{70}{130}www.titulky.com
{150}{197}Dobré ráno, nadporučíku.
{215}{248}Dobré ráno.
{261}{353}- Nic osobně. Vypadáte otřesně.|- Vím.
{357}{500}C & C mě vzbudili brzy. Zachytávají|zvláštní emise tachyonů v Sektoru 14.
{504}{600}Pro každý případ jsem|pověřila Alfu 7, aby to ověřila.
{604}{724}- To je pořádně dlouhá cesta.|- Tři hodiny. Brzy by tam měl být.
{776}{852}- Nenávidím rána.|- Osobně je miluju.
{857}{900}Já také.
{907}{944}Každý nese svůj kříž.
{948}{1077}Naučil jsem se vážit si|rána během mých studií u Jezuitů.
{1081}{1156}Museli jsme vstávat za úsvitu na mši.
{1160}{1226}Potom hodina|meditace před vyučováním.
{1231}{1280}Seděli jsme...
{1285}{1354}...potichu, v klidu.
{1391}{1488}Nadechovali, vydechovali.
{1492}{1590}Nadechovali, vydechovali.
{1611}{1707}Nadechovali, vydechovali.
{2052}{2083}- Tak!|- Co?
{2088}{2171}Páni, bylo to výborné.|Ty máš taky čistý talíř.
{2176}{2236}- Měl by jsem jít.|- Je téměř 7:30.
{2240}{2296}7:30? Já jsem ještě ani...
{2300}{2368}To jsem prospala snídani?|To není fér!
{2372}{2448}- Stalo se něco, nadporučíku?|- Jsem v pořádku. Promiňte.
{2452}{2547}C & C, uvědomuji si, že jdu pozdě,|ale jsem na cestě.
{2710}{2771}Dám vědět vašim příbuzným.
{2824}{2922}4, 3, 2, 1.
{2927}{3017}Garibaldi, jste mrtvý muž!
{3118}{3217}Alfa 7 volá věž Babylon,|blížím se k cíli.
{3235}{3321}- Registruji emise tachyonů.|- Vidíte něco?
{3326}{3368}Ne. Zatím nic.
{3376}{3408}Čekejte.
{3412}{3514}Věž Babylon,|něco mám na skeneru.
{3523}{3601}Potvrzuji.|Něco tam venku je.
{3605}{3693}- Můžete to identifikovat?|- Celkem ne. Nemůžu to odhadnout.
{3744}{3832}Ne. To není možné.
{3850}{3915}To nemůže být… To určitě nemůže být…
{3920}{3963}Ne!
{3995}{4072}Stalo se to na úsvitu|třetího tisíciletí lidstva...
{4076}{4156}...10 let po válce|mezi Zemí a Minbari.
{4160}{4236}Projekt Babylon|byl uskutečněním dávného snu.
{4240}{4318}Cílem bylo vytvoření místa,|kde by pozemšťané
{4322}{4417}a mimozemšťané žili a řešili|svoje neshody v míru.
{4422}{4493}Poskytl útočiště,|domov daleko od domova
{4497}{4601}diplomatům, podnikatelům,|poutníkům, podvodníkům i tulákům.
{4614}{4712}Pozemšťané a mimozemšťané,|spolu ve dvou a půl milionu tunách kovu
{4716}{4832}rotujícího a osamoceného|v tmavém a nekonečném prostoru.
{4848}{4898}Může to být nebezpečné místo.
{4903}{4969}Je to naše jediná naděje|na zachovaní míru.
{4974}{5060}Toto je příběh poslední|ze stanic Babylon.
{5065}{5118}Píše se rok 2258.
{5123}{5205}Místo se jmenuje Babylon 5.
{6123}{6181}- Babylon na druhou -
{6181}{6275}Věž Babylon volá|Alfu 7, prosím odpovězte.
{6282}{6361}Věž Babylon Alfě 7.
{6376}{6472}- Nic, komandére.|- A co návratový maják?
{6478}{6561}Stále přijímáme.|Zdá se, že se stíhačka vrací.
{6565}{6633}ETA: jedna hodina, 15 minut.
{6637}{6694}Ale nemůžeme se spojit s pilotem.
{6698}{6786}Je možné, že jeho|komunikační systém je usmažený.
{6790}{6839}Nějaké další emise tachyonů?
{6844}{6959}Další výbuch byl v čase,|kdy jsme ztratili kontakt s Alfou 7.
{6963}{7051}Řekněte doktorovu Franklinovi|aby se připravil pro případ zranění.
{7062}{7140}Minbarijská dopravní lodi,|máte povolení skočit.
{7166}{7212}Děkuji, Věž Babylon.
{7217}{7280}Určitě nepožadujete pilota ?
{7285}{7394}Celkem určitě. Některé věci je třeba udělat jen sám.
{7401}{7466}Myslím, že jsem připravená.
{7470}{7541}Čekám na příkaz, Věž Babylon.
{7738}{7786}Alfa 7 je v dosahu.
{7880}{7956}Můžete přistát.|Pokračujte k hlavnímu doku.
{8016}{8108}Je to zvláštní. Nepokračuje k přístavišti.
{8113}{8186}- Spusťte plny sken Alfy 7.|- Provedu.
{8334}{8403}Žádné strukturální poškození.|Trup vypadá dobře.
{8408}{8457}Známky života?
{8536}{8583}Žádné známky života.
{8587}{8633}Komandére, je mrtvý.
{8726}{8813}- Co bylo příčinou smrti?|- Těžko se to vysvětluje.
{8818}{8931}Žádné tělesné poškození, žádné trauma.|Všechno ukazuje na přirozené příčiny.
{8935}{9016}- Proč je to těžké vysvětlit?|- Bylo to stáří.
{9020}{9101}- Garibaldi, právě měl 30.|- Já vím, zvenku tak vypadal...
{9105}{9187}...ale jeho vnitřnosti|vypadaly jako by měl 90 let.
{9191}{9303}- Jak se potom vrátil?|- Zapnul autopilota.
{9313}{9404}Vyšleme ven tým na vyšetření.|Jestli hrozí nebezpečí...
{9409}{9469}Ne dokud nevíme, čemu čelíme.
{9473}{9543}Chci přesměrovat celou|dopravu mimo Sektor 14.
{9547}{9609}Michaeli, chci tu loď prozkoumat.
{9613}{9683}Chci vědět,|co se tam venku stalo.
{9926}{9983}Začínám monitorovat maják.
{10123}{10182}Pročesali jsme stíhačku Alfy 7.
{10187}{10309}Pilotovi se před smrtí|podařilo na přezku cosi vyškrábat.
{10325}{10430}- "B4. "|- B4 jako Babylon 4?
{10434}{10466}Nevím proč.
{10471}{10546}B4 zmizel před čtyřmi lety.|Nerozumím tomu.
{10550}{10613}Potřebujete další kousek informace.
{10617}{10667}Zkontroloval jsem Sektor 14.
{10672}{10786}Emise tachyonů přicházejí|z toho místa, kde zmizel Babylon 4.
{10791}{10882}- Co se stalo se děje znova?|- To je jedna možnost.
{10886}{10949}Ale je i jiná. Co jestli...?
{10966}{10992}Sinclair.
........