1
00:00:02,215 --> 00:00:03,772
V předcházejících dílech...

2
00:00:03,849 --> 00:00:04,837
Vím co jsi řekla.

3
00:00:04,917 --> 00:00:07,885
Musela jsem to překonat
a zeptat se ho, jestli by se mnou nešel na večeři...

4
00:00:07,952 --> 00:00:10,010
- do Chez Fleur v neděli.
- Chez Fleur - paráda.

5
00:00:10,088 --> 00:00:12,419
Řekl, že by šel rád,
ale má tu teď bratrance...

6
00:00:12,489 --> 00:00:15,651
- který u něj zůstane přes víkend.
- Tak to přesuňte na příští týden.

7
00:00:15,726 --> 00:00:17,784
- Přišla jsem na jiný nápad.
- Což je?

8
00:00:17,860 --> 00:00:18,848
Udělejme dvojté rande.

9
00:00:18,928 --> 00:00:20,895
Ale ne, já nesnáším rande naslepo.

10
00:00:20,962 --> 00:00:23,156
Vypadá to tak,
že jediný korejský kluk na téhle party ...

11
00:00:23,231 --> 00:00:25,289
má nastaven svůj radar na korejku.

12
00:00:25,966 --> 00:00:28,695
- Já jsem Henry.
- Já Lane. Tohle je Rory a Paris.

13
00:00:28,769 --> 00:00:31,532
Díky, díky, díky! Nebudeš toho litovat.

14
00:00:31,604 --> 00:00:34,970
Lorelai, tohle je můj bratranec Rune.
Rune, tohle je Lorelai.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,597
Ahoj, ráda tě poznávám.

16
00:00:36,675 --> 00:00:38,369
Nemůžu uvěřit, že mě s ní chceš dát dohromady.

17
00:00:38,443 --> 00:00:40,137
To neměla ta vousatá bába dneska čas?

18
00:00:40,211 --> 00:00:42,678
Mluví plynule korejsky a respektuje své rodiče.

19
00:00:42,747 --> 00:00:46,705
A taky je opravdu hezký, zábavný,
a překvapivě zajímavý.

20
00:00:46,783 --> 00:00:49,444
Promiň, ale nechápu v čem je teda problém.

21
00:00:49,518 --> 00:00:51,781
Zamiluju se do kluka,
kterého by mi rodiče schválili!

22
00:00:51,854 --> 00:00:53,787
Zítra, jestli budu mít čas...

23
00:00:53,855 --> 00:00:57,017
........