním EM pole v důsledku slunečních skvrn.|- Támhle je.
{2614}{2654}Vidíš, žádné požkození ani selhání.
{2701}{2886}- Co kdyby jsi zašel za Teylou na meditaci, mohlo by tě to trochu uklidnit.|- Přestaň s tím!
{2956}{3044}A teď pomalu vydechni.
{3058}{3129}Nech každé nadechnutí působit...
{3152}{3256}...při obnově tvého těla i ducha.
{3309}{3406}Pociť, jak se tvá mysl pročišťuje.
{3440}{3528}Otevři ji všem, kdo tě obklopují.
{3568}{3627}Přijmi to ticho.
{3763}{3794}Ronone?
{4451}{4508}Promiň, ale nerozumím.
{4879}{4927}:: StarGate Translation team ::
{4951}{5023}:: Uvádí ::
{5119}{5167}:: STARGATE ATLANTIS ::|:: 03x12 Echoes ::
{5179}{5215}:: Překlad ::
{5215}{5263}george_1|Jiří Hálek
{5263}{5311}Jack|Honza Vosáhlo
{5311}{5359}monopost|Michal Tripes
{5359}{5407}Pomeranc|Ondra Růžička
{5419}{5455}:: Časování ::
{5455}{5503}Merlin|Vít Havrda
{5503}{5550}Scorpio|Milan Urbanec
{5562}{5598}:: Korekce ::
{5598}{5646}1shark1|Lukáš Matějů
{5646}{5694}HAck|Aleš Baszczynski
{5694}{5742}Pomeranc|Ondra Růžička
{5742}{5790}WiX|Adam Hrachovec
{5879}{5927}Načasováno pro rip:|Stargate.Atlantis.S03E12.HDTV.XviD-MiNT
{5951}{5999}:: Verze 1.00 ::
{6023}{6083}Další info na:|www.sga-project.com/sgtt
{6083}{6143}Slovenské titulky na:|www.sgtt.scifi-guide.net
{6174}{6294}:: StarGate Translatio team ::|Přeje příjemnou zábavu.
{6332}{6388}Elizabeth, dostala jsi můj e-mail?
{6399}{6512}Který e-mail? Jeden z těch dnešních|sedmi nebo z těch osmnátci včerejších?
{6515}{6617}Já vím, neobvykle moc jsem se o to|zajímal, ale to jen podtrhuje důležitost.
{6617}{6740}Nemůžeme si nechat všechny tři ZPM,|které máme po replikátorech. Máme jedno.
{6740}{6787}Nevím, jak jednodušeji|ti to mám vysvětlit.
{6787}{6892}Myslel jsem, že když napíšu hlavní důvody, proč|si je nechat... Jen důležité věci, velmi krátce.
{6892}{6934}Bylo to 26 stránek.
{6934}{7027}- Já vím, ale kdyby jsme mohli přemluvit SGC.|- OK, tak mi řekni,
{7027}{7124}komu bys vzal ZPM?|Základně v Antarktidě?
{7124}{7180}Ne, ne, protože ji potřebují na|napájení křesla při obraně Země.
{7180}{7283}Dobrá, co potom Odyssea? Ti taky|budou potřebovat ZPM v boji proti Ori.
{7283}{7421}Rodney, máme dostatek energie na zapnutí|štítu, zamaskování města a vytočení Země.
{7437}{7497}Můžeš prosím tě začít|vidět sklenici poloplnou?
{7497}{7536}Myslíš z třetiny plnou.
{7572}{7605}Žádné další e-maily.
{8377}{8458}Promiň, to jsi nečekal?
{8584}{8646}Byl jsem unavený, měl jsem dlouhý den.
{8672}{8736}- Abych byl upřímný, já...|- Meditace tě moc nezajímá.
{8736}{8859}- Nikdy jsem nevydržel jen tak sedět.|- Další důvod, abys zvážil...
{9034}{9074}Co je?
{9166}{9202}Ta žena.
{9263}{9304}Jaká žena?
{9891}{9937}Co se děje?
{10006}{10032}Co?
{10545}{10625}Ahoj, jak dlouho už tady stojíš?
{10632}{10666}Tak hoďku.
{10666}{10724}Co? Proč jsi něco|neřekl, cítil jsem se...
{10734}{10808}- Děláš si srandu.|- Co jsi mi to chtěl ukázat?
{10808}{10832}Přesně tam.
{10924}{10965}Všechna ta voda.
{10965}{10997}Jen počkej.
{11143}{11207}Můj přítel. Je zpátky.
{11356}{11429}Sken neprokázal žádnou|fyziologickou abnormalitu.
{11439}{11532}Už jsme se setkali s přístroji, které manipulovaly|s lidskou myslí a způsobovaly halucinace.
{11532}{11613}Ano, ale všechny vykazovaly nějakou|nervovou aktivitu, což indikovalo problém.
{11613}{11753}Ne, obávám se, že prozatím nevidím žádný|fyziologický důvod pro její halucinace.
........