{1}{69}www.titulky.com
{70}{89}Dostávame zprávu.
{92}{211}Úhybný manévr!|Rozumím. Příjem.
{245}{326}Udržujte rychlost manévru 1 m/s!
{329}{456}Zrychlujeme v impulzní komoře.|5 sekund do obratu.
{507}{535}Co se děje?
{538}{600}To je ruská posádka na Mezinárodní|vesmírné stanici.
{603}{631}Upravují polohu na orbitě...
{634}{674}...aby se vyhnuli troskám,|které zůstaly po našem...
{677}{739}...malém incidentu na Antarktidě.
{742}{796}Tolio, Tolio, vidíš něco?
{799}{890}Udržujme spojení... počkej.
{943}{1012}Ano, něco vidím. Co to je?
{1015}{1089}Bože! Je to velké!
{1092}{1194}Objekt se přibližuje rychlostí 11 m/s.
{1444}{1487}Všechno v pořádku.
{1490}{1571}Unikli jsme velmi těsně srážce.|Povedlo se to.
{1594}{1611}Co jsou ty kusy?
{1619}{1754}Když chtějí Američani likvidovat|nepotřebné věci na oběžné dráze planety...
{1755}{1823}...měli by za sebou lépe zamést.
{1888}{1906}Řekl...
{1909}{1978}...že když chtějí Američani stále|sestřelovat lodě na oběžné dráze...
{1981}{2098}...měli by si hlídat nepořádek,|který po sobě zanechali.
{2101}{2170}Co to k sakru je?
{2214}{2309}Příjem, Tolio, příjem!|Co se stalo, příjem!
{2320}{2429}Co se děje?|Nevím, ztratili jsme spojení.
{4525}{4579}Vstupte!
{4690}{4769}Generále O'Neille,|je mi velkou ctí vás poznat...
{4772}{4848}...a ještě větší ctí bude|pod vámi sloužit.
{4851}{4927}Wow, to nebylo špatný.
{4959}{5016}Kdo jste?
{5019}{5090}Jsem plukovník Aleksej Vosolov, pane.
{5093}{5152}Mám za to, že jste mě očekával.
{5155}{5222}Áno... zajisté.
{5287}{5373}Jo, tady je ten spis, přesně tady.
{5376}{5471}Chci, abyste věděl, že|jsem osobně žádal o toto převelení.
{5474}{5546}Po mnoha letech služby|u ruského letectva cítím...
{5549}{5661}...že můžu přispět více u SGC.
{5681}{5737}Výborně.
{5767}{5831}Pokud mohu být tak troufalý...
{5834}{5920}Vím, že od té doby, co jste|velitelem této základny...
{5923}{6008}...uvolnilo se místo v SG-1.
{6023}{6116}Pochopitelně bych chtěl využít možnosti|působit ve vlajkovém týmu SGC.
{6119}{6212}Ano... vy a všichni ostatní|na této základně.
{6321}{6397}Plukovníku... to nepůjde.
{6400}{6521}Chápu, že se vám to nelíbí,|ale když se podíváte do mých spisů, tak...
{6524}{6572}...budete spokojen.
{6575}{6677}Mám nalétáno víc jak 3000 hodin na 35|typech letadel a prototypů.
{6680}{6766}Navíc jsem byl vyznamenán nejvyšším|ruským vyznamenáním Zlatá hvězda...
{6769}{6838}Hmmm... to je velmi působivé.
{6841}{6881}Velmi.
{6884}{6979}Ale ani to vás do SG-1 nedostane.
{7018}{7059}Rozumím.
{7062}{7140}Pochopitelně přijmu i místo v jiném týmu.
{7143}{7258}Plukovníku... dokud neprojdete|odpovídajícím výcvikem...
{7261}{7363}...k bráně se ani nepřiblížíte.
{7385}{7497}Snad bych mohl být pozorovatelem|v jedné z průzkumných jednotek?
{7500}{7598}Rád jsem vás poznal.
{7625}{7691}Můžete odejít.
{8057}{8087}Když všechno půjde podle plánu...
{8090}{8137}...a neobjeví se něco nečekaného...
{8140}{8219}...dostanu svůj byt v úterý.
{8222}{8250}Gratuluju.
{8253}{8344}Takže, kdy bude párty na uvítanou?
{8385}{8478}Když se někdo někam stěhuje,|je zvykem, aby připravil párty.
{8481}{8598}Budu muset připravit jídlo?|Ne, něco přineseme.
{8601}{8679}Tak dobře. V sobotu.
{8800}{8900}Říkám to naposledy, Carterová...|Pohov!
{8958}{9003}Co nového v práci?
{9006}{9070}Jedna krize za druhou.
{9073}{9120}Dnes ráno měli v jídelně...
{9123}{9183}...zlaté brambory z Jukonu|namísto těch červenohnědých.
{9186}{9243}Neee.|Ale ano.
{9246}{9298}Zlatý brambory nejsou dobrý na kaši.
{9301}{9391}Má pak špatnou konzistenci.
{9394}{9506}Slyšela jsem, že byl u vás nový ruský|důstojník a chtěl by se připojit k SG-1.
{9509}{9547}Pravda.
{9550}{9617}Co jste mu řekl?|Aby místo toho připravil smažené hranolky.
{9620}{9669}Tomu Rusovi?
{9672}{9739}Vyjasnil jsem mu, že nemůže očekávat|žádná zvýhodnění
{9742}{9825}...a že se nejdřív musí osvědčit,|než ho pustim na jinou planetu.
{9828}{9919}Je jedním z nejoceňovanějších důstojníků|v historii ruské armády.
{9922}{9967}Taky má za sebou víc jak|20 let služby u letectva.
{9970}{10048}A ani jeden rok necestoval na jiné planety.
{10051}{10096}Nebudu riskovat život nikoho...
{10099}{10185}...pod mým velením|kvůli čistému rejstříku.
{10188}{10264}To je od vás nezvykle opatrné, pane.
{10267}{10300}To je fakt.
{10303}{10336}Určitě je to taky kvůli tomu...
{10339}{10389}...že Rusové na tebe tlačí,|abyste ho do týmu zařadil.
{10392}{10434}Ano, to taky.
{10437}{10513}Nemůžeš je za to vinit,|musíme dodržet náš slib.
{10516}{10617}Dali jsme jim vlastní tým.|To bylo před 2 lety a od té doby nic.
{10620}{10648}Zapomeň na to!
{10651}{10688}Neumístím ho do SG-1.
{10691}{10796}Takže máš někoho na své místo, O'Neille?
{10799}{10849}Ne.|Takže budem jenom tři?
{10852}{10926}Proč ne?|Je to pro mě o jedno rozhodnutí míň.
{10929}{10965}Předpisy neříkají nic o tom,|že tým má být 4-členný.
{10968}{11108}Vidíte!
........