{1}{37}www.titulky.com
{38}{104}V předchozích dílech jste viděli:
{107}{141}Co jste zač, lidi?
{142}{181}My jsme replikátoři.
{186}{220}Ostatní mě zničí.
{220}{258}Ne, když půjdeš s námi.
{258}{386}Vy byste mě vzali?
{286}{334}Oni mě neopustí! Ona mi to slíbila!
{334}{371}Ne, můj synu!
{371}{409}Udělali z tebe hlupáka!
{471}{514}Byl jsem zbaven velení.
{514}{558}Kdo Vás nahrazuje, pane?
{558}{604}Jmenuje se doktorka Elizabeth Weirová
{604}{623}Civilistka?
{628}{686}Je expertem na mezinárodní politiku.
{686}{733}Terra Atlantis.
{733}{802}Říkáš, že Ztracené město antiků je tady?
{802}{892}Město, které hledáme,|je pod ledem na Antarktidě?
{916}{974}Néé!
{1020}{1050}Sbohem.
{1548}{1578}Doktorko Weirová.
{1580}{1600}Elizabeth.
{1602}{1622}Elizabeth.
{1622}{1676}Jsem skoro připravený.|Nemohu uvěřit, že konečně vyrážíme.
{1680}{1710}Vím, že jsem měl být|připravený už dávno...
{1712}{1758}...ale potřeboval jsem nějaké materiály.|Předání se opět zdrželo.
{1823}{1848}To si děláte srandu.
{1870}{1918}Je to komplikovaná situace.
{1950}{2028}Antarktická dohoda byla uzavřena, aby|podpořila tamější výzkum.
{2029}{2099}Kvůli pokroku celého lidstva,
{2099}{2140}nejen Spojených států.
{2149}{2243}Tak argumentuje ostatních 11 států a|všichni požadují sdílení pravomocí.
{2243}{2288}Odstavec 1 říká jasně...
{2288}{2364}...že tam nemůže být zřízena|žádná vojenská základna...
{2364}{2410}...a nesmí se tam testovat žádné zbraně.
{2410}{2491}Sám jste viděl, jak mocná|ta antická základna je.
{2491}{2558}Takže mezitím tam Jack zůstane|zmražený ve stázovém boxu?
{2558}{2657}Obětoval se, aby zachránil nás všechny,|nejen tento stát.
{2664}{2678}Já vím,
{2695}{2807}ale rozsah Anubisova útoku|téměř znemožňuje utajení.
{2815}{2857}Když budeme chtít udržet|celý svět...
{2857}{2901}...v nevědomosti o Hvězdné bráně...
{2901}{2960}...budeme potřebovat plnou|spolupráci každé vlády...
{2960}{2993}...která ví, co se dělo.
{2996}{3049}Jen to zabere víc času.
{3055}{3119}A mezitím tu budeme jen sedět|a nebudem nic dělat.
{3166}{3200}Je mi líto, doktore Jacksone.
{3258}{3278}Danieli.
{3318}{3339}Danieli.
{5060}{5098}Proč nepoužijeme bránu?
{5107}{5147}Ne, že bychom ji použít nemohli...
{5156}{5232}Oficiálně zůstane všechna normální|aktivita brány přerušena
{5232}{5324}dokud nebude sjednána dohoda|o antarktickém stanovišti.
{5330}{5381}Jakou to má souvislost?
{5399}{5290}Zatímco máme očividně stále|plnou kontrolu nad Hvězdnu bránou...
{5490}{5578}...prezident cítí, že ve výsledku|se postup při operacích tady v SGC...
{5658}{5627}...promítne na naši mezinárodní pověst.
{5634}{5711}Jinými slovy, je to naše|výhoda v jednáních.
{5728}{5765}Tak bych to nikdy neřekla.
{5811}{5848}Co plukovník O'Neill?
{5888}{5940}Vím, co pro vás tři znamená.
{5955}{6032}Všichni oceňujeme oběť,|kterou plukovník O'Neill učinil.
{6032}{6077}Asgardi mu mohou pomoci.
{6098}{6136}Minule byli schopni vymazat antické...
{6136}{6174}...vědomosti z jeho mysli dříve,|než ho zabily.
{6185}{6248}Zkoušeli jsme je kontaktovat.|Co bychom podle vás měli dělat?
{6248}{6298}Jste si vědoma toho, jak|jsme pomohli Asgardům...
{6298}{6366}...uvěznit replikátory v časovém|dilatačním poli na planetě Halla?
{6368}{6438}Něco s takovým výsledkem, ano.|To bylo před pár lety, že?
{6438}{6517}Past je udrží jen na chvíli.
{6525}{6590}Thor a Asgardi určitě|monitorují situaci.
{6603}{6661}Pokud se tam dostaneme, měli|bychom být schopni je kontaktovat.
{6675}{6731}Není planeta, o které tady mluvíte,|v jiné galaxii?
{6731}{6747}V Idě.
{6755}{6803}O'Neill použil vědomosti Antiků...
{6803}{6868}...k upravě goa'uldského plavidla,|které máme k dispozici.
{6879}{6950}Podle vaší zprávy, majore, je ta loď
{6950}{7019}schopná létat rychlejí a dále|než cokoli, co mají Goa'uldi.
{7019}{7039}Ano.
{7049}{7089}Myslím, že by nás tam mohla dostat.
{7098}{7122}A zpátky?
{7165}{7202}To může být problém.
{7207}{7264}Je tu velká pravděpodobnost,|že po cestě spálíme motory.
{7265}{7301}To je velký problém.
{7303}{7373}Když se tam dostanete a ukáže se,|že nemůžete kontaktovat Asgardy?
{7373}{7413}Jsme ochotni na sebe vzít to riziko.
{7483}{7524}I když je to obdivuhodné...
{7547}{7580}...nemohu vám to dovolit.
{7612}{7639}Z jakého důvodu?
{7666}{7726}Plukovník O'Neill byl schopný|odrazit Anubisovu flotilu...
{7726}{7778}...použitím zbraně z antické základny.
{7778}{7836}Doufejme, že si ostatní Goa'uldi...
{7837}{7901}...dvakrát promyslí útok|na Zemi v blízké budoucnosti.
{7901}{7934}Ale pravda je, že nevíme...
{7934}{8004}...jestli budeme schopni použít tu zbraň znovu.
{8004}{8092}A pokud ne, budeme potřebovat novou|taktickou výhodu nad Goa'uldy.
{8092}{8133}Alespoň to mi tvrdí Pentagon.
{8133}{8113}Ta upravená nákladní loď|je pro nás teď příliš cenná.
{8224}{8252}Je mi líto.
{8259}{8296}Požadavek zamítnut.
........