{410}{470}www.titulky.com
{490}{575}Kdysi dávno za pokřivených časů...
{576}{666}Ve velmi, velmi, velmi, velmi|vzdálené galaxii
{668}{772}vládla nemilosrdná rasa tvorů,|známá jako... Spaceballs.
{929}{977}Epizoda 11
{979}{1064}Zlí vládcové planety Spaceballs,|když hloupě promrhali
{1065}{1187}svou drahocennou atmosféru
{1189}{1262}nyní spřádají tajný plán,
{1264}{1362}jak ukrást všechen vzduch
{1447}{1521}Svým mírumilovným sousedům,
{1522}{1571}planetě Druidia.
{1655}{1728}Dnes je svatební den princezny Vespy.
{1730}{1769}Nejneznámější pro princeznu,
{1775}{1803}ale nejznámější pro nás je,|že ve hvězdách
{1805}{1878}číhá nebezpečí.
{2463}{2537}Pokud přečtete toto,|nepotřebujete brýle.
{5080}{5141}NIKOMU NEZASTAVUJEME
{5343}{5408}Plukovníku Sandersi!|Ano, seržante Ricco?
{5478}{5525}Řekl jste mi, abych vám oznámil,
{5527}{5552}jakmile bude planeta Druidia v dohledu.
{5578}{5597}A?
{5600}{5640}Planeta Druidia je v dohledu, pane.
{5667}{5746}Jste opravdový Spaceball.|Víte to?
{5747}{5786}Díky, pane.
{5788}{5860}Dal jste vědět Lordu Helmovi?|Ano, jde sem.
{5861}{5931}Uvolněte cestu pro Tmavou Helmu.
{5932}{6009}Připravte se na přivítání Tmavé Helmy.
{6627}{6662}Maminko moje...
{6700}{6725}i moje...
{7231}{7310}Memůžu dýchat v té věci!
{7312}{7337}Blížíme se k planetě Druidia.
{7363}{7387}Dobře.
{7399}{7425}Zavolám do Spaceballs city
{7427}{7453}a oznámím to prezidentu Škrobovi.
{7468}{7546}Už jsem mu volal pane,|ví všechno.
{7599}{7695}Co? Vy jste si dovolil|jít přes moji Helmu?
{7697}{7769}Ani nevím jak se to stalo.|Jen jsem zvedl telefon...
{7771}{7832}Omlouvám se.|Už se to nikdy nestane.
{7834}{7867}Nikdy!
{7914}{7979}Do prdele. Ne, ne!
{7981}{8037}Ne, ne!|Ne, prosím, ne!
{8039}{8095}Ne, Ne! Ne, to ne!
{8134}{8178}ANO!.
{8654}{8702}Sandersi!|Pane!
{8704}{8758}Nevidím planetu Druidii.|Kde je?
{8759}{8787}Ještě s nemáme vizuální kontakt,
{8791}{8837}ale můžete ji vidět na radaru.
{8839}{8896}Mám vám to ukázat?|Ne, podívám se sám.
{8898}{8930}Výborně, pane.
{9030}{9122}Co s tím je? Co je to za bublání?|Tomuhle říkáte radar?
{9124}{9203}Ne, pane, tomuhle říkáme "Pan káva".
{9204}{9257}Dáte si kávu?
{9259}{9348}Ano! Vždy piju kávu, když sleduji radar,|to snad víte, ne?
{9350}{9398}Samozřejmě, pane.|Všichni to ví!
{9400}{9443}Samozřejmě, pane!
{9490}{9581}Teď když mám svou kávu,|mohu sledovat radar.
{9583}{9631}Kde je?
{9633}{9702}Tady, pane.|Přepněte na televizní obraz.
{9738}{9786}Tady je, planeta Druidia.
{9788}{9870}Pod tím štítem je|10.000 let čerstvého vzduchu.
{9871}{9949}Musím se přes ten štít dostat.|Dostaneme.
{9951}{9975}Když uneseme princeznu,
{9976}{10032}můžeme donutit jejího otce, krále Rolanda,
{10034}{10087}aby nám vydal kombinaci ke vzduchovému štítu.
{10088}{10198}To zničí planetu Druidia|a zachrání planetu Spaceballs.
{10199}{10282}Je vám to všem jasné?|Dobře.
{10284}{10352}Kdy bude princezna vdaná?|Za několik hodin, pane.
{10354}{10409}Doufám, že bude mít dlouhý obřad,
{10411}{10476}protože to budou krátké líbánky.
{10665}{10743}Horké! Moc horké!
{10789}{10875}"Planeta Druidia"
{10909}{10982}"První intergalaktický chrám Druidů"|"Reformovaný"
{10984}{11060}"Dnes - královská svatba |princezny Vespy a prince Valia"
{11062}{11110}"Zítra - Bingo"
{11145}{11231}Ah, kdyby tak byla tvá matka živá|a viděla tento den.
{11233}{11281}Jsou všichni připraveni?|Ano, vaše výsosti.
{11283}{11349}Ne. Kde je má družička?|Ó ano!
{11351}{11417}Kde je Dot? Dot!
{11419}{11514}Dot Matrix!|Oh, díky bohu!
{11543}{11646}Kde jsi byla?|Jsem Tu. Omlouvám se.
{11648}{11718}Je to tak vzrušující,|nemohla jsem udržet olej.
{11719}{11791}Tak jo, je tu hodina H!
{11793}{11862}Všichni vykročte levou nohou!
{11864}{11942}Tati, to je pravá noha.|Už je pozdě, jdeme.
{12279}{12307}Tati...
{12352}{12401}Musím si ho brát?
{12402}{12463}Je mi líto, drahá, ale musíš.
{12699}{12731}Ale, tati...
{12776}{12825}Já ho nemiluju.
{12826}{12910}Je mi líto, Vespo.|Je to poslední princ v galaxii.
{13177}{13296}Drazí snoubenci,|sešli jsme se tu dnes,
{13298}{13346}abychom byli svědky|svatby princezny Vespy...
{13348}{13408}dcery krále Rolanda...
{13410}{13467}která právě mijí oltář...
{13468}{13519}běží ke dveřím a vybíhá ven!
{13521}{13607}Zastavte ji!|Zastavte ji někdo!
{13609}{13710}Počkej! Zapomněla jsi se vdát!
{13712}{13785}Stůj!|Co to děláš?
{13787}{13844}Neptej se, Dot. Nastup.
{14098}{14168}Kam zas letí?!?|Kam ta holka letí?!?
........