{249}{309}www.titulky.com
{329}{397}Minie sa im pokiaľ tam prídeme.|Prestaneš s tým?
{399}{478}Potrebujem nové boty.|Sketchy, táto rada je na plyn.
{480}{574}Ja viem. Sky povedal, že keď mu zoženiem pár|galónov prémiumu, dá mi gumy na kolesá.
{576}{650}Hej nepredbiehaj sa!|Myslela som si, že chceš boty?
{652}{756}Sky nemá boty. Herbal má boty.|Takže vymeníš gumy za boty?
{758}{883}Herbal nepotrebuje gumy. Potrebuje palacinkovač|pre svoju kočku. Originálna Cindy potrebuje gumy.
{885}{1002}A originálna Cindy má palacinkovač.|Nie, Normal má palacinkovač.
{1004}{1072}Vymení ich originálnej Cindy|za spodné prádlo,
{1074}{1189}tak aby ho ona vymenila Herbalovi za gumy, ktoré mi Sky dá za ten plyn a tak dostanem boty.
{1191}{1241}Super.
{1261}{1319}Čo chce Normal so spodným prádlom?
{1339}{1395}Ja som biznisman. Nepýtam sa.
{1498}{1556}Nechcela by si na niekoľko dní vypadnúť?
{1558}{1622}Preto stojím v rade.
{1624}{1702}Hej, tu je Logan.|Potrebujem s niečím pomôcť, Matt.
{1704}{1793}Pamätáš si keď sa stratilo niekoľko protestantov,|keď bolo zavedený vojenský zákon?
{1795}{1865}Povrávalo sa, že zmizli|vďaka policajnému komandu smrti.
{1867}{1972}Myslím, že to dokážem. Mám tip od|jedného policajta zo scény.
{1973}{2044}Partner sa pokúsil vystúpiť,|o tom čo sa stalo.
{2047}{2097}Partner zrazu umrel.
{2100}{2233}Chlapík zmizol. Odvtedy sa usadil sa v|malom mestečku pri pobreží.
{2241}{2269}Myslíš, že prehovorí?
{2271}{2353}Zoženieš mi sektorový pas,|aby som sa dostal z mesta a zistiť to?
{2355}{2416}Sektorová polícia|všetko uzavrela po vzburách.
{2418}{2536}Niko sa nedostane z mesta bez prvotriedneho pasu|a ani ja sa k nemu nedostanem.
{2538}{2610}Fajn.|Viem, že sa len tak nevzdáš.
{2612}{2666}Ale urob mi radosť. Daj si pozor.
{2686}{2736}Samozrejme.
{2812}{2864}Čau.|Čau.
{2878}{2943}Kam ideš?|My pamätáš?
{2963}{3074}Obrovské výšky? Čistý dedinský vzduch?|Túrovanie po Kaskádach?
{3076}{3140}Hovorili sme o tom minulý týždeň.
{3142}{3222}Mohla si si všimnúť, že odvtedy nastali nejaké zmeny.
{3224}{3328}Ak ma nechceš zhodiť z Mount Rainieru|tak by si si to mala rozmyslieť.
{3330}{3429}Čože? Si späž v kresle takže nemôžeš mať vlastný život?
{3431}{3511}Nie, ale asi ťažko sa môžem šplhať po skalách, alebo sa mýlim?
{3513}{3581}Zabudni na obrovské výšky.
{3583}{3633}A čo dedinský vzduch?
{3667}{3759}Táboráky? A dodatky?|Mám prácu.
{3786}{3873}A to som celé ráno|stála v rade na plyn.
{3900}{3962}Aj tak sa nedostaneš z mesta.
{3968}{4026}Nie bez... sektorových pasov.
{4047}{4130}Prvotriedne, VIP,|sektorové pasy bez otázok.
{4132}{4231}Hodinu som musela vysieť dolu hlavou pred okno|aby som ich šlohla od polície.
{4233}{4325}Musela som kýchať, tak som nachladla.|A ja neznášam kýchanie.
{4328}{4378}Nevykašleš sa n mňa.
{4381}{4432}Kto povedal niečo o vykašlaní sa?
{5805}{5905}Nechcem uraziť tvoje hrdé mužské ego,|ale chata tvojho strýka je tým smerom.
{5907}{6003}Oh, nepovedal som ti? Je deratizovaná kvôli|termitom. Úplne neprístupná.
{6005}{6099}No a? Tak ju sprístupníme.|Počula si už niekedy o Kape Havene?
{6101}{6177}Mála uzavretá komunita|raz som tade prachádzal. Očarujúce.
{6179}{6274}Aj chata tvojho strýka je očarujúca|a nezabudnime na to, že je zadara.
{6276}{6344}Ty... je obsadená.|Nespomínal som ti to?
{6346}{6423}Povedal si, že je neprístupná kvôli termitom.|Niečo také.
{6425}{6533}Naozaj sa ti to tam bude páčiť.|Nádherné miesto pre dovolenku.
{6535}{6571}Kým dostanem aj dodatky.
{6607}{6736}Spomínam si na ten hotel. Obrovský|bazén. Veľká hĺbka. Moji rodičia...
{6785}{6877}Tento hotel. Mal aj osobné parkovanie?
{7019}{7077}Kam máte namierené?|Do mesta.
{7079}{7186}Ak hľadáte prácu, žiadnu nemáme.|Mám otázku. Ukážete mi odznak?
{7188}{7280}Nemám odznak. Sme tu pretože|nechceme problémy.
{7282}{7333}Nie sme tu len na víkend.
{7335}{7442}Vychádzka je to desiatej. Potom bz som vás poprosil,|aby ste sa nezdržiavali na uliciach.
{7444}{7497}Dobre.|Vitajte v Kape Havene.
{7570}{7648}Kde sú muži mužmi a|turisti sa boja.
{7650}{7741}Čo to malo znamenať?|Vieď aké to bolo po Impulze.
{7749}{7864}Miestá ako toto boli prevalcované ľuďmi, ktorí utekali z miest. Zúfalí, hladujúci.
{7866}{7916}Mysleli si, že veci nebudú až také zlé.
{7918}{7977}Nukleárna vlna|usmaží počítače a satelity,
{7979}{8041}a premení dobu infomatiky|na dobu ľadovú.
{8043}{8104}Ale to neznamená, že|nemôžeš rybárčiť, alebo farmárčiť.
{8106}{8172}Museli ľudí držať preč,|alebo by ich mestečko bolo vyrabované.
{8174}{8228}Zastrašoval nás len preto, že sa nudil.
{8230}{8310}Nechápu, že ľudia|chcú újsť pred vojenským zákonom
{8312}{8411}a tvariť sa, že Impulz nikdy nebol?|Ľahšie sa hovorí ako koná.
{8452}{8536}12:05.|Prvý jún 2009.
{8538}{8589}Vtedy bol Impulz.
{8838}{8891}Ste Trudy?|Pán Kale.
{8900}{8979}Uh... poďte dnu. Cez kuchyňu.
{9315}{9374}Milé.|Uh...
{9417}{9495}Pec je na plyn. Tak ako aj ohrievač vody.
{9497}{9564}Keď ho budete potrebovať zapnite ho.
{9566}{9626}V dnešnej dobe je ťažké zohnať propán.|V poriadku.
{9628}{9762}Krb funguje. Môžete použiť klát na rúbanie,|ktorý je vonku.
{9764}{9879}Ach, schody. Závolám tesára,|aby tam ráno dal rampu.
{9881}{9909}Super.
{9950}{10005}Kúpelňa je za týmito dverami.
{10042}{10110}Hlavná spálňa.
{10131}{10181}Kde je hosťovská spálňa?
{10183}{10256}Chrápem.|Tá je tamto.
{10313}{10352}Ahoj.
{10363}{10435}Nie je upravená.|poviem Sageovi aby priniesol prestieradlá.
{10437}{10501}A kde je telefón?
{10503}{10605}Nemáme. Mrzí ma to.|Lebo môj mobil nemá signál a...
{10616}{10681}Potrebujem telefón.|V meste je automat na mince.
{10690}{10771}Super.|Ak to nie je problém, nevadilo by vám...
{10773}{10825}Aha, samozrejme. Prepáčte.
{10847}{10927}Nech sa páči.|Ďakujem. Sage, poďme!
{11240}{11309}Von s tým.|Von s čím?
........