{1}{1}23.976|www.titulky.com
{31}{84}V minulých dílech jste viděli...
{88}{146}Co řeknete na slib Oriů?
{149}{215}Nebudeme už poslouchat|žádné falešné bohy.
{215}{309}Řekl nám, že se musíme rozhodnout.|Následovat Orie nebo být zničeni.
{309}{376}V jediné chvíli bylo|naše město srovnáno se zemí.
{381}{477}Jestliže váš svět|navštíví Převor... utečte!
{480}{652}Jsou velké znalosti, síla a porozumění|pro tebe dostatečné, abys přijal Orie?
{655}{717}Ale to neznamená, že budu vraždit|nevinné lidi jejich jménem.
{718}{772}Ale jestli nebudeme pokračovat|v práci společně, vítězství, ...
{772}{863}... na kterém jsme pracovali tak dlouho|a těžce, může vyústit v chaos.
{872}{968}Jmenuji se Orlin, pocházím z planety,|kterou jste právě navštívili.
{983}{1060}Pravda je taková,|že tě miluji.
{1065}{1114}Ó můj bože.
{1187}{1259}- Jen říkám, že je to ryzí egoismus.|- Ryzí egoismus? No nevím.
{1261}{1326}Při takovém stupni osvícení? Chci říct,|arogantní je, když to přináší potěšení, ne?
{1326}{1381}Když překypuješ pýchou|nad tím, čeho jsi dosáhl.
{1395}{1519}Myslíš si, že nutit celou galaxii, aby se ti klaněla|a uctívala tě, je něco, čím by ses měl chlubit?
{1519}{1621}Ne, jen říkám, že povznesené bytosti,|které jsem potkal, mají uspokojení dost.
{1621}{1738}Nepotřebují se nad nás povyšovat. Berou nás|podobně, jako my hmyz. Bezvýznamný. Zábavný.
{1738}{1799}Jo. Koukni, chápu,|co chceš říct, ale...
{1833}{1949}- Sakra! To smrdíš ty?|- Ne. Myslím, že ne.
{1950}{2035}Á, Barnes! No jasně.|Mohlo mi dojít, že takhle smrdíte jen vy.
{2041}{2130}To bylo fakt vtipné, Mitchelli.|Byli jsme v přestrojení na P2X-885.
{2141}{2208}10 000 nuzných sedláků.|Jediná studna s čerstvou vodou.
{2208}{2248}Nemluvě o 55°C...
{2249}{2276}...ve stínu.
{2277}{2336}No asi byste se měli vysprchovat,|než podáte Landrymu hlášení.
{2336}{2390}- Hned, jak nás Lamová prohlédne.|- Ta má teda kliku.
{2395}{2463}- Možná, když budeme mít kliku my,|umyje nás houbou.
{2475}{2582}- Tohle bych před generálem neopakoval, poručíku.|- Přede mnou už taky radši ne.
{2597}{2642}Omlouvám se, pane.
{2722}{2757}Jdeme.
{2826}{2943}- Hele, vážně, o co mu jde?|- Kromě toho, že to byla nemístná poznámka?
{2951}{3007}Lamová je Landryho dcera.
{3009}{3055}- Pane, omlouvám se. Já ...|- Nevíte, kdy máte držet hubu, poručíku?
{3056}{3142}Mimochodem,|plukovníku, jak to šlo?
{3143}{3217}Moc dobře ne,|885 se přidala k Oriům.
{3301}{3357}To už je tenhle měsíc|třetí planeta.
{3563}{3618}Žádal jsem,|abych nebyl vyrušován.
{3623}{3689}Odpusťte mi,|ale už je tady.
{3894}{3932}Buďte pozdraven.
{4009}{4076}Uvažoval jste již|nad svým osudem?
{4078}{4181}Četl jsem z té knihy|a shledal ji nanejvýš poučnou.
{4192}{4316}Antares a řeka. Jak byli lidé|z dolního údolí osvobozeni...
{4318}{4429}... od jha zlostného hada,|který jim nemilosrdně vládl.
{4451}{4538}Nemyslíte, že je to víc|než jen shoda náhod?
{4545}{4615}- Doporučil jste mi toto proroctví.|- Takovou moudrost...
{4617}{4718}... zaručuje skutečné osvícení|a cesta, kterou se všichni musíme vydat.
{4718}{4838}Mnoho Jaffů ztratilo víru i cíl.
{4845}{4928}Ranily je lži a zrada těch,|kteří nás zotročili.
{4934}{5023}Spálilo vás zlo.|Ale nedovolte, aby vám to zabránilo...
{5023}{5095}... přijmout teplo a světlo věčného plamene.
{5098}{5199}- Nechť ti Počátek ukáže cestu.|- Pouze říkám, že...
{5234}{5296}... může ještě chvíli trvat...
{5297}{5410}... než ostatní Jaffové uvidí Počátek tak,|jak jsem se ho naučil vidět já.
{5462}{5498}Ale...
{5507}{5610}... přísahám, že budu šířit|učení Oriů mezi všemi Jaffy.
{5643}{5767}- Velebeni budiž Oriové.|- Velebeni... budiž Oriové.
{5831}{5915}Rebelian Translators uvádí|<<:: StarGate SG-1 9x10 The Fourth Horseman I ::>>
{5966}{6019}Překlad: OlO, Khar, CZ_Greywolf|Časování: OlO, Muti2
{6020}{6061}Korekce: CZ_Greywolf, Dworkin|Verze: 1.2
{6210}{6282}Podplukovníku Carterová!|Četl jsem váš návrh.
{6291}{6315}A...?
{6317}{6396}A nevím přesně,|jaké to je, dostat infarkt...
{6396}{6488}- ale myslím, že už mi moc nechybí.|- Tak to jsem rád, že nejsem sám.
{6488}{6560}- Můžete to vysvětlit i pro laiky?|- Jednoduše řečeno, pane...
{6563}{6647}... na základě výzkumu, který jsme udělali|na Anubisově genetickém experimentu, Khalekovi.
{6648}{6751}Věříme, že jsme blízko vyvinutí technologie,|která by mohla potlačit schopnosti Převorů.
{6757}{6891}Mluvíme tu o AntiPřevoří zbrani? Protože si|nevzpomínám, že bych tu viděl slovo zbraň.
{6895}{6987}No vlastně nejde o zbraň, ale o něco,|co nás přesvědčilo, by je šlo porazit.
{6989}{7073}Protože já mohl Khaleka střelit,|zatímco se soustředil na obranu před tebou.
{7080}{7166}- Což znamená, že nebyl všemocný.|- Myslíte si, že Převorové jsou stejní.
{7167}{7282}Určili jsme přesně časti mozku, které se aktivovaly,|když Khalek používal své zvláštní schopnosti.
{7284}{7368}Ty schopnosti měl, protože byl mnohem|vyvinutější a velmi blízko k povznesení.
{7368}{7442}Doufáme, že Oriové mění|Převory velice podobným způsobem.
{7442}{7533}Dr. Lee a já pracujeme na zaměření|a neutralizaci těchto vyšších mozkových funkcí...
{7534}{7621}... použitím generátoru, který bude|vysílat proměnlivé ultrazvukové vlny.
{7624}{7689}A mě právě přestávala bolet hlava.
{7694}{7742}Nechci, aby to znělo|příliš optimisticky, pane, ...
{7743}{7809}... ale věřím, že za pár dní|už budeme moci začít s testy.
{7816}{7914}Rád bych, kdybych mohl nahlásit, že z celé té|záležitosti s Khalakem vzešlo něco pozitivního.
{7916}{7979}- Ano pane.|- Informujte mě.
{8078}{8140}- Nevypadal moc nadšeně.|- Oh, věřte mi...
{8145}{8224}... AntiPřevoří zbraň,|by zapůsobila mnohem víc.
{8357}{8476}Pokud by Jaffové na Kalaně dbali moudrosti|Převorů, byli by dnes ještě naživu.
{8477}{8594}Jaffové na Kalaně|se bránili vojenské invazi.
{8599}{8714}Oriové se pokoušeli postavit prostředek,|kterým by mohli vtrhnout do naší galaxie...
{8715}{8792}- ... a napadnout nás.|- Nabízejí nám moudrost věků...
{8795}{8861}... a věčný život|a my na to odpověděli silou!
{8864}{8922}Neospravedlňuje to jejich činy?
{8942}{9028}- Byly ztraceny tisíce životů.|- O to větší důvod...
{9029}{9061}... proč bychom měli|uznat jejich moc.
{9063}{9178}Pokud naznačuješ, že nemáme jinou možnost,|než se podvolit, je to zbabělé.
{9196}{9227}Geraku!
{9391}{9458}Věřím, že jejich úmysly jsou čisté.
{9468}{9571}Nabízejí nám osvícení,|vědomosti, spásu.
{9604}{9683}To vše může být naše, pokud...
{9686}{9813}... budeme mít odvahu|přijmout svůj osud.
{9848}{9982}Myslím, že bychom měli udělat přestávku.|Rada zváží Gerakův návrh.
........