{1}{10}www.titulky.com
{11}{80}V předchozích dílech jste viděli
{81}{143}Tyhle náramky nás spojují.
{147}{225}Tady se říká, že Alterané|pojmenovali svůj nový domov Avalon...
{229}{284}... a pak postavili mnoho Astreaporta.
{292}{352}- Hvězdných bran.|- Hvězdné brány stavěli Antikové.
{357}{424}Vždycky se jim Antikové neříkalo.
{425}{490}Tyhle kameny jsou ve skutečnosti|jakési antické komunikačního zařízení,...
{494}{564}... které spojuje mysl uživatelů|a dovoluje jim vidět očima toho druhého.
{566}{590}Kde to jsme?
{602}{676}Nevím, ale myslím, že jsme v nich.
{682}{772}Nejspíš to mělo takto fungovat,|takže můžeme komunikovat s ostatními,...
{776}{829}... aniž bychom se pletli do myšlení toho,|na koho jsme napojeni.
{832}{888}Jsou jen dočasnými prostředníky.
{893}{1018}Takhle jsem si nepředstavovala|civilizaci stavitelů bran.
{1021}{1103}- Není vám dovoleno zkoumat vaše vlastní dějiny?|- Pokud takové dějiny odporují Knize Původu.
{1110}{1184}- Jste kacíři.|- Co když tihle bohové, ti Oriové,...
{1201}{1268}... jsou lidé, které zde zanechali Alterané?
{1271}{1317}Myslíš, že se povznesli.|Co hodláte udělat?
{1321}{1371}Shromažďujeme všechny důkazy, co můžeme...
{1376}{1472}... a ukrýváme ty artefakty, které potvrzují naše tvrzení,|pro případ, že by někdo z nás byl odhalen.
{1540}{1591}- Danieli?|- Zabíjíte nevinnou osobu!!
{1623}{1659}Fibriluje, modrý kód!
{1839}{1877}Půjdete se mnou.
{2206}{2231}Kde to jsme?
{2233}{2281}Celestovy pláně.
{2299}{2330}A tamto?
{2356}{2403}Město bohů.
{2632}{2676}Možná byste nám mohl říct,|kdo jste vy.
{2685}{2740}Já jsem převor Oriů.
{2745}{2774}Co to znamená?
{2781}{2817}Až nadejde čas.
{2827}{2877}Všechno má svůj čas.
{3438}{3510}Hádám, že tady budeme čekat.|To máme dělat?
{4335}{4403}Blahoslaveni budiž Oriové.
{4490}{4580}Transcript by Scifigate.net|Timing by Team SG-66 - www.seriestele.net
{4580}{4630}Sezóna 9 - Epizoda 3|Původ
{4630}{4680}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team
{4680}{4730}v2.00|http://subtitles.sg1.cz
{4741}{4815}Životní funkce Daniela i Valy|jsou již dvě hodiny ustálené.
{4818}{4863}A co takhle je odpojit od toho zařízení?
{4868}{4919}Dr. Lee ještě nebyl schopen odebrat kameny.
{4928}{4985}Ještě jsme nezkoušeli C4, pane.
{4992}{5048}Dr. Lee pracuje na|vyřazení napájecího zdroje,...
{5056}{5112}... ale protože zařízení|je napojeno přímo do jejich mysli,...
{5115}{5169}... doporučuji, abychom postupovali opatrně.
{5174}{5200}Rozumím.
{5205}{5267}Ale pokud u někoho z nich|nastanou opět problémy,...
{5272}{5375}... nařizuji provést cokoli,|co by tu věc vypnulo!
{5439}{5481}Teal'cu, na slovíčko.
{5570}{5626}Co mi můžete říct|o tom chlapíkovi Garekovi?
{5644}{5694}Byl Prvním mužem Monta.
{5704}{5811}Druhořadého Goa'ulda, který sloužil Raovi|a po jeho smrti byl zařazen k Baalovi.
{5828}{5955}Po porážce Goa'uldů byla Baalova|armáda vedena jaffou Hubr'okem.
{5978}{6109}Hubr'ok byl spojencem Bra'taca a podporoval naši snahu|o demokratickou reformu jaffského národa.
{6126}{6197}Avšak přibližně před čtyřmi|měsíci Hubr'ok zmizel.
{6201}{6255}Myslíte, že Garek s tím|má něco společného?
{6264}{6325}I když nebyl objeven žádný důkaz, ...
{6332}{6377}... krátce po Hubr'okově zmizení ...
{6378}{6480}... se Garek objevil jako zastánce|konzervativních myšlenek v jaffské Nejvyšší radě.
{6492}{6531}Kterou nyní ovládá.
{6537}{6673}Díky sérii pozvolných a promyšlených manipulací|padla rada přímo do Garekových rukou.
{6674}{6744}Dobře, to z něj dělá jednoho|z nejmocnějších chlapů tam venku.
{6749}{6785}Alespoň z těch, o kterých víme.
{6792}{6874}Mám dojem, že bych se s ním měl|setkat tváří v tvář.
{6906}{6973}Předám mu vaše pozvání.
{7248}{7290}Tak jo, Danieli, co se tam píše?
{7308}{7375}No, zdá se, že se to podobá mnoha|náboženstvím, která jsem prostudoval.
{7381}{7447}Snaží se spřádat svou věrouku|jako jednoduché příběhy...
{7451}{7510}... s osobami, které mají být|ztotožněny s běžnými lidmi.
{7513}{7604}Proč mi nějaký nepřečteš?|Miluju povedené historky.
{7673}{7767}Všechny učí, že meditace|je jediné, co má cenu a smysl.
{7779}{7859}Že cesta poctivosti|vede ke stavu povznesení.
{7973}{7996}Co je?
{8006}{8046}Mám hlad.
{8077}{8138}Ústředním symbolem celého|náboženství je zřejmě oheň.
{8141}{8190}To mi nemusí říkat žádná kniha.
{8193}{8261}To by mohlo dávat smysl.|Oheň je světlo, tepelná energie.
{8262}{8387}Ale na Zemi v některých případech|bývá oheň spojován s obrazem ďábla.
{8388}{8438}S věcmi, které jsou dábelské.|Peklo, ne nebe.
{8442}{8463}A?
{8472}{8517}Dost bych se divil,|kdyby s tím měli něco společného Antikové.
{8580}{8603}Víš co?
{8617}{8669}Proč to neotevřeme na konci...
{8681}{8731}...a nepřečteme si, jak to celé dopadne?
{9090}{9168}Vesnice Veraga byla znesvěcena.
{9176}{9209}My jsme to neudělali, přísahám.
{9216}{9315}Jsme propojeni s těmito lidmi, Haredem a Sallis,|pomocí komunikačního zařízení,..
{9328}{9419}...přeneseného do naší galaxie|kdysi dávno rasou nazývanou Alterané.
{9435}{9485}Známých také jako Antikové.
{9537}{9599}Podívejte, jde o to,|že jsme nechtěli ublížit.
{9626}{9657}My jsme výzkumníci.
{9658}{9722}Víte o dalších ve Veraze?
{9737}{9760}O dalších?
{9784}{9821}Nevěřících.
{9839}{9862}Aha, promiňte.
{9874}{9948}Chcete, abychom vám práskli ty,|kteří nevěří v Orie?
{9984}{10021}Oddanost je odměňována.
{10030}{10101}Ti, kteří zbloudí, musí|být zavedeni zpět na pravou cestu.
{10104}{10159}Mě se spíš zdá,|že ti, co zabloudí, jsou upáleni.
{10190}{10270}Oriové dávají všem mužům|i ženám svobodnou vůli.
{10279}{10351}Když jsou Oriové tak mocní,...
{10358}{10495}... proč potřebují nás, abychom jim řekli,|kdo v ně věří a kdo ne?
{10500}{10570}Oriové od nás nic nepotřebují.
{10595}{10686}Jsme to my, kdo musí hledat pravdu|o vesmíru, abychom dosáhli osvícení.
{10735}{10777}Tou cestou už jsem šel.
{10840}{10916}Pohov, podplukovníku.|Jak se jim daří?
{10923}{10956}Žádná změna, pane.
{10991}{11050}Vím, že o ně máte obavy.|Já také.
{11074}{11124}Ale mám pro vás|něco jiného na práci.
{11125}{11145}Pane?
{11167}{11280}Právě jsem dostal hlášení|od Dr. Lindsayové z P3X-421.
{11285}{11319}Lindsayová. Antropolog, že?
{11320}{11476}Spolupracovala s lidmi na 421.|Pomáhla jim vyrovnat se se ztrátou jejich falešných bohů.
{11479}{11506}Problémy?
{11517}{11595}Vypadá to, že jakýsi misionář|přišel včera bránou...
{11600}{11690}...a začal šířit náboženství,|se kterým jsme se ještě nesetkali.
{11696}{11777}Ne, že bychom měli problémy s lidmi|poznávajícími různá náboženství.
{11778}{11884}Zřejmě uvidíme mnoho prospěchářů snažících|se vyplnit prázdné místo po goa'uldech, pane.
{11894}{11955}Tahle nově získaná svoboda se změní v beznaděj,...
{11965}{12057}... pokud se lidé nenaučí se bránit.
{12058}{12163}Spousta těchto, řekněmě, chráněných civilizací,...
{12173}{12288}... může být snadno zneužita takovými|šarlatány s nabubřelým pytlem triků.
{12289}{12322}A v tomto případě?
{12332}{12490}Tento misionář zřejmě zkouší dokázat|pravdivost svých tvrzení prováděním zázraků.
{12539}{12577}Zázraků?
{12651}{12737}Rád bych, abyste vzal SG-12 a prověřil to.
{12803}{12823}Ano, pane.
{12882}{13045}Emece byl odpuštěn její prohřešek a|nalezla způsob, jak se vrátit na pravou cestu.
{13051}{13086}Já už to nevydržím.
{13088}{13124}Omlouvám se, že přerušuji,...
{13125}{13185}... ale pokud jste nás sem přivedl|s úmyslem nás obrátit,...
{13185}{13245}... tak musím říct,|že my nové bohy nehledáme.
{13260}{13318}Vůle Oriů vás sem přivedla.
{13319}{13378}Doufal jsem, že bychom mohli|mluvit s jedním z Oriů.
{13384}{13407}Samozřejmě.
{13464}{13525}Výborně! To, to by bylo výborné!
{13528}{13591}Mluvte a oni vás uslyší.
{13625}{13645}Aha.
{13662}{13756}Mučte nás, jak chcete, svým řečněním,|ale nás nezlomíte. Dobrá, mně možná.
{13761}{13823}Ale nic neřekneme,|protože nic nevíme. Mám pravdu?
{13826}{13863}Mohl bych mluvit s vaším šéfem?
{13905}{13927}S tím ...
{14041}{14085}S Docim.
{14100}{14158}S tím, co mluví hlasem Oriů.
{14242}{14364}No, jako Ageadius z Valdairu, potřebuji probrat věci,|o kterých se může hovořit jen v záři ohně.
{14431}{14475}Pojďte se mnou.
{14558}{14633}Nemohl jsi o to požádat už před hodinou?|Nemusela bych poslouchat to jeho neustálé drmolení.
{14634}{14695}- Vy ne.|- Co? Kdo ne? Já ne??
{14706}{14741}Ale já ...
{14793}{14834}... počkám tady.
{15185}{15232}Docela statný chlap.
{15385}{15428}Vítejte.
{15610}{15681}Jak tam ležel, umírajíce na slunci,...
{15695}{15818}... písek pouště jej obklopoval,|Petris promluvil ke skále.
{15829}{15899}Ne svými rty, ale svou myslí.
{15919}{16056}Skála uronila slzy čerstvé vody|a jeho žízeň byla uhašena.
{16113}{16152}Neobávejte se Oriů.
{16175}{16271}Obávejte se temnoty,|která by mohla zahalit moudrost vesmíru.
{16286}{16331}Věřte v pravdu ukrytou ve všem,...
{16344}{16427}... a i vy můžete najít cestu k osvícení.
{16431}{16506}Je dobré a pěkné, aby člověk jedl a pil a měl se dobře...
{16513}{16579}... při veškerém klopotném pachtění pod sluncem.
{16594}{16651}Kniha Kazatel, má nejoblíbenější.
{16683}{16746}Moje babička byla tak trochu Biblo-fil.
{16760}{16901}Víkendy s babičkou byly dlouhé, dlouhé neděle|v kostele svaté Hildy na svátek Zjevení Páně.
{16923}{16994}Podplukovník Cameron Mitchell.|Jak se vede?
{16999}{17049}Já jsem převor Oriů.
{17063}{17091}Rád vás poznávám.
{17100}{17149}Váš příchod sem byl předpovězen.
{17174}{17204}Neříkejte.
{17226}{17281}Tak vy vidíte do budoucnosti, že?
{17284}{17372}Lekce dnů ubíhají,|učíce nás co přijde.
{17378}{17477}Jsem tak trochu historik samouk.|Stejně mi to nepomáhá vybrat čísla do Sportky.
{17496}{17537}Tak! Odkud jste přišel?
{17540}{17601}V tom, odkud přicházíme a kam směřujeme,...
{17609}{17642}... není žádný rozdíl.
{17643}{17676}Jo, to chápu.
{17688}{17805}Kamkoli přijdete, tam jste.|To je myslím Buckaroo Bonzai.
{17826}{17882}A já?|Já jsem z malé planety zvané Země.
{17893}{17951}Domov Daniela Jacksona.
{17981}{18024}O tom se ještě nezmínil.
{18125}{18159}Vy znáte Dr. Jacksona?
{18163}{18221}Od něj jsme se dozvěděli|o vaší potřebě.
{18233}{18278}Potřebě čeho?
{18309}{18383}Odhalení vašeho osudu.
{19098}{19141}Doci.
{19261}{19291}Nech nás.
{19559}{19584}Zdravím, já jsem...
{19585}{19624}Daniel Jackson.
{19660}{19680}Správně.
{19681}{19739}Z planety Země.
{19770}{19928}Víte, jak se jmenuji a odkud jsem, takže asi také|víte, jak jsem připojen k mysli tohoto muže.
{19970}{20000}Proč jsem tady.
{20020}{20064}Víte, my jsme průzkumníci.
{20065}{20115}Rádi bychom vás poznali.
{20120}{20195}Vaši společnost. Odkud jste přišli.
{20196}{20290}Převor byl poslán|na místo, odkud pocházíte.
{20320}{20485}Opravdu. To umíte?|Myslel jsem, že jsme v jiné galaxii.
{20490}{20680}Je to vůle Oriů, abychom rozšiřovali|Původ mezi ty, kteří jsou požehnáni jejich stvořením.
{20681}{20863}No, dobrá, potom byste ale měl chápat,|že tam, odkud pocházím, je mnoho druhů lidí.
{20864}{20951}Lidí, kteří věří v mnoho různých věcí.
{20952}{21021}I ti najdou cestu k osvícení.
{21022}{21098}Jasně. Měl byste také pochopit,...
{21100}{21170}... že nemusí vidět váš způsob jako jediný.
{21171}{21280}Moc a velkolepost Oriů|nemůže být popírána!
{21281}{21425}Ti, kteří odmítnou cestu k osvícení,|musí být zničeni.
{21450}{21549}Jasně, toho jsem se obával.
{21660}{21795}George Washington, jeden ze zakladatelů|naší země a první prezident, jednou řekl:
{21796}{21865}Pravé přátelství je jako květina, která roste velmi pomalu,...
{21866}{22013}... a musí projít nepřízní osudu předtím,|než může být pojmenováno.
{22035}{22124}První muž Horuse,|Kar'ek z Vysokých plání, jednou řekl:
{22125}{22261}Je větší ctí zemřít v rukou bratra,|nežli v zabití rádoby přítele.
{22330}{22360}Byl to moudrý muž.
{22425}{22520}Byl zabit krátce poté, co prohrál|jednu z největších bitev v historii.
{22523}{22590}No doufám, že to nebyl jeho bratr,|kdo ho zastřelil.
{22591}{22765}Byl jsem to já. Ten Jaffa byl hlupák|v každém směru. Nezasloužil si čestnou smrt.
{22766}{22790}Chápu.
{22835}{22885}Neplánováná příchozí červí díra.
{22930}{23059}Raději se půjdu podívat, o co jde.|Teal'cu, prosím, doprovoď naše hosty do zasedačky.
{23162}{23360}Kniha Původu říká: Ti, jež hledají cestu k osvícení,|nesmí být svedeni na zcestí.
{23362}{23480}Dobře. Podívejte, to je|možné vyložit více způsoby.
{23505}{23595}Myslím, že vím, co jsou Oriové.|Tedy kdo jsou.
{23596}{23755}Nepopírám, že jsou to velmi mocné bytosti,|ale pokud se nemýlím, nejsou to bohové.
{23775}{23877}Pokud jsou to povznesení, které znám,|mají jen větší znalosti fungování vesmíru.
{23878}{23991}Co je bůh,|když ne bytost uctívaná těmi pod ní?
{23992}{24145}Nejsou velké znalosti, moc, pochopení|dost na to, abyste sloužili Oriům?
{24146}{24200}Respekt, ano, určitě, ale...
{24210}{24275}... to neznamená, že zavraždím|nevinné lidi jejich jménem.
{24276}{24325}Snažím se pochopit,...
{24326}{24415}... zdali vás Oriové oslovili přímo,|a řekli vám ať je uctíváte,...
{24416}{24525}... nebo jste jen špatně vyložili|něco, co jste předtím našli,...
{24526}{24571}... a vytvořili na základě toho náboženství.
{24572}{24648}Nemohu mluvit za všechny v mé galaxii,|ale podle mého skromného názoru...
{24649}{24769}... nemůže jednotlivec či společnost dosáhnout osvícení|skrze šíření strachu a nucené otroctví,...
{24770}{24829}... ať už je jako důkaz|předváděna jakákoli moc.
{24830}{24920}To je něco, co povznesené bytosti,|které znám, zcela chápaly.
{24930}{25004}Neberte to špatně, podle mně bychom se|všichni měli snažit být lepšími.
{25005}{25070}Pokud povznesení je opravdu vrchol,|kterého se snažíme dosáhnout, budiž,...
{25071}{25143}... ale mělo by nám být umožněno|dosáhnout ho vlastní svobodnou vůlí.
{25200}{25275}Můžete mě zabít za to,|že to říkám, ale já v to věřím.
{25276}{25350}A nic, co kdy řeknete nebo uděláte,|můj názor nezmění.
{25499}{25518}Pojďte.
{25920}{25978}Oriové vás slyší.
{26560}{26645}Nepožadujeme slepou víru.
{26680}{26775}Pouze, že uvěříte tomu, co vidíte|a budete vědět, že je to pravda.
{26810}{26867}Chápu, že jde pouze o přátelské setkání,...
{26868}{26985}...ale byl jsem požádán vůdci naší planety,|abych přednesl pár myšlenek pro vaše uvážení.
{26986}{27181}Pár věcí do budoucnosti. Zřejmě v budoucnu|oficiální dohodu mezi námi a Jaffským národem.
{27183}{27203}Kdo je to?
{27300}{27460}Podplukovník Mitchell, SG-12 a pán,|kterého jsme potkali na jiné planetě,...
{27461}{27535}... který tvrdí, že zastupuje bohy jménem Oriové.
{27536}{27694}Myslím, že se ještě musíme vypořádat|s dopadem rozbití infrastruktury vybudované Goa'uldy.
{27695}{27863}Vskutku. Už jsme se setkali s povstáním|jednotlivců i národů, kteří nám chtěli čelit.
{27864}{27925}Tam venku je stejně tolik lidí jako Jaffů.
{27945}{27995}Ale pokud nebudeme|pokračovat ve společné práci,...
{27996}{28100}... vítězství, na kterém jsme společně|pracovali tak dlouho a tvrdě, ...
{28101}{28150}... může vyústit v chaos.
{28340}{28385}My jsme Oriové.
{28386}{28440}Navádíte tyto lidi, aby vás uctívali.
{28441}{28614}Jsme jejich stvořitelé. Ti, kdo nás|následují, se k nám připojí v osvícení.
{28615}{28655}Víte, kdo jsou Alterané?
{28656}{28735}Ti, kteří sešli z cesty, jsou zlí.
{28736}{28795}Zlí? Proč?
{28796}{28830}Skryli vás.
{28833}{28925}Opravdu? Myslel jsem si, že pro nás|nehnou ani prstem, ale asi jsem se spletl.
{28926}{29085}Pravda o vesmíru byla blokována.|Všichni poznají moc Oriů.
{29270}{29320}Blahoslaveni budiž Oriové.
{29460}{29500}Životní funkce se vracejí do normálu.
{29510}{29555}Zajímalo by mě, o co šlo.
{29560}{29618}Nevím, ale byl v jakémsi napětí.
{29680}{29775}Zdá se, že nemůžeme odpojit|kameny nebo vypnout to zařízení.
{29800}{29840}Je to vůle Oriů.
{29880}{29966}Tušil jsem, že to řeknete. Jste si jist,|že není nic, co byste mohl udělat?
{29967}{30073}Pomožte nám, a já zaručuji, že budeme více|otevřeni příběhům, které nám chcete říct.
{30090}{30120}Nazývejte to zázrakem, jestli chcete.
{30170}{30350}Když Hanomere padal a naučil se|létat cestou dolů, to byl zázrak.
{30400}{30420}Jasně.
{30445}{30545}Ty planety, o kterých jste se zmiňoval.|Všechny mají spoustu naquadahových dolů.
{30555}{30620}A obstojnou lidskou populaci.
{30625}{30665}Na čí straně jsi, Jaffo?
{30690}{30780}Tady nejsou žádné strany.|Jen náměty k rozhovoru.
{30781}{30957}Chci se setkat s tímto převorem Oriů.|Pokud káže víru ve falešné bohy, ...
{30958}{31135}... potom je to starost i pro nás.|Chci slyšet jeho tvrzení a oponovat mu.
{31610}{31629}O co jde?
{31630}{31651}Je to špatné.
{31652}{31690}Horší, než být upálen k smrti?
{31691}{31755}Zdá se, že naši povznesení Antikové|a Oriové mají mírně odlišné názory.
{31756}{31845}Oriové si myslí, že tím, že jsou|povznesení, by je lidé měli uctívat.
{31846}{31870}Všichni lidé.
{31871}{31893}A pokud ne?
{31894}{31945}Pak by svět, kde žijeme,|měl být zničen.
{31946}{32011}Nemyslím, že by osvícení|znamenalo to, co si myslí oni.
{32012}{32095}Zdá se, že naši povznesení Antikové|nás skrývali před Orii.
{32100}{32135}Chránili nás.
{32136}{32227}Oriové si myslí, že naši Antikové jsou zlí,|protože se s námi nepodělili o tajemství vesmíru.
{32228}{32275}Já nesnáším tajemství.|Alespoň ty, o kterých nevím.
{32276}{32368}Problém je, že Oriové teď vědí,|že naše galaxie je obydlená lidmi, a to kvůli nám.
{32369}{32449}Odmítám nést odpovědnost.|Zvědavost je součástí lidské povahy.
{32450}{32540}Pokud by Antikové věděli, že Oriové|jsou tak zlí, proč nám nezabránili sem jít?
{32541}{32556}Svobodná vůle.
{32605}{32705}Jasně. Pokud nás chránili, není důvod|se domnívat, že v tom nebudou pokračovat.
{32706}{32803}Antikové nás můžou chránit před Orii,|ale ne před jejich lidskými následníky.
{32804}{32862}Antikové se nebudou vměšovat|do žádných nižších sfér existence.
{32863}{32947}Pokud někdo z naší galaxie bude|chtít uctívat Orie, je to naše volba.
{32948}{33035}A nezabrání převorům v průchodu bránou,|protože očividně už jednoho vyslali.
{33036}{33095}Oriové dali převorům zvláštní schopnosti|a to není fér.
{33096}{33185}Jsou stále lidé, a vysoce vyvinutí lidé|mohou mít ohromující schopnosti.
{33240}{33305}Používají tajemství vesmíru,|která jim Oriové dali,...
{33306}{33385}... k šíření orijské zbožnosti,|a pokud lidé neuvidí světlo, bude to...
{33386}{33405}Co budeme dělat?
{33406}{33490}Nevím. Začínám si myslet,|že vyslání převorů je jen začátek.
{33505}{33560}Může se jednat o křížovou výpravu.|Musíme varovat Zemi.
{33561}{33598}Musíme se dostat z těchto lidí.
{33945}{34005}Vemte ty bezvěrce zpět do Veragy.
{34030}{34126}Nechť je její věčná očista|znamením nového věku.
{34170}{34285}Zlo vychovalo mnoho bezvěrců|v dalekých místech.
{34310}{34385}Musíme jim ukázat cestu.
{34386}{34420}Blahoslaveni budiž Oriové.
{34425}{34490}Blahoslaveni budiž Oriové.
{34835}{34870}Co to dělají?
{34930}{34980}Proč nás vzali zpět?
{35035}{35140}Myslím, že nás využívají k odhalení|kacířů, kteří zde mohou být.
{35150}{35315}Pořád nechápu, proč to Oriové nezjistí sami.|Měli by být bozi. Nejsou bohové vševidoucí, vševědoucí, všemocní?
{35316}{35385}Vesmír je nekonečný, pamatuješ? Očividně|je zde mnoho věcí, které je potřeba sledovat.
{35405}{35420}Asi jo.
{35421}{35505}Nevěděli ani o naší galaxii.|Tedy donedávna.
{35560}{35685}Není to naše vina. Člověk by si myslel,|že budou dohlížet alespoň na své vlastní lidi.
{35715}{35870}Mám pocit, že oddaní následovníci Oriů si poslušnost|vynucují za ně. Potvrzuje to jejich loajálnost.
{35890}{35967}Dobrá. Proč jsme tedy dovolili|převorovi, aby nás sem odvedl?
{35968}{36023}No, nemyslím si,|že by nám dal moc na výběr.
{36024}{36142}A krom toho, myslím, že to je nejlepší způsob,|jak kontaktovat Zemi a varovat je o tom, co víme.
{36143}{36160}Jak?
{36180}{36245}Phanis řekl, že jeho sekta|našla více artefaktů.
{36246}{36305}Myslíš, že mají také terminál,|který se hodí ke kamenům.
{36306}{36405}Pokud ano, a připojíme kameny,|možná se nám podaří komunikovat oběma směry.
{36406}{36520}Správně. Pokud nás převor využívá|k nalezení bezvěrců,...
{36550}{36620}... jak zkontaktujeme Phanise,|aniž bychom ho vydali?
{36638}{36658}Nemůžeme.
{36726}{36776}Vy nevěříte ve vyšší moc?
{36777}{36818}No, to je složité.
{36819}{36894}Mezi námi je mnoho různých|pohledů na toto téma.
{36895}{37032}Jaffové nedávno svrhli nadvládu falešných bohů,|kteří nás zotročili na mnoho generací.
{37033}{37116}Ale mnozí dlouho věří v cestu k osvícení.
{37117}{37175}Původ vás provede touto cestou.
{37176}{37260}Ti, jež si váží jeho moudrosti,|budou povzneseni.
{37261}{37339}Přišel jsem šířit slovo mezi bezvěrce,...
{37340}{37450}... kteří byli ukryti a vychováni zlem.
{37451}{37559}Ani nemáte ponětí,|jak moc zní jako moje babička.
{37655}{37774}Je to velká vesnice a Phanis si se svojí partou zřejmě|dali slušnou práci s ukrytím svatokrádežných artefaktů.
{37775}{37840}Dobře, musíme něco udělat.
{38180}{38208}Ne, ne, ne!
{38209}{38241}Phanisi!
{38284}{38327}Neměl jsi sem chodit.
{38333}{38362}Používají nás, aby se k tobě dostali!
{38363}{38400}Tušil jsem to.
{38401}{38467}Anebo jste doopravdy|spatřili moc Ori.
{38468}{38486}Nepřichází v úvahu.
{38487}{38523}Musíš odejít.
{38532}{38616}Pokud vám mohu pomoci mluvit o pravdě|naší existence k vašemu lidu,...
{38617}{38789}... možná, jednoho dne, se ta slova rozšíří i sem.
{38794}{38853}Řekl jsi, že krom kamenů|máte i jiné artefakty.
{38854}{38866}Ukážu ti je.
{38867}{38909}Ne, jen mi to řekni.
{38912}{39042}Teď hledáme velký objekt s modrým|krystalem nahoře. Pasují do něj kameny.
{39045}{39068}Pojďte.
{39070}{39112}Phanisi!
{39162}{39191}Riskuješ svůj život.
{39192}{39250}Harrid, Sallis a já,...
{39251}{39370}... všichni, co v tohle věříme,|víme, že za naši věc možná položíme život.
{39371}{39490}Jen doufáme, že se z ní|jednoho dne zrodí pravda.
{40330}{40372}Teď.
{40527}{40598}Něco se právě stalo.
{41191}{41226}Phanisi?
{41698}{41771}Lidé vás, hříšníky,...
{41772}{41844}... doručí před boží soud, ...
{41845}{41946}... kde hříchy budou vyváženy ...
{41949}{42085}... spravedlností a pravdou.
{42331}{42376}Oriové jsou skvělí.
{42377}{42418}Miluji Orie.
{42421}{42455}Jsem věřící.
{42456}{42560}Co to s váma je, lidi!|Říkám vám, viděla jsem světlo!
{42572}{42611}Nemyslím, že mi to věří.
{42612}{42664}Slyšel jsem od tebe lepší výkony.
{42938}{43068}Skvělí jsou Oriové,|jež nás vedou ke spáse.
{43069}{43197}Jež bojovali se zlem, které by|nás odsoudilo ke smrtelnému hříchu.
{43209}{43340}Jež porazili a vyhnali staré duchy. A teď,...
{43341}{43525}... aby posílili naši vůli, vyzývají nás|k triumfu nad zkažeností všech bezvěrců.
{43526}{43650}Dobře, podruhé je to lepší.
{43657}{43749}Oriové nechrání tyto vědomosti, jako to dělají ostatní,...
{43750}{43818}... sobečtí ve své mocné pokročilosti.
{43819}{43921}Vedou tě do své říše cestou,|jež je vytyčena v knize Původu.
{43922}{44016}Vše, co potřebuješ,|je následovat jejich učení.
{44017}{44110}Moc se omlouvám, budete mě muset|na chvíli omluvit. Prosím, pokračujte.
{44111}{44164}Plukovníku.
{44203}{44276}Probudili se jen na moment|a pak zase ztratili vědomí.
{44277}{44317}Říkali něco?
{44323}{44370}Ano, říkali.
{44371}{44431}Veďte nás správnou cestou,...
{44432}{44558}... ať můžeme zvítězit|nad nepřítelem naší spásy...
{44559}{44770}... a být s vámi na konci všech|konců, na pláních osvícení.
{44979}{45008}Co má tohle znamenat?
{45009}{45165}Velice se omlouvám, ale právě jsme obdrželi informace|o našem návštěvníkovi, vyžadující veškerou opatrnost.
{45191}{45283}Budeme si muset vzít tu hůl, pane.
{45383}{45415}A budete muset jít s námi.
{45416}{45456}Chci vědět, co jste se dozvěděli!
{45457}{45550}Vše, co si přeji udělat,|je rozšířit učení Oriů na váš svět.
{45551}{45606}K tomu by nedošlo nikdy.
{45607}{45660}Pak musím okamžitě odejít!
{45670}{45741}Ani k tomu nedojde.
{45761}{45799}Blahoslaveni budiž Oriové.
{45800}{45888}Blahoslaveni budiž Oriové.
{45989}{46066}Blahoslaveni budiž Oriové.
{46965}{47095}Modrý kód. Lékařská pohotovost|do laboratoře 1! Opakuji, Modrý kód.
{47409}{47470}Stejné jako předtím,|ale teď jsou to oba dva.
{47518}{47597}Počkejte. Tohle zařízení si bere|energii přímo ze subprostoru.
{47598}{47654}Na explozi to zareaguje velmi špatně.|Nemůžete to vyhodit do povětří.
{47655}{47688}Možná bychom to měli poslat skrz Bránu.
{47689}{47701}Génius.
{47706}{47799}Ne! To zařízení také používá subprostor ke|komunikaci s jinou galaxií skrz vesmír.
{47800}{47904}Není důvod, proč by s tím Daniel a Vala|nemohli zůstat propojeni, třeba i z jiné planety!
{47905}{47959}Mám jiný nápad.|Řekněte jim, ať začnou vytáčet bránu.
{47960}{47978}Kam?
{47979}{48010}Kamkoli.
{48011}{48066}Kamkoli. Dobře.
{48429}{48489}Chevron 2 zadán.
{48528}{48555}Chevron 3 zadán.
{48556}{48567}Waltře.
{48568}{48610}Rozkazy od plukovníka Mitchella, pane.
{48611}{48642}Proveďte.
{48643}{48714}Chevron 4 zadán.
{48759}{48814}Z cesty!
{48939}{49007}Chevron 6 zadán.
{49020}{49078}Ještě ne, Waltře! Ještě ne!
{49079}{49140}Zastavuji vytáčecí sekvenci.
{49196}{49307}Krevní tlak klesá. Srdeční tep|zrychluje. Dostávají se do šoku.
{49401}{49425}Teď!
{49426}{49488}Obnovuji vytáčecí sekvenci!
{49489}{49590}Chevron 7 zapadl!
{49802}{49839}Nabíjím na 200.
{49840}{49885}Ustupte.
{50340}{50399}Generál Landry.
{50643}{50776}Doktorka Lamová říká, že Daniel a|Vala znovu nabyli vědomí.
{50777}{50807}Velmi dobře!
{50808}{50902}Vidíš, to je to,|o čem mluvím!
{51399}{51478}Sloužil jsi Oriům dobře.
{51479}{51515}Klaním se na důkaz úcty.
{51516}{51689}Přistup a pohleď do ohňů osvícení.
{51787}{51896}Nech se obtékat jejich silou.
{52508}{52645}Velké svaté armády budou shromážděny a vycvičeny,|aby bojovaly se všemi, kdož přijali zlo.
{52646}{52785}Ve jménu Bohů bude postavena loď,|aby nesla válečníky mezi hvězdy.
{52786}{52925}A rozšíříme Původ ke všem bezvěrcům!
{52926}{53026}Síla Oriů bude pocítěna široko daleko...
{53027}{53102}... a bezbožní budou poraženi.
{53172}{53232}Blahoslaveni budiž Oriové.
{53233}{53312}Blahoslaveni budiž Oriové.
{53648}{53668}Děkuji.
{53775}{53866}Generál Landry už na nás čeká.
{53981}{54075}Takže myslíte, že bychom|měli čekat těch převorů víc?
{54076}{54144}Byl bych velice překvapen,|kdyby se neukázali.
{54145}{54268}Jak? Víme, že jeden přišel skrz Bránu,|ale jejich galaxie je dost daleko.
{54269}{54336}Tuším, že Oriové mají moc|k udělání mnoha věcí.
{54337}{54398}Co se převorů týká, myslím,|že nemají zpáteční jízdenku.
{54399}{54466}Nemyslete si, že mají problémy se sebeobětováním.
{54467}{54624}Myslíte, že Antikové v naší galaxii budou dál bránit|Oriům v použití jejich moci k přímému útoku?
{54625}{54660}Doufám, že ano.
{54661}{54717}Takže jak s nimi máme bojovat?
{54718}{54791}A tím myslím poselství|stejně jako ty chlápky.
{54792}{54858}Hodně lidí tam venku uvěří tomu,|co tihle chlápci hlásají.
{54859}{54957}Naštěstí se mnozí naučili|způsobům falešných Bohů.
{54958}{55071}Ano, ale teď nemluvíme o lidech s hadem v hlavě|a s trochu lepším chápáním technologií.
{55072}{55116}Jejich síla není falešná.
{55117}{55197}Převorové nabídnou lidem to,|co se bude zdát jako důkaz Boha.
{55198}{55269}Důkaz mocných bytostí není důkaz Boha.
{55270}{55297}Neřekl jsem, že je.
{55298}{55404}Jen proto, že víme, že jsou nějaké bytosti|na vyšší úrovni existence, než my,...
{55405}{55526}... neznamená, že není nějaký řád i nad nimi.
{55527}{55580}Alespoň počítám, že tohle by řekla má babička.
{55581}{55644}Vesmír je pravděpodobně nekonečný.
{55645}{55724}Což podle mě činí nemožným vědět všechno.
{55725}{55874}Myslím, někde uvnitř|vyplníte prázdná místa vírou.
{55885}{55949}Také jsem měl babičku.
{55991}{56060}Takže úkol jako vždy, pane?
{56061}{56092}Ať si přijdou.
{56093}{56177}Použijeme naše silné stránky|proti jejich slabostem.
{56178}{56298}To je dost dobrá strategie|pro jakýkoliv druh úkolu.
{56327}{56375}Jsem rád, že vy|dva jste v pořádku.
{56497}{56538}Amen.
{56710}{56743}Ahoj!
{56758}{56826}Wow, co tu sakra děláš?
{56827}{56862}Taky tě rád vidím.
{56863}{56943}Jen jsem nečekal,|že tě tu uvidím.
{56944}{57036}No, byl jsem poblíž.
{57049}{57147}A mám malé překvapení pro Mitchella.
{57148}{57223}Oh, ano, z toho posledního|byl také unešen. Tu ...
{57224}{57307}... skutečnost, že jsi mu neřekl,|že se všichni přemisťujeme na jiné pozice.
{57308}{57379}Jo. Je mi líto,|že jsi zmeškal Daidala.
{57380}{57413}Není.
{57414}{57475}Máš pravdu. Není.
{57527}{57607}Poslyš, právě jsem měl poradu s Landrym...
{57608}{57721}... o téhle situaci.
{57754}{57813}Zní to, jako by to|mohl být problém.
{57814}{57908}No, už dřív jsme stáli|proti pár pěkným záporákům.
{57909}{57965}Ne tak pěkným.
{57966}{58008}Vyšňořeným, to ano.
{58009}{58041}Bylo tu pár težkých momentů.
{58042}{58093}Které jsme vždycky vyhráli.
{58113}{58260}Jo, ale neměl jsi pocit, že to bylo proto,|že na nás někdo dával pozor?
{58269}{58375}Neřekl bych to komukoli jinému, ale poprvé...
{58379}{58410}... mám strach.
{58517}{58580}Já mám hlad.
{58668}{58715}Já taky.
{58716}{58767}Pojď.
{58986}{59051}Jo, chlape!
{59052}{59110}Tohle je skvělý.
{59117}{59144}Pořád svižný.
{59146}{59170}Jo.
{59171}{59301}Nevěděl jsem, proč jste se nevrátil a také jsem si netušil,|že můžete vzít jednu z těchto věcí na projížďku.
{59302}{59397}Vidíš, to je jeden z důvodů,|proč je dobré být generál.
{59398}{59460}Můžeš si dělat cokoli si usmyslíš.
{59461}{59552}Zvlášť poté, co jste sedmkrát|nebo osmkrát zachránil svět.
{59553}{59582}Kdo to počítá?
{59583}{59628}Teal'c.
{59629}{59719}Vlastně to zmiňuje celkem často.
{59764}{59858}Takže, Mitchelle. Slyšel jsem,|že sis ještě nevybral svůj tým.
{59859}{59911}Doufám, že nebudu muset, pane.
{59912}{59991}Proč, generál Landry|se o tom zmiňoval, pane?
{59992}{60026}Zmiňoval.
{60027}{60076}A řeknete mi to, pane?
{60077}{60160}Říkal, že budete|skvělý, Mitchelle.
{60181}{60200}Děkuji, pane.
{60201}{60249}Nebude vám vadit,|když nakopnu přídavné trysky, pane?
{60258}{60294}Do toho!
{60295}{60337}Děkuji, pane.



































































































........