{1}{20}www.titulky.com
{21}{58}V předcházející časti Babylonu 5:
{63}{108}Seizmické poruchy neustoupily?
{113}{193}Na povrchu je klid, ale|z hloubky stále vychází dunění.
{198}{228}Raději to prověřte.
{233}{321}Aktivujte skenery a|nastavte je na maximální hloubku.
{328}{438}- Co to do sakra bylo? Všechny naše výstupy boly zatemněné.|- Muselo to přijít zevnitř planety.
{441}{531}Jak už diváci ISN vědí, všechna|spojení s kolonií Mars byly přerušeny.
{536}{596}Jak to myslíte, že|nemáte spojení s kolonií Mars?
{598}{663}Komunikace je povolena|jen oprávněným osobám.
{668}{766}To je Draal,|můj dlouholetý poradce a učitel.
{768}{836}Doufám, že ta trhlina|má opravdu hloubku alespoň 5 mil.
{846}{906}Na zastavení potřebujeme alespoň 2 míle.
{911}{968}Něco máme.|A určitě umělé.
{973}{1001}Komandére? Jste v pořádku?
{1006}{1076}Michaeli, tomu neuvěříš,|celkem nová oblast technologie.
{1081}{1138}Stroje velké jako budovy.
{1143}{1168}Co k sakru?
{1171}{1253}Pomozte mi, jinak vaši lidé...
{1256}{1348}všichni vaši lidé, zahynou.
{1353}{1386}Jestli není na Marsu...
{1391}{1461}- Je tam.|- Potom je možné, že se jí něco stalo.
{1466}{1568}Řekněte stíhačům, ať začnou|vzdušné krytí a připravte lékařský tým.
{1578}{1633}Za 10 minut chci ten|lékařsky tým v přístavišti 14.
{1638}{1701}- Přes skokovou bránu přichází loď.|- Dobře.
{1706}{1758}Pane Garibaldi, je velká.
{2036}{2078}Co k sakru?
{2083}{2146}To je těžký křižník Pozemské aliance.
{2151}{2256}Věž Babylonu Pozemskému křižníku. Neberte|to moc osobně, ale nežádali jsme o pomoc.
{2261}{2358}Věž Babylonu, jestli se vám|to líbí nebo ne, dostanete ji.
{2363}{2468}Tady kapitán Ellis Pierce|z lodě Pozemské aliance Hyperion.
{2473}{2531}Přebíráme kontrolu nad situací.
{2536}{2646}Věž Babylon, zůstaňte na příjmu.|Jdeme k vám.
{2831}{2911}Stalo se to na úsvitu|třetího tisíciletí lidstva...
{2916}{3001}...10 let po válce|mezi Zemí a Minbari.
{3006}{3081}Projekt Babylon|byl uskutečněním dávného snu.
{3086}{3151}Cílem bylo vytvoření místa,|kde by pozemšťané
{3153}{3263}a mimozemšťané žili a řešili|svoje neshody v míru.
{3268}{3336}Poskytl útočiště,|domov daleko od domova
{3343}{3443}diplomatům, podnikatelům,|poutníkům, podvodníkům i tulákům.
{3448}{3551}Pozemšťané a mimozemšťané,|spolu ve dvou a půl milionu tunách kovu
{3556}{3676}rotujícího a osamoceného|v tmavém a nekonečném prostoru.
{3678}{3733}Může to být nebezpečné místo.
{3736}{3811}Je to naše jediná naděje|na zachovaní míru.
{3816}{3903}Toto je příběh poslední|ze stanic Babylon.
{3908}{3961}Píše se rok 2258.
{3966}{4051}Místo se jmenuje Babylon 5.
{4973}{5025}- Hlas v pustině - |část II
{5156}{5181}Jak mu je?
{5186}{5256}Podařilo se mi stabilizovat jeho|stav, ale nevím na jak dlouho.
{5261}{5328}Stále zkoumám jeho biologii.
{5353}{5378}Sinclair.
{5381}{5463}Komandére, kapitán Pierce se s vámi|setká v instruktážní místnosti.
{5471}{5496}Jsem na cestě.
{5501}{5598}- Průběžně mě informujte o jeho zdravotním stavu.|- Budu.
{5731}{5813}Pro vaše nákupní|potřeby je Zocalo přístupné...
{5818}{5873}prostřednictvím označených výtahů.
{5886}{5976}Naše kasino obsahuje|hry ze sedmi systémů.
{5981}{6068}- Přijímány jsou všechny měny.|- Vypnout.
{6076}{6108}Pohodlné.
{6123}{6176}Všechny radosti domova.
{6181}{6291}Bude to příjemná změna pro mé lidi.|Dobré jídlo, nějaké R a R.
{6296}{6381}Právě jsem viděl zprávu o|vašem příchode, kapitáne Pierci.
{6386}{6441}Nechcete mi to vysvětlit?
{6445}{6518}Cestovali jsme hyperprostorem|k základně Vegan...
{6523}{6598}když jsme dostali nový|rozkaz z pozemské centrály.
{6603}{6670}Máme se tu hlásit|a převzít velení.
{6676}{6778}- Kdo vás pověřil?|- Úřad planetární bezpečnosti.
{6795}{6891}Zachytili zprávu o|vašem nálezu na Epsilonu 3.
{6895}{6988}Nová a možná|revoluční technologie.
{6993}{7101}Podle vašeho popisu je civilní|i vojenský potenciál ohromující.
{7113}{7203}- Postaráme se o to sami.|- Zatím možná.
{7211}{7266}Ale toto je neutrální teritorium.
{7270}{7366}Každá rasa na stanici|může nárokovat to, co jste našli.
{7381}{7458}Jsem tu, aby jsem se postaral,|že Země bude mít nárok jako první,
{7463}{7531}zabránit komukoliv poslat dolů tým
{7536}{7676}a chránit Babylon 5, jestli řeknou,|že si nemůžeme vzít, co je naše.
{7701}{7795}Nevím, jestli si uvědomujete,|jak je to citlivá záležitost.
{7801}{7883}Uvědomuji si fakt,|že jsme to měli pod kontrolou...
{7891}{7941}...než se dostavil váš těžký křižník.
{7945}{8048}- Každý je zvědavý, o co jde.|- Ukázka síly...
{8053}{8103}je potřebná.
{8116}{8241}Jestli vědí, že jsme tady,|nepustí se do ničeho pochybného.
{8246}{8371}- V jakém stavu je váš vězeň?|- Pacient je v Medlabu. Stav nejasný.
{8376}{8473}Co kdyby jste šel za ním a přiložil|mu zbraň k hlavě. Možná by ukázka síly pomohla.
{8496}{8546}- Komandére.|- Ne jsme mezi divochy...
{8551}{8636}...kde ukážete zuby|a my skočíme do pozoru.
{8641}{8751}Toto je diplomatická stanice,|a vy jen komplikujete naši práci.
{8756}{8801}Takový druh pomoci nepotřebujeme.
{8806}{8921}Vychutnejte si ubytování, protože se|postarám, aby jste se tu dlouho nezdrželi.
{8926}{8968}To je všechno.
{9158}{9263}Prezident Pozemské aliance|Louis Santiago se sklání před tlakem...
{9268}{9341}...použít sílu na|potlačení vzpoury na Marsu.
{9343}{9381}Nejvyšší čas!
{9383}{9516}Podle nepotvrzených zpráv je elitní|přepadové komando na cestě, aby vyčistilo|prostor u hlavního města.
{9518}{9598}Jen jim dejte, chlapci!|Ukažte těm všivým marťanům.
{9603}{9688}- I oni jsou lidé.|- Nepřemýšlejí tak, proč by jsem měl já?
{9693}{9756}Banda plná|nevděčných ufňukanců.
{9761}{9873}Platíme daně, aby měli|nejlepší úpravny atmosféry, čističky vody.
{9891}{9976}Měli by být vděční, místo|toho, aby dělali takovej bordel.
........